New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is determined by God, and God will quickly bring it about.
................................................................................
Genesis 41:32 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον φαραω δίς ὅτι ἀληθὲς ἔσται τὸ ῥῆμα τὸ παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ ταχυνεῖ ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι αὐτό
................................................................................
בראשית 41:32 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעַל הִשָּׁנֹות הַחֲלֹום אֶל־פַּרְעֹה פַּעֲמָיִם כִּי־נָכֹון הַדָּבָר מֵעִם הָאֱלֹהִים וּמְמַהֵר הָאֱלֹהִים לַעֲשֹׂתֹו׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur
................................................................................
Génesis 41:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y en cuanto a la repetición del sueño a Faraón dos veces, quiere decir que el asunto está determinado por Dios, y Dios lo hará pronto.
................................................................................
1 Mose 41:32 German: Luther (1912)
................................................................................
Daß aber dem Pharao zum andernmal geträumt hat, bedeutet, daß solches Gott gewiß und eilend tun wird. {~} {~}
................................................................................
Genèse 41:32 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l'exécuter.
................................................................................
創 世 記 41:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
至 於 法 老 两 回 做 梦 ， 是 因 神 命 定 这 事 ， 而 且 必 速 速 成 就 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And as regards the double repetition of the dream to Pharaoh, it is that the thing is established by God, and God will hasten to do it.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The reason Pharaoh has had a recurring dream is because the matter has been definitely decided by God, and he will do it very soon.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it.
................................................................................
創 世 記 41:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
至 於 法 老 兩 回 做 夢 ， 是 因 神 命 定 這 事 ， 而 且 必 速 速 成 就 。
................................................................................
創 世 記 41:32 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
至於法老兩次作夢，是因為 神已經命定這事，並且要快快地實行。
................................................................................
創 世 記 41:32 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
至于法老两次作梦，是因为 神已经命定这事，并且要快快地实行。
................................................................................
Genèse 41:32 French: Darby
................................................................................
Et que le songe ait été répété deux fois au Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâte de la faire.
................................................................................
Genèse 41:32 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quant à ce que le songe a été réitéré à Pharaon pour la seconde fois, c'est que la chose est arrêtée de Dieu, et que Dieu se hâte de l'exécuter.
................................................................................
Genèse 41:32 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quant à ce que le songe s'est reproduit deux fois pour Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de Dieu, et que Dieu se hâte de l'accomplir.
................................................................................
1 Mose 41:32 German: Luther (1545)
................................................................................
Daß aber dem Pharao zum andernmal geträumet hat, bedeutet, daß solches Gott gewißlich und eilend tun wird.
................................................................................
1 Mose 41:32 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und was die zweimalige Wiederholung des Traumes an den Pharao anlangt, es ist, weil die Sache von seiten Gottes fest beschlossen ist, und daß Gott eilt, sie zu tun. | Zanafilla 41:32 Albanian
................................................................................
Fakti që kjo ëndërr i është shfaqur Faraonit dy herë do të thotë që këtë vendim e ka marrë Perëndia, dhe Perëndia do të bëjë që të ndodhë shpejt.
................................................................................
Битие 41:32 Bulgarian
................................................................................
А това, дето съновидението се повтори на Фараона два пъти, [означава], че това е решено от Бога и, че Бог скоро ще го извърши.
................................................................................
Genesis 41:32 Croatian Bible
................................................................................
A što se faraonov san ponovio, znači da se Bog na to zaista odlučio i da će to uskoro provesti.
................................................................................
Genesis 41:32 Czech BKR
................................................................................
Že pak opětován jest sen Faraonovi podvakrát, znamená, že jistá věc jest od Boha, a že tím spíše Bůh vykoná to.
................................................................................
1 Mosebog 41:32 Danish
................................................................................
Men at Drømmen gentog sig to Gange for Farao, betyder, at Sagen er fast besluttet af Gud, og at han snart vil lade det ske.
................................................................................
Genesis 41:32 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En aangaande, dat die droom aan Farao ten tweeden maal is herhaald, is, omdat de zaak van God vastbesloten is, en dat God haast, om dezelve te doen.
................................................................................
1 Mózes 41:32 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hogy pedig a Faraó álma kettõs, kétszeres vala, [onnan van], mert Istennél elvégezett dolog ez, és siet az Isten azt véghez vinni.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 41:32 Esperanto
................................................................................
Kaj se la songxo dufoje ripetigxis al Faraono, tio montras, ke la afero estas firme decidita de Dio, kaj Dio rapidos plenumi tion.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 41:32 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta että uni on kerrottu Pharaolle, se (aavistaa) että asia on Jumalalta päätetty, ja Jumala on pian sen tekevä.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 41:32 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta että uni toistui faraolle, se tietää, että Jumala on asian varmasti päättänyt ja että Jumala antaa sen pian tapahtua.
................................................................................
Genesis 41:32 Greek OT: Septuagint
................................................................................
περι δε του δευτερωσαι το ενυπνιον φαραω δις οτι αληθες εσται το ρημα το παρα του θεου και ταχυνει ο θεος του ποιησαι αυτο
................................................................................
Genesis 41:32 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
peri de tou deuterōsai to enupnion pharaō dis oti alēthes estai to rēma to para tou theou kai tachunei o theos tou poiēsai auto
................................................................................
peri de tou deuterOsai to enupnion pharaO dis oti alEthes estai to rEma to para tou theou kai tachunei o theos tou poiEsai auto
................................................................................
Jenèz 41:32 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si farawon an fè menm rèv la de fwa, sa vle di Bondye gen tan fin fè plan l' nèt. Se yon bagay Bondye pral fè talè konsa.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 41:32 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واما عن تكرار الحلم على فرعون مرّتين فلأن الامر مقرّر من قبل الله والله مسرع ليصنعه ................................................................................ בראשית 41:32 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ועל השנות החלום אל־פרעה פעמים כי־נכון הדבר מעם האלהים וממהר האלהים לעשתו׃ ................................................................................ בראשית 41:32 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְעַ֨ל הִשָּׁנֹ֧ות הַחֲלֹ֛ום אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכֹ֤ון הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֹֽו׃ ................................................................................ בראשית 41:32 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ועל השנות החלום אל־פרעה פעמים כי־נכון הדבר מעם האלהים וממהר האלהים לעשתו׃ ................................................................................ בראשית 41:32 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעַל הִשָּׁנֹות הַחֲלֹום אֶל־פַּרְעֹה פַּעֲמָיִם כִּי־נָכֹון הַדָּבָר מֵעִם הָאֱלֹהִים וּמְמַהֵר הָאֱלֹהִים לַעֲשֹׂתֹו׃ ................................................................................ בראשית 41:32 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לב ועל השנות החלום אל פרעה פעמים--כי נכון הדבר מעם האלהים וממהר האלהים לעשתו ................................................................................ בראשית 41:32 Hebrew Bible
................................................................................
ועל השנות החלום אל פרעה פעמים כי נכון הדבר מעם האלהים וממהר האלהים לעשתו׃ | Genesi 41:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E l’essersi il sogno replicato due volte a Faraone vuol dire che la cosa è decretata da Dio, e che Dio l’eseguirà tosto.
................................................................................
KEJADIAN 41:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun mimpi itu berulang bagi Firaun sampai dua kali, ia itu sebab perkara itu sudah ditentukan Allah baik-baik, maka Allah juga akan melakukan dia dengan segeranya.
................................................................................
창세기 41:32 Korean
................................................................................
바로께서 꿈을 두번 겹쳐 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨음이라 속히 행하시리니
................................................................................
Pradþios knyga 41:32 Lithuanian
................................................................................
Du kartus pasikartojęs faraono sapnas reiškia, jog tai yra tikrai Dievo nustatyta ir greitai įvyks.
................................................................................
Genesis 41:32 Maori
................................................................................
A, i tuaruatia ai te moe a Parao, he mea pumau na te Atua, ka hohoro ano te meatia e te Atua.
................................................................................
1 Mosebok 41:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men at drømmen kom to ganger for Farao, det vil si at saken er fast besluttet av Gud, og at Gud vil gjøre det snart.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A iż się po dwa kroć śnił sen Faraonowi, znaczy, że to pewna rzecz od Boga, i pospiesza Bóg wykonać ją.
................................................................................
Gênesis 41:32 Portugese Bible
................................................................................
Ora, se o sonho foi duplicado a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e ele brevemente a fará.
................................................................................
Geneza 41:32 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cît priveşte faptul că Faraon a visat visul de două ori, înseamnă că lucrul este hotărît din partea lui Dumnezeu, şi că Dumnezeu se va grăbi să -l aducă la îndeplinire.
................................................................................
Бытие 41:32 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
А что сон повторился фараону дважды, это значит , что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.
................................................................................
Бытие 41:32 Russian koi8r
................................................................................
А что сон повторился фараону дважды, [это значит], что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.[]
................................................................................
Génesis 41:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"En cuanto a la repetición del sueño a Faraón dos veces, quiere decir que el asunto está determinado por Dios, y que Dios lo hará pronto.
................................................................................
Génesis 41:32 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y el suceder el sueño á Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura á hacerla.
................................................................................
Génesis 41:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el suceder el sueño al Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
................................................................................
Génesis 41:32 Spanish: Modern
................................................................................
El hecho de que el sueño del faraón haya sucedido dos veces significa que la cosa está firmemente decidida de parte de Dios, y que Dios se apresura a ejecutarla.
................................................................................
1 Mosebok 41:32 Swedish (1917)
................................................................................
Men att Farao har haft drömmen två gånger, det betyder att detta är av Gud bestämt, och att Gud skall låta det ske snart.
................................................................................
Genesis 41:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaya't pinagibayo ang panaginip kay Faraon na makalawa, ay sapagka't bagay na itinatag ng Dios, at papangyayarihing madali ng Dios.
................................................................................
Yaratılış 41:32 Turkish
................................................................................
Bu konuda iki kez düş görmenin anlamı, Tanrının kesin kararını verdiğini ve en kısa zamanda uygulayacağını gösteriyor.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 41:32 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nếu điềm chiêm bao đến hai lần cho bệ hạ, ấy bởi Ðức Chúa Trời đã quyết định điều đó rồi, và Ngài mau mau lo làm cho thành vậy.
................................................................................
Genesi 41:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E quant’è a ciò che il sogno è stato reiterato per due volte a Faraone, ciò è avvenuto, perchè la cosa è determinata da Dio; e Iddio l’eseguirà tosto.
................................................................................
KEJADIAN 41:32 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mimpi Tuanku terjadi dua kali, itu berarti bahwa hal itu telah ditetapkan oleh Allah dan bahwa Allah akan melaksanakannya dengan segera.
................................................................................
KEJADIAN 41:32 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sampai dua kali mimpi itu diulangi bagi tuanku Firaun berarti: hal itu telah ditetapkan oleh Allah dan Allah akan segera melakukannya.
................................................................................
Decided .......... Determined .......... Double .......... Doubled .......... Dream .......... Established .......... Firmly .......... Fixed .......... Forms .......... Hasten .......... Hastening .......... Matter .......... Means .......... Pharaoh .......... Pharaoh's .......... Quickly .......... Reason .......... Regards .......... Repeating .......... Repetition .......... Shortly .......... Soon .......... Surely .......... Twice
................................................................................
Decided .......... Determined .......... Double .......... Doubled .......... Dream .......... Established .......... Firmly .......... Fixed .......... Forms .......... Hasten .......... Hastening .......... Matter .......... Means .......... Pharaoh .......... Pharaoh's .......... Quickly .......... Reason .......... Regards .......... Repeating .......... Repetition .......... Shortly .......... Soon .......... Surely .......... Twice
................................................................................
Alphabetical: about .......... and .......... as .......... been .......... bring .......... by .......... decided .......... determined .......... do .......... dream .......... firmly .......... for .......... forms .......... given .......... God .......... has .......... in .......... is .......... it .......... matter .......... means .......... Now .......... of .......... Pharaoh .......... quickly .......... reason .......... repeating .......... soon .......... that .......... The .......... to .......... twice .......... two .......... was .......... will
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G41 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 32
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
