New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.
................................................................................
Genesis 16:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αβραμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκεν αγαρ τὸν ισμαηλ τῷ αβραμ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem
................................................................................
Génesis 16:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Abram tenía ochenta y seis años cuando Agar le dio a luz a Ismael.
................................................................................
1 Mose 16:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.
................................................................................
Genèse 16:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Ismaël à Abram.
................................................................................
創 世 記 16:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
夏 甲 给 亚 伯 兰 生 以 实 玛 利 的 时 候 ， 亚 伯 兰 年 八 十 六 岁 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Ishmael.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Abram was fourscore and six years old when Agar brought him forth Ismael.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Abram was 86 years old when Hagar gave birth to Ishmael.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Abram was eighty six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and Abram is a son of eighty and six years in Hagar's bearing Ishmael to Abram.
................................................................................
創 世 記 16:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
夏 甲 給 亞 伯 蘭 生 以 實 瑪 利 的 時 候 ， 亞 伯 蘭 年 八 十 六 歲 。
................................................................................
創 世 記 16:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
亞伯蘭八十六歲的時候，夏甲給他生了以實瑪利。
................................................................................
創 世 記 16:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
亚伯兰八十六岁的时候，夏甲给他生了以实玛利。
................................................................................
Genèse 16:16 French: Darby
................................................................................
Et Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsque Agar enfanta Ismaël à Abram.
................................................................................
Genèse 16:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Or Abram était âgé de quatre-vingt six ans, quand Agar lui enfanta Ismaël.
................................................................................
Genèse 16:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, Abram était âgé de quatre-vingt-six ans, quand Agar enfanta Ismaël à Abram.
................................................................................
1 Mose 16:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.
................................................................................
1 Mose 16:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Abram war 86 Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar. | Zanafilla 16:16 Albanian
................................................................................
Abrami ishte tetëdhjetë e gjashtë vjeç, kur Agari lindi Ismaelin për Abramin.
................................................................................
Битие 16:16 Bulgarian
................................................................................
А Аврам беше на осемдесет и шест години когато Агар му роди Исмаила.
................................................................................
Genesis 16:16 Croatian Bible
................................................................................
Abramu je bilo osamdeset i šest godina kad mu je Hagara rodila Jišmaela.
................................................................................
Genesis 16:16 Czech BKR
................................................................................
Abram pak byl v osmdesáti šesti letech, když mu porodila Agar Izmaele.
................................................................................
1 Mosebog 16:16 Danish
................................................................................
Abram var seks og firsindstyve År gammel, da Hagar fødte ham Ismael.
................................................................................
Genesis 16:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Abram was zes en tachtig jaren oud, toen Hagar Ismael aan Abram baarde.
................................................................................
1 Mózes 16:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ábrám pedig nyolczvanhat esztendõs vala, a mikor Hágár Ismáelt szûlé Ábrámnak.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 16:16 Esperanto
................................................................................
Kaj Abram havis la agxon de okdek ses jaroj, kiam Hagar naskis Isxmaelon al Abram.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 16:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Abram oli kuudenyhdeksättäkymmentä ajastajan vanha, koska Hagar synnytti Ismaelin Abramille.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 16:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Abram oli kahdeksankymmenen kuuden vuoden vanha, kun Haagar synnytti hänelle Ismaelin.
................................................................................
Genesis 16:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αβραμ δε ην ογδοηκοντα εξ ετων ηνικα ετεκεν αγαρ τον ισμαηλ τω αβραμ
................................................................................
Genesis 16:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
abram de ēn ogdoēkonta eξ etōn ēnika eteken agar ton ismaēl tō abram
................................................................................
abram de En ogdoEkonta eξ etOn Enika eteken agar ton ismaEl tO abram
................................................................................
Jenèz 16:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Abram te gen katrevensizan lè Aga te fè Izmayèl.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 16:16 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكان ابرام ابن ست وثمانين سنة لما ولدت هاجر اسماعيل لابرام ................................................................................ בראשית 16:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואברם בן־שמנים שנה ושש שנים בלדת־הגר את־ישמעאל לאברם׃ ס ................................................................................ בראשית 16:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ ס ................................................................................ בראשית 16:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואברם בן־שמנים שנה ושש שנים בלדת־הגר את־ישמעאל לאברם׃ ס ................................................................................ בראשית 16:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאַבְרָם בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת־הָגָר אֶת־יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם׃ ס ................................................................................ בראשית 16:16 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טז ואברם בן שמנים שנה ושש שנים בלדת הגר את ישמעאל לאברם {ס} ................................................................................ בראשית 16:16 Hebrew Bible
................................................................................
ואברם בן שמנים שנה ושש שנים בלדת הגר את ישמעאל לאברם׃ | Genesi 16:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Abramo aveva ottantasei anni quando Agar gli partorì Ismaele.
................................................................................
KEJADIAN 16:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada masa Hagar memperanakkan Ismail bagi Abram itu, adalah umur Abram delapan puluh enam tahun.
................................................................................
창세기 16:16 Korean
................................................................................
하갈이 아브람에게 이스마엘을 낳을 때에 아브람이 팔십 육세이었더라
................................................................................
Pradþios knyga 16:16 Lithuanian
................................................................................
Abromui buvo aštuoniasdešimt šešeri metai, kai Hagara pagimdė jam sūnų.
................................................................................
Genesis 16:16 Maori
................................................................................
Na e waru tekau ma ono nga tau o Aperama i te whanautanga o Ihimaera tama a Hakara raua ko Aperama.
................................................................................
1 Mosebok 16:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Abram var seks og åtti år gammel da Hagar fødte ham Ismael.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A Abram miał osiemdziesiąt lat, i sześć lat, gdy mu urodziła Agar Ismaela.
................................................................................
Gênesis 16:16 Portugese Bible
................................................................................
Ora, tinha Abrão oitenta e seis anos, quando Agar lhe deu Ismael.
................................................................................
Geneza 16:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Avram era de optzeci şi şase de ani, cînd i -a născut Agar pe Ismael.
................................................................................
Бытие 16:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.
................................................................................
Бытие 16:16 Russian koi8r
................................................................................
Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.[]
................................................................................
Génesis 16:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Abram tenía ochenta y seis años cuando Agar dio a luz a Ismael.
................................................................................
Génesis 16:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y era Abram de edad de ochenta y seis años, cuando parió Agar á Ismael.
................................................................................
Génesis 16:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y era Abram de edad de ochenta y seis años, cuando Agar dio a luz a Ismael.
................................................................................
Génesis 16:16 Spanish: Modern
................................................................................
Abram tenía 86 años cuando Agar le dio a luz a Ismael.
................................................................................
1 Mosebok 16:16 Swedish (1917)
................................................................................
Och Abram var åttiosex år gammal, när Hagar födde Ismael åt Abram.
................................................................................
Genesis 16:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At si Abram ay may walong pu't anim na taon nang ipanganak si Ismael ni Agar kay Abram.
................................................................................
Yaratılış 16:16 Turkish
................................................................................
Hacer İsmail'i doğurduğunda, Avram seksen altı yaşındaydı.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 16:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vả lại, khi A-ga sanh Ích-ma-ên cho Áp-ram, thì Áp-ram đã được tám mươi sáu tuổi.
................................................................................
Genesi 16:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed Abramo era di età d’ottantasei anni, quando Agar gli partorì Ismaele.
................................................................................
KEJADIAN 16:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada waktu itu Abram berumur delapan puluh enam tahun.
................................................................................
KEJADIAN 16:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Abram berumur delapan puluh enam tahun, ketika Hagar melahirkan Ismael baginya.
................................................................................
Abram .......... Bare .......... Bearing .......... Birth .......... Bore .......... Eighty .......... Eighty-Six .......... Fourscore .......... Hagar .......... Ishmael .......... Ish'mael .......... Six
................................................................................
Abram .......... Bare .......... Bearing .......... Birth .......... Bore .......... Eighty .......... Eighty-Six .......... Fourscore .......... Hagar .......... Ishmael .......... Ish'mael .......... Six
................................................................................
Alphabetical: Abram .......... bore .......... eighty-six .......... Hagar .......... him .......... Ishmael .......... old .......... to .......... was .......... when .......... years
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
