ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ' ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hoc solum volo a vobis discere ex operibus legis Spiritum accepistis an ex auditu fidei
................................................................................
Gálatas 3:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Esto es lo único que quiero averiguar de vosotros: ¿recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, o por el oír con fe?
................................................................................
Galater 3:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Das will ich allein von euch lernen: Habt ihr den Geist empfangen durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben?
................................................................................
Galates 3:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce par les oeuvres de la loi que vous avez reçu l'Esprit, ou par la prédication de la foi?
................................................................................
加 拉 太 書 3:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 只 要 问 你 们 这 一 件 ： 你 们 受 了 圣 灵 ， 是 因 行 律 法 呢 ？ 是 因 听 信 福 音 呢 ？
................................................................................
King James Bible
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

American King James Version
This only would I learn of you, Received you the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

American Standard Version
This only would I learn from you. Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

Bible in Basic English
Give me an answer to this one question, Did the Spirit come to you through the works of the law, or by the hearing of faith?

Douay-Rheims Bible
This only would I learn of you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

Darby Bible Translation
This only I wish to learn of you, Have ye received the Spirit on the principle of works of law, or of the report of faith?

English Revised Version
This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I want to learn only one thing from you. Did you receive the Spirit by your own efforts to live according to a set of standards or by believing what you heard?

Tyndale New Testament
This only would I learn of you, received ye the spirit by the deeds of the law? or else by preaching of the faith?

Weymouth New Testament
Answer me this one question, "Is it on the ground of your obedience to the Law that you received the Spirit, or is it because, when you heard, you believed?"

Webster's Bible Translation
This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

World English Bible
I just want to learn this from you. Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?

Young's Literal Translation
this only do I wish to learn from you -- by works of law the Spirit did ye receive, or by the hearing of faith?
................................................................................
加 拉 太 書 3:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 只 要 問 你 們 這 一 件 ： 你 們 受 了 聖 靈 ， 是 因 行 律 法 呢 ？ 是 因 聽 信 福 音 呢 ？
................................................................................
Galates 3:2 French: Darby
................................................................................
Je voudrais seulement apprendre ceci de vous: avez-vous reçu l'Esprit sur le principe des oeuvres de loi, ou de l'ouïe de la foi?
................................................................................
Galates 3:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Je voudrais seulement entendre ceci de vous : avez-vous reçu l'Esprit par les œuvres de la Loi, ou par la prédication de la foi?
................................................................................
Galates 3:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je veux savoir de vous cette seule chose: Avez-vous reçu l'Esprit par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?
................................................................................
Galater 3:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Das will ich allein von euch lernen: Habt ihr den Geist empfangen durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben?
................................................................................
Galater 3:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dies allein will ich von euch lernen: Habt ihr den Geist aus (O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher) Gesetzeswerken empfangen, oder aus der Kunde (O. Botschaft; s. die Anm. zu Röm. 10,16) des Glaubens?