New American Standard Bible (©1995)
Then he said to his brothers, "My money has been returned, and behold, it is even in my sack." And their hearts sank, and they turned trembling to one another, saying, "What is this that God has done to us?"Genesis 42:28 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἀπεδόθη μοι τὸ ἀργύριον καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ μαρσίππῳ μου καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν καὶ ἐταράχθησαν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ θεὸς ἡμῖν בראשית 42:28 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי וַיֵּצֵא לִבָּם וַיֶּחֶרְדוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֵאמֹר מַה־זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָנוּ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis Deus
................................................................................
Génesis 42:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces dijo a sus hermanos: Me ha sido devuelto mi dinero, y he aquí, está en mi costal. Y se les sobresaltó el corazón, y temblando se decían el uno al otro: ¿Qué es esto que Dios nos ha hecho?
................................................................................
1 Mose 42:28 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir wieder geworden; siehe, in meinem Sack ist es. Da entfiel ihnen ihr Herz, und sie erschraken untereinander und sprachen: Warum hat uns Gott das getan?
................................................................................
Genèse 42:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?
................................................................................
創 世 記 42:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 对 弟 兄 们 说 ： 我 的 银 子 归 还 了 ， 看 哪 ， 仍 在 我 口 袋 里 ！ 他 们 就 提 心 吊 胆 ， 战 战 兢 兢 的 彼 此 说 ： 这 是 神 向 我 们 做 甚 麽 呢 ？
................................................................................
King James Bible
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us? American King James Version
And he said to his brothers, My money is restored; and, see, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God has done to us? American Standard Version
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God hath done unto us? Bible in Basic English
And he said to his brothers, My money has been given back: it is in my bag; then their hearts became full of fear, and turning to one another they said, What is this which God has done to us? Douay-Rheims Bible
And said to his brethren: My money is given me again, hehold it is in the sack. And thye were astonished, and troubled, and said to one another: What is this that God hath done unto us? Darby Bible Translation
And he said to his brethren, My money is returned to me, and behold, it is even in my sack. And their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God has done to us? English Revised Version
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God hath done unto us? GOD'S WORD® Translation (©1995)
He said to his brothers, "My money has been put back! It's right here in my sack!" They wanted to die. They trembled and turned to each other and asked, "What has God done to us?" Webster's Bible Translation
And he said to his brethren, My money is restored; and see it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done to us? World English Bible
He said to his brothers, "My money is restored! Behold, it is in my sack!" Their hearts failed them, and they turned trembling one to another, saying, "What is this that God has done to us?" Young's Literal Translation
and he saith unto his brethren, 'My money hath been put back, and also, lo, in my bag:' and their heart goeth out, and they tremble, one to another saying, 'What is this God hath done to us!'
................................................................................
創 世 記 42:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 對 弟 兄 們 說 ： 我 的 銀 子 歸 還 了 ， 看 哪 ， 仍 在 我 口 袋 裡 ！ 他 們 就 提 心 吊 膽 ， 戰 戰 兢 兢 的 彼 此 說 ： 這 是 神 向 我 們 做 甚 麼 呢 ？
................................................................................
Genèse 42:28 French: Darby
................................................................................
Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et même, le voici dans mon sac! Et le coeur leur manqua, et ils furent saisis de peur, se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?
................................................................................
Genèse 42:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il dit à ses frères : Mon argent m'a été rendu; et en effet, le voici dans mon sac. Et le cœur leur tressaillit, et ils furent saisis de peur, et se dirent l'un à l'autre : Qu'est-ce que Dieu nous a fait?
................................................................................
Genèse 42:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et en effet, le voici dans mon sac. Et le cœur leur manqua, et ils se dirent en tremblant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?
................................................................................
1 Mose 42:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir wieder worden; siehe, in meinem Sack ist es. Da entfiel ihnen ihr Herz und erschraken untereinander und sprachen: Warum hat uns Gott das getan?
................................................................................
1 Mose 42:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir wieder geworden, und siehe, es ist sogar in meinem Sacke. Da entfiel ihnen das Herz, und sie sahen einander erschrocken an und sprachen: Was hat Gott uns da getan! | Zanafilla 42:28 Albanian
................................................................................
kështu iu drejtua vëllezërve të tij: "Paratë e mia m'u rikthyen; ja ku janë në trastën time". Atëherë, zemërvrarë dhe të trembur, i thonin njëri-tjetrit: "Ç'është vallë kjo që na bëri Perëndia?".
................................................................................
Битие 42:28 Bulgarian
................................................................................
И рече на братята си: Парите ми са повърнати; наистина, вижте ги в чувала ми. Тогава сърцата им се ужасиха, и те се обръщаха с трепет един към друг и казваха: Що е това, което ни стори Бог?
................................................................................
Genesis 42:28 Croatian Bible
................................................................................
Moj je novac vraćen! - povika braći. - "Evo ga u mojoj vreći!" Zadrhta srce u njima. Zgledaše se, uplašeni, i rekoše: "Što nam ovo Bog uradi!"
................................................................................
Genesis 42:28 Czech BKR
................................................................................
I řekl bratřím svým: Navráceny jsou mi peníze mé, a aj, jsou v pytli mém. Tedy užasli se, a předěšeni jsouce, mluvili jeden k druhému: Což nám to učinil Bůh?
................................................................................
1 Mosebog 42:28 Danish
................................................................................
og han sagde til sine Brødre: "Mine Penge er kommet igen; se, de er i min Sæk!" Da sank Hjertet i Livet på dem, og de så forfærdede på hverandre og sagde: "Hvad har Gud dog gjort imod os!"
................................................................................
Genesis 42:28 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij zeide tot zijn broederen: Mijn geld is wedergekeerd; daartoe ook, ziet, het is in mijn zak! Toen ontging hun het hart, en zij verschrikten, de een tot den ander zeggende: Wat is dit, dat ons God gedaan heeft?
................................................................................
1 Mózes 42:28 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda az õ atyjafiainak: Visszatették az én pénzemet, és ímé zsákomban van. Akkor megrettene szívök, és remegve mondának egymásnak: Micsoda ez, a mit Isten cselekedett velünk?
................................................................................
Moseo 1: Genezo 42:28 Esperanto
................................................................................
Kaj li diris al siaj fratoj: Mia mono estas redonita; jen gxi estas en mia sako. Tiam konsternigxis iliaj koroj, kaj kun tremo ili diris unuj al la aliaj: Kial Dio faris tion al ni?
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 42:28 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sanoi veljillensä: minulle on annettu minun rahani jällensä, katso, se on minun säkissäni. Niin heidän sydämensä vavahtui, ja hämmästyivät keskenänsä, sanoen: miksi on Jumala meille näin tehnyt?
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 42:28 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän sanoi veljilleen: "Minulle on annettu rahani takaisin; katso, se on minun säkissäni". Silloin heidän sydämensä vavahti, ja he katsoivat säikähtyneinä toisiinsa sanoen: "Mitä Jumala on meille tehnyt?"
................................................................................
Genesis 42:28 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν τοις αδελφοις αυτου απεδοθη μοι το αργυριον και ιδου τουτο εν τω μαρσιππω μου και εξεστη η καρδια αυτων και εταραχθησαν προς αλληλους λεγοντες τι τουτο εποιησεν ο θεος ημιν
................................................................................
Genesis 42:28 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen tois adelphois autou apedothē moi to argurion kai idou touto en tō marsippō mou kai eξestē ē kardia autōn kai etarachthēsan pros angēlous legontes ti touto epoiēsen o theos ēmin
kai eipen tois adelphois autou apedothE moi to argurion kai idou touto en tO marsippO mou kai eξestE E kardia autOn kai etarachthEsan pros angElous legontes ti touto epoiEsen o theos Emin
................................................................................
Jenèz 42:28 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li di frè l' yo. -Yo renmèt mwen lajan m' lan wi. Men li nan sak mwen an. Kè yo kase. Yo t'ap tranble kou fèy bwa tèlman yo te pè. Yonn t'ap di lòt: -Kisa Bondye fè nou konsa?ﺗﻜﻮﻳﻦ 42:28 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فقال لاخوته ردّت فضتي وها هي في عدلي. فطارت قلوبهم وارتعدوا بعضهم في بعض قائلين ما هذا الذي صنعه الله بنا ................................................................................ בראשית 42:28 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר אל־אחיו הושב כספי וגם הנה באמתחתי ויצא לבם ויחרדו איש אל־אחיו לאמר מה־זאת עשה אלהים לנו׃ ................................................................................ בראשית 42:28 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃ ................................................................................ בראשית 42:28 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר אל־אחיו הושב כספי וגם הנה באמתחתי ויצא לבם ויחרדו איש אל־אחיו לאמר מה־זאת עשה אלהים לנו׃ ................................................................................ בראשית 42:28 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי וַיֵּצֵא לִבָּם וַיֶּחֶרְדוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֵאמֹר מַה־זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָנוּ׃ ................................................................................ בראשית 42:28 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כח ויאמר אל אחיו הושב כספי וגם הנה באמתחתי ויצא לבם ויחרדו איש אל אחיו לאמר מה זאת עשה אלהים לנו ................................................................................ בראשית 42:28 Hebrew Bible ................................................................................ ויאמר אל אחיו הושב כספי וגם הנה באמתחתי ויצא לבם ויחרדו איש אל אחיו לאמר מה זאת עשה אלהים לנו׃ | Genesi 42:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e disse ai suoi fratelli: "Il mio danaro m’è stato restituito, ed eccolo qui nel mio sacco". Allora il cuore venne lor meno, e, tremando, dicevano l’uno all’altro: "Che è mai questo che Dio ci ha fatto?"
................................................................................
KEJADIAN 42:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka katanya kepada segala saudaranya: Bahwasanya uangku sudah dipulangkan. Tengoklah, adalah dalam karungku. Maka hati mereka itu sekalianpun tawarlah, serta gemetarlah mereka itu, katanya seorang akan seorang: Apa gerangan ini, yang dilakukan Allah atas kita?
................................................................................
창세기 42:28 Korean
................................................................................
그가 그 형제에게 고하되 내 돈을 도로 넣었도다 보라 자루 속에 있도다 이에 그들이 혼이 나서 떨며 서로 돌아보며 말하되 하나님이 어찌하여 우리에게 이 일을 행하셨는고 하고
................................................................................
Pradþios knyga 42:28 Lithuanian
................................................................................
Jis sušuko broliams: “Mano pinigai grąžinti man. Štai jie maiše!” Jų širdys nusiminė, ir jie drebėdami žiūrėjo vienas į kitą ir kalbėjo: “Ką Dievas mums padarė?”
................................................................................
Genesis 42:28 Maori
................................................................................
A ka mea ia ki ona tuakana, Kua whakahokia mai taku moni; a tenei ano kei roto i taku peke; na kore ake o ratou ngakau, a ka tahuri ratou me te wiri, ka mea tetahi ki tetahi, He mahi aha tenei a te Atua ki a tatou?
................................................................................
1 Mosebok 42:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og han sa til sine brødre: Mine penger er kommet igjen, og se, de ligger her i min sekk. Da blev de motfalne og vendte sig forferdet til hverandre og sa: Hvad er det Gud har gjort mot oss?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł do braci swej: Wrócono mi pieniądze moje, a oto, są w worze moim. Tedy im upadło serce, i zdumieli się, jeden do drugiego mówiąc: Cóż nam to Bóg uczynił?
................................................................................
Gênesis 42:28 Portugese Bible
................................................................................
E disse a seus irmãos: Meu dinheiro foi-me devolvido; ei-lo aqui no saco. Então lhes desfaleceu o coração e, tremendo, viravam-se uns para os outros, dizendo: Que é isto que Deus nos tem feito?
................................................................................
Geneza 42:28 Romanian: Cornilescu
................................................................................
şi a zis fraţilor săi: ,,Argintul meu mi s'a dat înapoi, şi iată -l în sacul meu.`` Atunci li s'a tăiat inima; şi au zis unul altuia, tremurînd: ,,Ce ne -a făcut Dumnezeu?``
................................................................................
Бытие 42:28 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке уменя. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: чтоэто Бог сделал с нами?
................................................................................
Бытие 42:28 Russian koi8r
................................................................................
и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Бог сделал с нами?[]
................................................................................
Génesis 42:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces dijo a sus hermanos: "Me ha sido devuelto mi dinero, y miren, está en mi costal." Y se les sobresaltó el corazón, y temblando se decían el uno al otro: "¿Qué es esto que Dios nos ha hecho?"
................................................................................
Génesis 42:28 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y dijo á sus hermanos: Mi dinero se me ha devuelto, y aun helo aquí en mi saco. Sobresaltóseles entonces el corazón, y espantados dijeron el uno al otro: ¿Qué es esto que nos ha hecho Dios?
................................................................................
Génesis 42:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y dijo a sus hermanos: Mi dinero se me ha devuelto, y aun helo aquí en mi saco. Se les sobresaltó entonces el corazón, y espantados dijeron el uno al otro: ¿Qué es esto que nos ha hecho Dios?
................................................................................
Génesis 42:28 Spanish: Modern
................................................................................
y dijo a sus hermanos: --¡Mi dinero me ha sido devuelto! ¡He aquí, está en mi costal! Se les sobresaltó el corazón y temblando se dijeron unos a otros: --¿Qué es esto que nos ha hecho Dios?
................................................................................
1 Mosebok 42:28 Swedish (1917)
................................................................................
Då sade han till sina bröder: »Mina penningar hava blivit lagda hit tillbaka; se, de äro här i min säck.» Då blevo de utom sig av häpnad och sågo förskräckta på varandra och sade: »Vad har Gud gjort mot oss!»
................................................................................
Genesis 42:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi niya sa kaniyang mga kapatid, Ang salapi ko ay nasauli; at, narito, nasa aking bayong: at kumutob ang kanilang puso; at nangagtinginan na nanganginginig, na nagsasabihan, Ano itong ginawa ng Dios sa atin?
................................................................................
Yaratılış 42:28 Turkish
................................................................................
Kardeşlerine, ‹‹Paramı geri vermişler›› diye seslendi, ‹‹İşte torbamda!›› Yürekleri yerinden oynadı. Titreyerek birbirlerine, ‹‹Tanrının bize bu yaptığı nedir?›› dediler.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 42:28 Vietnamese (1934)
................................................................................
bèn nói cùng anh em rằng: Bạc của tôi trả lại, hiện trong bao tôi đây! Các anh em nhát gan, vừa nói với nhau, vừa run, mà rằng: Ðức Chúa Trời đã làm chi cho chúng ta đây?
................................................................................
Genesi 42:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E disse a’ suoi fratelli: I miei danari mi sono stati restituiti; e anche eccoli nel mio sacco. E il cuore isvenne loro, e si spaventarono, dicendo l’uno all’altro: Che cosa è questo che Iddio ci ha fatto?
................................................................................
KEJADIAN 42:28 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Uang saya dikembalikan, serunya kepada saudara-saudaranya. "Lihat, ada di dalam karung saya!" Hati mereka menjadi kecut, dan dengan ketakutan mereka saling bertanya, "Apa yang dilakukan Allah kepada kita?"
................................................................................
KEJADIAN 42:28 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Katanya kepada saudara-saudaranya: "Uangku dikembalikan; lihat, ada dalam karungku!" Lalu hati mereka menjadi tawar dan mereka berpandang-pandangan dengan gemetar serta berkata: "Apakah juga yang diperbuat Allah terhadap kita!"Afraid .......... Failed .......... Fear .......... Full .......... Heart .......... Hearts .......... Money .......... Restored .......... Sack .......... Sank .......... Silver .......... Trembling .......... Turned .......... Turning Afraid .......... Failed .......... Fear .......... Full .......... Heart .......... Hearts .......... Money .......... Restored .......... Sack .......... Sank .......... Silver .......... Trembling .......... Turned .......... Turning Alphabetical: and .......... another .......... been .......... behold .......... brothers .......... done .......... each .......... even .......... God .......... has .......... he .......... hearts .......... Here .......... his .......... in .......... is .......... it .......... money .......... My .......... one .......... other .......... returned .......... sack .......... said .......... sank .......... saying .......... silver .......... that .......... Their .......... Then .......... they .......... this .......... to .......... trembling .......... turned .......... us .......... What OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G42 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 28 Scripturetext.com Multilingual Bible |
