Genesis 43:31 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπεν παράθετε ἄρτους

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes
................................................................................
Génesis 43:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Después se lavó la cara y salió, y controlándose, dijo: Servid la comida.
................................................................................
1 Mose 43:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Legt Brot auf!
................................................................................
Genèse 43:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après s'être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.
................................................................................
創 世 記 43:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 洗 了 脸 出 来 ， 勉 强 隐 忍 ， 吩 咐 人 摆 饭 。
................................................................................
King James Bible
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

American King James Version
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

American Standard Version
And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

Bible in Basic English
Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.

Douay-Rheims Bible
And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.

Darby Bible Translation
And he washed his face, and came out, and controlled himself, and said, Set on bread.

English Revised Version
And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then he washed his face and came out. He was in control of his emotions when he said, "Serve the food."

Webster's Bible Translation
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

World English Bible
He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, "Serve the meal."

Young's Literal Translation
and he washeth his face, and goeth out, and refraineth himself, and saith, 'Place bread.'
................................................................................
創 世 記 43:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 洗 了 臉 出 來 ， 勉 強 隱 忍 ， 吩 咐 人 擺 飯 。
................................................................................
Genèse 43:31 French: Darby
................................................................................
Puis il se lava le visage, et sortit; et il se contint, et dit: Servez le pain.
................................................................................
Genèse 43:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis s'étant lavé le visage, il sortit de là, et se faisant violence, il dit : Mettez le pain.
................................................................................
Genèse 43:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis il se lava le visage et sortit; et, se faisant violence, il dit: Servez le pain.
................................................................................
1 Mose 43:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Leget Brot auf!
................................................................................
1 Mose 43:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf!