New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Thus says the Lord GOD, 'This is Jerusalem; I have set her at the center of the nations, with lands around her.
................................................................................
Ezekiel 5:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τάδε λέγει κύριος αὕτη ἡ ιερουσαλημ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτὴν καὶ τὰς κύκλῳ αὐτῆς χώρας
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
haec dicit Dominus Deus ista est Hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras
................................................................................
Ezequiel 5:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así dice el Señor DIOS: ``Esta es Jerusalén; yo la coloqué en el centro de las naciones y de los territorios a su alrededor.
................................................................................
Hesekiel 5:5 German: Luther (1912)
................................................................................
So spricht der HERR HERR: Das ist Jerusalem, das ich mitten unter die Heiden gesetzt habe und ringsherum Länder.
................................................................................
Ézéchiel 5:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: C'est là cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations et des pays d'alentour.
................................................................................
以 西 結 書 5:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
主 耶 和 华 如 此 说 ： 这 就 是 耶 路 撒 冷 。 我 曾 将 他 安 置 在 列 邦 之 中 ； 列 国 都 在 他 的 四 围 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Thus said the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the middle of the nations and countries that are round about her.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thus saith the Lord Jehovah: This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and countries are round about her.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
This is what the Lord has said: This is Jerusalem: I have put her among the nations, and countries are round her on every side;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thus saith the Lord God: This is Jerusalem, I have set her in the midst of the nations, and the countries round about her.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thus saith the Lord Jehovah: This is Jerusalem: I have set her in the midst of the nations, and the countries are round about her.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thus saith the Lord GOD: This is Jerusalem: I have set her in the midst of the nations, and countries are round about her.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"This is what the Almighty LORD says: This is Jerusalem! I have placed it in the center of the nations with countries all around it.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are around her.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Thus says the Lord Yahweh: This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and countries are around her.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Thus said the Lord Jehovah: this is Jerusalem, In the midst of the nations I have set her, And round about her are the lands.
................................................................................
以 西 結 書 5:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
主 耶 和 華 如 此 說 ： 這 就 是 耶 路 撒 冷 。 我 曾 將 他 安 置 在 列 邦 之 中 ； 列 國 都 在 他 的 四 圍 。
................................................................................
以 西 結 書 5:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
主耶和華這樣說：“這就是耶路撒冷！我曾把她安置在列國中間，萬邦環繞著她。
................................................................................
以 西 結 書 5:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
主耶和华这样说：“这就是耶路撒冷！我曾把她安置在列国中间，万邦环绕着她。
................................................................................
Ézéchiel 5:5 French: Darby
................................................................................
Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'est ici Jérusalem! Je l'ai posée au milieu des nations, et autour d'elle, des pays;
................................................................................
Ézéchiel 5:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : c'est ici cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations et des pays qui sont autour d'elle.
................................................................................
Ézéchiel 5:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: C'est là cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations et des pays qui l'environnent.
................................................................................
Hesekiel 5:5 German: Luther (1545)
................................................................................
So spricht der HERR HERR: Das ist Jerusalem, die ich unter die Heiden gesetzt habe, und rings um sie her Länder.
................................................................................
Hesekiel 5:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So spricht der Herr, Jehova: Dieses Jerusalem, inmitten der Nationen habe ich es gesetzt, und Länder rings um dasselbe her. | Ezekieli 5:5 Albanian
................................................................................
Kështu thotë Zoti, Zoti: "Ky është Jeruzalemi. Unë e kisha vendosur në mes të kombeve dhe të vendeve të tjera që kishte përreth.
................................................................................
Езекил 5:5 Bulgarian
................................................................................
Така казва Господ Иеова: Това е Ерусалим. Аз го поставих всред народите; И [разни] страни го обикалят.
................................................................................
Ezekiel 5:5 Croatian Bible
................................................................................
Ovako govori Jahve Gospod: Ovo je Jeruzalem! Postavih ga u središte naroda, okružih ga zemljama!
................................................................................
Ezechiele 5:5 Czech BKR
................................................................................
Takto praví Panovník Hospodin: Tento Jeruzalém, kterýž jsem postavil u prostřed pohanů, a vůkol otočil krajinami,
................................................................................
Ezekiel 5:5 Danish
................................................................................
Så siger den Herre HERREN: Dette er Jerusalem; jeg satte det midt iblandt Folkene, omgivet af lande.
................................................................................
Ezechiël 5:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alzo zegt de Heere HEERE: Dit is Jeruzalem, welke Ik in het midden der heidenen gezet heb, en landen rondom haar henen.
................................................................................
Ezékiel 5:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Így szól az Úr Isten: Ez Jeruzsálem, a pogányok közibe helyheztettem õt, és körülte a tartományokat.
................................................................................
Jeĥezkel 5:5 Esperanto
................................................................................
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen estas Jerusalem; Mi starigis gxin meze de la nacioj, kaj cxirkaux gxi estas diversaj landoj.
................................................................................
HESEKIEL 5:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Näin sanoo Herra, Herra: tämä on Jerusalem, jonka minä pakanain keskelle asettanut olen, ja maakunnat hänen ympärillensä.
................................................................................
HESEKIEL 5:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Näin sanoo Herra, Herra: Tämä on Jerusalem; pakanain keskelle minä olen sen asettanut, ja niiden maat ovat sen ympärillä.
................................................................................
Ezekiel 5:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ταδε λεγει κυριος αυτη η ιερουσαλημ εν μεσω των εθνων τεθεικα αυτην και τας κυκλω αυτης χωρας
................................................................................
Ezekiel 5:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tade legei kurios autē ē ierousalēm en mesō tōn ethnōn tetheika autēn kai tas kuklō autēs chōras
................................................................................
tade legei kurios autE E ierousalEm en mesO tOn ethnOn tetheika autEn kai tas kuklO autEs chOras
................................................................................
Ezekyèl 5:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men sa Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa, di ankò: -Gade lavil Jerizalèm! Mwen te mete l' kanpe nan mitan latè ak tout lòt nasyon yo bò kote l'.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 5:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هكذا قال السيد الرب. هذه اورشليم في وسط الشعوب قد اقمتها وحواليها الاراضي. ................................................................................ יחזקאל 5:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כה אמר אדני יהוה זאת ירושלם בתוך הגוים שמתיה וסביבותיה ארצות׃ ................................................................................ יחזקאל 5:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּתֹ֥וךְ הַגֹּויִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבֹותֶ֖יהָ אֲרָצֹֽות׃ ................................................................................ יחזקאל 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כה אמר אדני יהוה זאת ירושלם בתוך הגוים שמתיה וסביבותיה ארצות׃ ................................................................................ יחזקאל 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה זֹאת יְרוּשָׁלִַם בְּתֹוךְ הַגֹּויִם שַׂמְתִּיהָ וּסְבִיבֹותֶיהָ אֲרָצֹות׃ ................................................................................ יחזקאל 5:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה כה אמר אדני יהוה זאת ירושלם בתוך הגוים שמתיה וסביבותיה ארצות ................................................................................ יחזקאל 5:5 Hebrew Bible
................................................................................
כה אמר אדני יהוה זאת ירושלם בתוך הגוים שמתיה וסביבותיה ארצות׃ | Ezechiele 5:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Così parla il Signore, l’Eterno: Ecco Gerusalemme! Io l’avevo posta in mezzo alle nazioni e agli altri paesi che la circondavano;
................................................................................
YEHEZKIEL 5:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwa Yeruzalem ini sudah Kutaruh di tengah-tengah segala bangsa dan beberapa negeripun kelilingnya.
................................................................................
에스겔 5:5 Korean
................................................................................
주 여호와께서 가라사대 이것이 곧 예루살렘이라 내가 그를 이방인 가운데 두어 열방으로 둘러 있게 하였거늘
................................................................................
Ezechielio knyga 5:5 Lithuanian
................................................................................
Taip sako Viešpats Dievas: “Tai Jeruzalė. Aš ją įkūriau tarp pagonių tautų.
................................................................................
Ezekiel 5:5 Maori
................................................................................
Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa, Ko Hiruharama tenei; he mea whakatu ia naku ki waenga o nga iwi, a ko nga whenua e karapoi ana i a ia.
................................................................................
Esekiel 5:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så sier Herren, Israels Gud: Dette Jerusalem satte jeg midt iblandt hedningefolkene og la land rundt omkring det;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tak mówi panujący Pan: Toć jest Jeruzalem, którem postawił w pośród pogan, a zewsząd otoczył krainami;
................................................................................
Ezequiel 5:5 Portugese Bible
................................................................................
Assim diz o Senhor Deus: Esta é Jerusalém; coloquei-a no meio das nações, estando os países ao seu redor;
................................................................................
Ezechiel 5:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Aşa vorbeşte Domnul, Dumnzeu: ,,Acesta este Ierusalimul! Eu îl pusesem în mijlocul neamurilor şi de jur împrejurul lui sînt ţări.
................................................................................
Иезекииль 5:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Так говорит Господь Бог: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него – земли.
................................................................................
Иезекииль 5:5 Russian koi8r
................................................................................
Так говорит Господь Бог: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него--земли.[]
................................................................................
Ezequiel 5:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Así dice el Señor DIOS: 'Esta es Jerusalén. Yo la coloqué en el centro de las naciones y de los territorios a su alrededor.
................................................................................
Ezequiel 5:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Así ha dicho el Señor Jehová: Esta es Jerusalem: púsela en medio de las gentes y de las tierras alrededor de ella.
................................................................................
Ezequiel 5:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Así dijo el Señor DIOS: Esta es Jerusalén: yo la puse en medio de los gentiles y de las tierras alrededor de ella.
................................................................................
Ezequiel 5:5 Spanish: Modern
................................................................................
Así ha dicho el Señor Jehovah: "Ésta es Jerusalén; yo la puse en medio de las naciones y de los países de su alrededor.
................................................................................
Hesekiel 5:5 Swedish (1917)
................................................................................
Så säger Herren, HERREN: Detta år Jerusalem, som jag har satt mitt ibland hednafolken, med länder runt däromkring.
................................................................................
Ezekiel 5:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Ito ay Jerusalem; inilagay ko siya sa gitna ng mga bansa, at mga lupain ay nangasa palibot niya.
................................................................................
Hezekiel 5:5 Turkish
................................................................................
‹‹Egemen RAB diyor ki: Bu Yeruşalimi ulusların ortasına yerleştirdim, çevresini ülkelerle kuşattım.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 5:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Kìa là thành Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt nó giữa các dân tộc, và các nước bao xung quanh nó.
................................................................................
Ezechiele 5:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Così ha detto il Signore Iddio: Questa è Gerusalemme; io l’avea posta in mezzo delle nazioni, e vi erano diversi paesi d’intorno a lei.
................................................................................
YEHEZKIEL 5:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, Lihat, inilah Yerusalem. Kota ini Kutempatkan di pusat dunia, dengan negara-negara lain di sekelilingnya.
................................................................................
YEHEZKIEL 5:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Inilah Yerusalem! Di tengah-tengah bangsa-bangsa Kutempatkan dia dan sekelilingnya ada negeri-negeri mereka.
................................................................................
Center .......... Countries .......... Jerusalem .......... Lands .......... Midst .......... Nations .......... Round .......... Side .......... Sovereign
................................................................................
Center .......... Countries .......... Jerusalem .......... Lands .......... Midst .......... Nations .......... Round .......... Side .......... Sovereign
................................................................................
Alphabetical: all .......... around .......... at .......... center .......... countries .......... GOD .......... have .......... her .......... I .......... in .......... is .......... Jerusalem .......... lands .......... LORD .......... nations .......... of .......... says .......... set .......... Sovereign .......... the .......... This .......... Thus .......... what .......... which .......... with
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
