New American Standard Bible (©1995)
Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh's officer, the captain of the bodyguard.Genesis 37:36 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οἱ δὲ μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν ιωσηφ εἰς αἴγυπτον τῷ πετεφρη τῷ σπάδοντι φαραω ἀρχιμαγείρῳ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae
................................................................................
Génesis 37:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mientras tanto, los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, oficial de Faraón, capitán de la guardia.
................................................................................
1 Mose 37:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber die Midianiter verkauften ihn in Ägypten dem Potiphar, des Pharao Kämmerer und Hauptmann der Leibwache.
................................................................................
Genèse 37:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les Madianites le vendirent en Egypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.
................................................................................
創 世 記 37:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
米 甸 人 带 约 瑟 到 埃 及 ， 把 他 卖 给 法 老 的 内 臣 ─ 护 卫 长 波 提 乏 。
................................................................................
King James Bible
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard. American King James Version
And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard. American Standard Version
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard. Bible in Basic English
And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh's house. Douay-Rheims Bible
The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharao, captain of the soldiers. Darby Bible Translation
And the Midianites sold him into Egypt, to Potiphar, a chamberlain of Pharaoh, the captain of the life-guard. English Revised Version
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Meanwhile, in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh's officials and captain of the guard. Webster's Bible Translation
And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard. World English Bible
The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard. Young's Literal Translation
And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.
................................................................................
創 世 記 37:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
米 甸 人 帶 約 瑟 到 埃 及 ， 把 他 賣 給 法 老 的 內 臣 ─ 護 衛 長 波 提 乏 。
................................................................................
Genèse 37:36 French: Darby
................................................................................
Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes.
................................................................................
Genèse 37:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les Madianites le vendirent en Egypte à Potiphar, Eunuque de Pharaon, Prévôt de l'hôtel.
................................................................................
Genèse 37:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.
................................................................................
1 Mose 37:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber die Midianiter verkauften ihn in Ägypten dem Potiphar, des Pharao Kämmerer und Hofmeister.
................................................................................
1 Mose 37:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Midianiter (H. Medanim. S. Kap. 25,2) verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Trabanten. | Zanafilla 37:36 Albanian
................................................................................
Ndërkaq Madianitët e shitën Jozefin në Egjipt dhe ia shitën Potifarit, oficer i Faraonit dhe kapiten i rojeve.
................................................................................
Битие 37:36 Bulgarian
................................................................................
А мадиамците продадоха [Иосифа] в Египет на Петефрия, Фараонов придворен, началник на телохранителите.
................................................................................
Genesis 37:36 Croatian Bible
................................................................................
A Midjanci ga prodaju u Egipat Potifaru, dvoraninu faraonovu, zapovjedniku straže.
................................................................................
Genesis 37:36 Czech BKR
................................................................................
Mezi tím Madianští prodali Jozefa do Egypta Putifarovi, dvořeninu Faraonovu, hejtmanu žoldnéřů.
................................................................................
1 Mosebog 37:36 Danish
................................................................................
Men Midjaniterne solgte ham I Ægypten til Faraos Hofmand Potifar, Livvagtens Øverste.
................................................................................
Genesis 37:36 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de Midianieten verkochten hem in Egypte, aan Potifar, een hoveling van Farao, overste der trawanten.
................................................................................
1 Mózes 37:36 Hungarian: Karoli
................................................................................
A Midiániták pedig eladák õt Égyiptomba Pótifárnak, a Faraó fõemberének, a testõrök fõhadnagyának.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 37:36 Esperanto
................................................................................
Sed la Midjanidoj vendis lin en Egiptujo al Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 37:36 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Midianilaiset myivät hänen Egyptiin Potipharille, Pharaon kamaripalvelialle ja huovinhaltialle.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 37:36 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta midianilaiset myivät hänet Egyptiin Potifarille, joka oli faraon hoviherra ja henkivartijain päämies.
................................................................................
Genesis 37:36 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οι δε μαδιηναιοι απεδοντο τον ιωσηφ εις αιγυπτον τω πετεφρη τω σπαδοντι φαραω αρχιμαγειρω
................................................................................
Genesis 37:36 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oi de madiēnaioi apedonto ton iōsēph eis aigupton tō petephrē tō spadonti pharaō archimageirō
oi de madiEnaioi apedonto ton iOsEph eis aigupton tO petephrE tO spadonti pharaO archimageirO
................................................................................
Jenèz 37:36 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pandan tout tan sa a, moun Madyan yo te gen tan vann Jozèf nan peyi Lejip ak Potifa, yonn nan chèf lame farawon an. Se li menm ki te kòmandan gad palè yo.ﺗﻜﻮﻳﻦ 37:36 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واما المديانيون فباعوه في مصر لفوطيفار خصي فرعون رئيس الشّرط ................................................................................ בראשית 37:36 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ והמדנים מכרו אתו אל־מצרים לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים׃ ף ................................................................................ בראשית 37:36 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹתֹ֖ו אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֹֽוטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ ................................................................................ בראשית 37:36 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ והמדנים מכרו אתו אל־מצרים לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים׃ פ ................................................................................ בראשית 37:36 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתֹו אֶל־מִצְרָיִם לְפֹוטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים׃ פ ................................................................................ בראשית 37:36 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לו והמדנים--מכרו אתו אל מצרים לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים {פ} ................................................................................ בראשית 37:36 Hebrew Bible ................................................................................ והמדנים מכרו אתו אל מצרים לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים׃ | Genesi 37:36 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E que’ Madianiti lo vendettero in Egitto a Potifar, ufficiale di Faraone, capitano delle guardie.
................................................................................
KEJADIAN 37:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hata, maka dijual pula oleh orang Midian itu akan Yusuf di negeri Mesir kepada Potifar, seorang pegawai Firaun dan penghulu biduanda adanya.
................................................................................
창세기 37:36 Korean
................................................................................
미디안 사람이 애굽에서 바로의 신하 시위대장 보디발에게 요셉을 팔았더라
................................................................................
Pradþios knyga 37:36 Lithuanian
................................................................................
Tuo metu midjaniečiai Egipte pardavė jį Potifarui, faraono rūmų valdininkui, sargybos viršininkui.
................................................................................
Genesis 37:36 Maori
................................................................................
Na ka hokona atu ia e nga Miriani ki Ihipa ki a Potiwhara, ki tetahi o nga tangata nui a Parao, ki te rangatira o nga kaitiaki.
................................................................................
1 Mosebok 37:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men midianittene solgte ham i Egypten til Potifar, som var hoffmann hos Farao og høvding over livvakten.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A Madyjańczycy sprzedali Józefa do Egiptu Potyfarowi, dworzaninowi Faraonowemu, hetmanowi żołnierstwa.
................................................................................
Gênesis 37:36 Portugese Bible
................................................................................
Os midianitas venderam José no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda.
................................................................................
Geneza 37:36 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Madianiţii l-au vîndut în Egipt lui Potifar, un dregător al lui Faraon, şi anume căpetenia străjerilor.
................................................................................
Бытие 37:36 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.
................................................................................
Бытие 37:36 Russian koi8r
................................................................................
Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.[]
................................................................................
Génesis 37:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mientras tanto, los Madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, oficial de Faraón, capitán de la guardia.
................................................................................
Génesis 37:36 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y los Midianitas lo vendieron en Egipto á Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia.
................................................................................
Génesis 37:36 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, oficial del Faraón, capitán de los de la guardia.
................................................................................
Génesis 37:36 Spanish: Modern
................................................................................
Pero los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, funcionario del faraón, capitán de la guardia.
................................................................................
1 Mosebok 37:36 Swedish (1917)
................................................................................
Men medaniterna förde honom till Egypten och sålde honom till Potifar, som var hovman hos Farao och hövitsman för drabanterna.
................................................................................
Genesis 37:36 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ipinagbili siya ng mga Midianita sa Egipto kay Potiphar, puno ni Faraon, na kapitan ng bantay.
................................................................................
Yaratılış 37:36 Turkish
................................................................................
Bu arada Midyanlılar da Yusuf'u Mısır'da firavunun bir görevlisine, muhafız birliği komutanı Potifar'a sattılar.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 37:36 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các lái buôn Ma-đi-an đem Giô-sép đến xứ Ê-díp-tô, bán cho Phô-ti-pha, quan thị vệ của Pha-ra-ôn.
................................................................................
Genesi 37:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E que’ Madianiti, menato Giuseppe in Egitto, lo vendettero a Potifarre, Eunuco di Faraone, Capitan delle guardie.
................................................................................
KEJADIAN 37:36 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sementara itu, di Mesir, orang-orang Midian telah menjual Yusuf kepada Potifar, seorang perwira raja yang menjabat kepala pengawal istana.
................................................................................
KEJADIAN 37:36 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Adapun Yusuf, ia dijual oleh orang Midian itu ke Mesir, kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja.Bodyguard .......... Captain .......... Chamberlain .......... Egypt .......... Eunuch .......... Executioners .......... Guard .......... Head .......... High .......... Joseph .......... Life-Guard .......... Meanwhile .......... Midian .......... Midianites .......... Mid'ianites .......... Officer .......... Officials .......... Pharaoh .......... Pharaoh's .......... Position .......... Potiphar .......... Pot'i-Phar .......... Price .......... Sold Bodyguard .......... Captain .......... Chamberlain .......... Egypt .......... Eunuch .......... Executioners .......... Guard .......... Head .......... High .......... Joseph .......... Life-Guard .......... Meanwhile .......... Midian .......... Midianites .......... Mid'ianites .......... Officer .......... Officials .......... Pharaoh .......... Pharaoh's .......... Position .......... Potiphar .......... Pot'i-Phar .......... Price .......... Sold Alphabetical: bodyguard .......... captain .......... Egypt .......... guard .......... him .......... in .......... Joseph .......... Meanwhile .......... Midianites .......... of .......... officer .......... officials .......... one .......... Pharaoh's .......... Potiphar .......... sold .......... the .......... to OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G37 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 36 Scripturetext.com Multilingual Bible |
