New American Standard Bible (©1995)
Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to a man one hundred years old? And will Sarah, who is ninety years old, bear a child?"Genesis 17:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔπεσεν αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται καὶ εἰ σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται בראשית 17:17 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבֹּו הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet
................................................................................
Génesis 17:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió, y dijo en su corazón: ¿A un hombre de cien años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene noventa años, concebirá?
................................................................................
1 Mose 17:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte, und sprach in seinem Herzen: Soll mir, hundert Jahre alt, ein Kind geboren werden, und Sara, neunzig Jahre alt, gebären?
................................................................................
Genèse 17:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?
................................................................................
創 世 記 17:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 伯 拉 罕 就 俯 伏 在 地 喜 笑 ， 心 里 说 ： 一 百 岁 的 人 还 能 得 孩 子 麽 ？ 撒 拉 已 经 九 十 岁 了 ， 还 能 生 养 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? American King James Version
Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? American Standard Version
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? Bible in Basic English
Then Abraham went down on his face, and laughing, said in his heart, May a man a hundred years old have a child? will Sarah, at ninety years old, give birth? Douay-Rheims Bible
Abraham fell upon his face, and laughed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth? Darby Bible Translation
And Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is a hundred years old? and shall Sarah, who is ninety years old, bear? English Revised Version
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? GOD'S WORD® Translation (©1995)
Immediately, Abraham bowed with his face touching the ground. He laughed as he thought to himself, "Can a son be born to a hundred-year-old man? Can Sarah, a ninety-year-old woman, have a child?" Webster's Bible Translation
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is a hundred years old? and shall Sarah, who is ninety years old, bear? World English Bible
Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?" Young's Literal Translation
And Abraham falleth upon his face, and laugheth, and saith in his heart, 'To the son of an hundred years is one born? or doth Sarah -- daughter of ninety years -- bear?'
................................................................................
創 世 記 17:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 伯 拉 罕 就 俯 伏 在 地 喜 笑 ， 心 裡 說 ： 一 百 歲 的 人 還 能 得 孩 子 麼 ？ 撒 拉 已 經 九 十 歲 了 ， 還 能 生 養 麼 ？
................................................................................
Genèse 17:17 French: Darby
................................................................................
Abraham tomba sur sa face, et il rit et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?
................................................................................
Genèse 17:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Abraham se prosterna la face en terre, et sourit, disant en son cœur : Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans? et Sara âgée de quatre-vingt-dix ans aurait-elle un enfant?
................................................................................
Genèse 17:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Abraham tomba sur sa face; et il rit, et dit en son cœur: Naîtrait-il un enfant à un homme âgé de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?
................................................................................
1 Mose 17:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte und sprach in seinem Herzen: Soll mir hundert Jahre alt, ein Kind geboren werden und Sara neunzig Jahre alt gebären?
................................................................................
1 Mose 17:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Abraham fiel auf sein Angesicht und lachte und sprach in seinem Herzen: Sollte einem Hundertjährigen geboren werden, und sollte Sara, sollte eine Neunzigjährige gebären? | Zanafilla 17:17 Albanian
................................................................................
Atëherë Abrahami u shtri me fytyrën ndaj tokës dhe qeshi; dhe tha në zemër të tij: "A do të lindë vallë një fëmijë nga një njeri njëqindvjeçar? Dhe do të lindë Sara që është nëntëdhjetë vjeç?".
................................................................................
Битие 17:17 Bulgarian
................................................................................
Тогава Авраам падна на лицето си и се засмя, и рече в сърцето си: На стогодишен човек ли ще се роди дете? И Сара, която има деветдесет години, ще роди ли?
................................................................................
Genesis 17:17 Croatian Bible
................................................................................
Abraham pade ničice pa se nasmija i reče u sebi: "Onome komu je stotinu godina, zar se može roditi dijete? Zar će Sara u devedesetoj rod rađati!"
................................................................................
Genesis 17:17 Czech BKR
................................................................................
Tedy padl Abraham na tvář svou, a zasmáv se, řekl v srdci svém: Zdali stoletému narodí se syn? A zdali Sára v devadesáti letech porodí?
................................................................................
1 Mosebog 17:17 Danish
................................................................................
Da faldt Abraham på sit Ansigt og lo, idet han tænkte: "Kan en hundredårig få Børn, og kan Sara med sine halvfemsindstyve År føde en Søn?"
................................................................................
Genesis 17:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen viel Abraham op zijn aangezicht, en hij lachte; en hij zeide in zijn hart: Zal een, die honderd jaren oud is, een kind geboren worden; en zal Sara, die negentig jaren oud is, baren?
................................................................................
1 Mózes 17:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ekkor arczára borúla Ábrahám, és nevete és gondolá az õ szívében: vajjon száz esztendõs embernek lesz-é gyermeke? avagy Sára kilenczven esztendõs lévén, szûlhet-é?
................................................................................
Moseo 1: Genezo 17:17 Esperanto
................................................................................
Kaj Abraham jxetis sin vizagxaltere, kaj ekridis, kaj diris en sia koro: CXu de homo centjara farigxos nasko, kaj cxu Sara la nauxdekjara naskos?
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 17:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Abraham lankesi kasvoillensa ja naurahti, ja sanoi sydämessänsä: syntyneekö sadanajastaikaiselle poika? ja Saara yhdeksänkymmenen ajastaikainen synnyttäneekö?
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 17:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Aabraham lankesi kasvoillensa ja naurahti, sillä hän ajatteli sydämessään: "Voiko satavuotiaalle syntyä poika, ja voiko Saara, joka on yhdeksänkymmenen vuoden vanha, vielä synnyttää?"
................................................................................
Genesis 17:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επεσεν αβρααμ επι προσωπον και εγελασεν και ειπεν εν τη διανοια αυτου λεγων ει τω εκατονταετει γενησεται και ει σαρρα ενενηκοντα ετων ουσα τεξεται
................................................................................
Genesis 17:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epesen abraam epi prosōpon kai egelasen kai eipen en tē dianoia autou legōn ei tō ekatontaetei genēsetai kai ei sarra enenēkonta etōn ousa teξetai
kai epesen abraam epi prosOpon kai egelasen kai eipen en tE dianoia autou legOn ei tO ekatontaetei genEsetai kai ei sarra enenEkonta etOn ousa teξetai
................................................................................
Jenèz 17:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Abraram mete ajenou, li bese tèt li jouk atè. Men, li tonbe ri lè l' chonje jan l' fin granmoun. Li t'ap di nan kè l'. Eske yon nonm ki gen santan ka fè pitit ankò? Eske Sara, yon fanm ki gen katrevendizan, ka vin ansent?ﺗﻜﻮﻳﻦ 17:17 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فسقط ابراهيم على وجهه وضحك. وقال في قلبه هل يولد لابن مئة سنة وهل تلد سارة وهي بنت تسعين سنة ................................................................................ בראשית 17:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויפל אברהם על־פניו ויצחק ויאמר בלבו הלבן מאה־שנה יולד ואם־שרה הבת־תשעים שנה תלד׃ ................................................................................ בראשית 17:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבֹּ֗ו הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃ ................................................................................ בראשית 17:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויפל אברהם על־פניו ויצחק ויאמר בלבו הלבן מאה־שנה יולד ואם־שרה הבת־תשעים שנה תלד׃ ................................................................................ בראשית 17:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבֹּו הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד׃ ................................................................................ בראשית 17:17 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יז ויפל אברהם על פניו ויצחק ויאמר בלבו הלבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים שנה תלד ................................................................................ בראשית 17:17 Hebrew Bible ................................................................................ ויפל אברהם על פניו ויצחק ויאמר בלבו הלבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים שנה תלד׃ | Genesi 17:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Abrahamo si prostrò con la faccia in terra e rise; e disse in cuor suo: "Nascerà egli un figliuolo a un uomo di cent’anni? e Sara, che ha novant’anni, partorirà ella?"
................................................................................
KEJADIAN 17:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada masa itu sujudlah Ibrahim dengan mukanya sampai ke bumi sambil tertawa, lalu berkata ia dalam hatinya: Bolehkah jadi kanak-kanak bagi seorang yang sudah seratus tahun umurnya? Bolehkah Sarah, yang sudah sembilan puluh tahun umurnya itu, lagi beranak?
................................................................................
창세기 17:17 Korean
................................................................................
아브라함이 엎드리어 웃으며 심중에 이르되 백세 된 사람이 어찌 자식을 낳을까 사라는 구십세니 어찌 생산하리요 하고
................................................................................
Pradþios knyga 17:17 Lithuanian
................................................................................
Tada Abraomas puolė veidu į žemę, juokėsi ir sakė savo širdyje: “Ar šimtamečiui begali kas gimti ir ar Sara, sulaukusi devyniasdešimties metų amžiaus, begali gimdyti?”
................................................................................
Genesis 17:17 Maori
................................................................................
Na ka kupapa te kanohi o Aperahama ki raro, a ka kata ia, ka mea hoki i roto i tona ngakau, Tera ranei e whanau he tama ma te tangata kua kotahi rau nei ona tau? e whanau tamariki ranei a Hara, te wahine kua iwa tekau nei ona tau?
................................................................................
1 Mosebok 17:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og han sa ved sig selv: Skulde en som er hundre år gammel, få barn? Og skulde Sara, som er nitti år gammel, føde?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy Abraham padł na oblicze swoje, i roześmiał się, a mówił w sercu swem: Zaż człowiekowi stuletniemu urodzi się syn? i azaż Sara w dziewięćdziesięciu latach porodzi?
................................................................................
Gênesis 17:17 Portugese Bible
................................................................................
Ao que se prostrou Abraão com o rosto em terra, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? Dará à luz Sara, que tem noventa anos?
................................................................................
Geneza 17:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Avraam s'a aruncat cu faţa la pămînt şi a rîs, căci a zis în inima lui: ,,Să i se mai nască oare un fiu unui bărbat de o sută de ani? Şi să mai nască oare Sara la nouăzeci de ani?``
................................................................................
Бытие 17:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?
................................................................................
Бытие 17:17 Russian koi8r
................................................................................
И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?[]
................................................................................
Génesis 17:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió, y dijo en su corazón: "¿A un hombre de cien años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene noventa años, concebirá?"
................................................................................
Génesis 17:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y rióse, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿y Sara, ya de noventa años, ha de parir?
................................................................................
Génesis 17:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y se rió, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo ? ¿Y si Sara, ya de noventa años, ha de dar a luz?
................................................................................
Génesis 17:17 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió diciendo en su corazón: "¿A un hombre de 100 años le ha de nacer un hijo? ¿Y Sara, ya de 90 años, ha de dar a luz?"
................................................................................
1 Mosebok 17:17 Swedish (1917)
................................................................................
Då föll Abraham ned på sitt ansikte och log, ty han sade vid sig själv: »Skulle barn födas åt en man som är hundra år gammal? Och skulle Sara föda barn, hon som är nittio år gammal?»
................................................................................
Genesis 17:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y nagpatirapa si Abraham, at nagtawa, at nasabi sa kaniyang sarili, Magkakaanak kaya siya na may isang daang taon na? at manganak pa kaya si Sara na may siyam na pung taon na?
................................................................................
Yaratılış 17:17 Turkish
................................................................................
İbrahim yüzüstü yere kapandı ve güldü. İçinden, ‹‹Yüz yaşında bir adam çocuk sahibi olabilir mi?›› dedi, ‹‹Doksan yaşındaki Sara doğurabilir mi?››
................................................................................
Saùng-theá Kyù 17:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Áp-ra-ham bèn sấp mình xuống đất, cười và nói thầm rằng: Hồ dễ người đã trăm tuổi rồi, mà sanh con được chăng? Còn Sa-ra, tuổi đã chín mươi, sẽ sanh sản được sao?
................................................................................
Genesi 17:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed Abrahamo cadde sopra la sua faccia, e rise, e disse nel cuor suo: Nascerà egli pure un figliuolo ad un uomo di cent’anni? e Sara, ch’è d’età di novant’anni partorirà ella pure?
................................................................................
KEJADIAN 17:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu sujudlah Abraham, tetapi ia tertawa ketika berpikir, "Mana mungkin seorang laki-laki yang sudah berumur seratus tahun mendapat anak? Mana mungkin Sara melahirkan pada usia sembilan puluh tahun?"
................................................................................
KEJADIAN 17:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu tertunduklah Abraham dan tertawa serta berkata dalam hatinya: "Mungkinkah bagi seorang yang berumur seratus tahun dilahirkan seorang anak dan mungkinkah Sara, yang telah berumur sembilan puluh tahun itu melahirkan seorang anak?"Abraham .......... Age .......... Bear .......... Birth .......... Born .......... Child .......... Daughter .......... Face .......... Facedown .......... Fell .......... Heart .......... Hundred .......... Laughed .......... Ninety .......... Sarah Abraham .......... Age .......... Bear .......... Birth .......... Born .......... Child .......... Daughter .......... Face .......... Facedown .......... Fell .......... Heart .......... Hundred .......... Laughed .......... Ninety .......... Sarah Alphabetical: a .......... Abraham .......... age .......... and .......... at .......... be .......... bear .......... born .......... child .......... face .......... facedown .......... fell .......... he .......... heart .......... himself .......... his .......... hundred .......... in .......... is .......... laughed .......... man .......... ninety .......... of .......... old .......... on .......... one .......... said .......... Sarah .......... son .......... the .......... Then .......... to .......... who .......... Will .......... years OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17 Scripturetext.com Multilingual Bible |
