New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
These are the records of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his time; Noah walked with God.
................................................................................
Genesis 6:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αὗται δὲ αἱ γενέσεις νωε νωε ἄνθρωπος δίκαιος τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ τῷ θεῷ εὐηρέστησεν νωε
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hae generationes Noe Noe vir iustus atque perfectus fuit in generationibus suis cum Deo ambulavit
................................................................................
Génesis 6:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Estas son las generaciones de Noé. Noé era un hombre justo, perfecto entre sus contemporáneos; Noé andaba con Dios.
................................................................................
1 Mose 6:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Dies ist das Geschlecht Noahs. Noah war ein frommer Mann und ohne Tadel und führte ein göttliches Leben zu seinen Zeiten.
................................................................................
Genèse 6:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici la postérité de Noé. Noé était un homme juste et intègre dans son temps; Noé marchait avec Dieu.
................................................................................
創 世 記 6:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
挪 亚 的 後 代 记 在 下 面 。 挪 亚 是 个 义 人 ， 在 当 时 的 世 代 是 个 完 全 人 。 挪 亚 与 神 同 行 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
These are the generations of Noah. Noah was an upright man and without sin in his generation: he went in the ways of God.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
These are the generations of Noe: Noe was a just and perfect man in his generations, he walked with God.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
This is the history of Noah. Noah was a just man, perfect amongst his generations: Noah walked with God.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
This is the account of Noah and his descendants. Noah had God's approval and was a man of integrity among the people of his time. He walked with God.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
These are the generations of Noah: Noah was a just man, and perfect in his generations, and Noah walked with God.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
These are births of Noah: Noah is a righteous man; perfect he hath been among his generations; with God hath Noah walked habitually.
................................................................................
創 世 記 6:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
挪 亞 的 後 代 記 在 下 面 。 挪 亞 是 個 義 人 ， 在 當 時 的 世 代 是 個 完 全 人 。 挪 亞 與 神 同 行 。
................................................................................
創 世 記 6:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以下是挪亞的後代。挪亞是個義人，是當時一個完全人。挪亞和 神同行。
................................................................................
創 世 記 6:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以下是挪亚的后代。挪亚是个义人，是当时一个完全人。挪亚和 神同行。
................................................................................
Genèse 6:9 French: Darby
................................................................................
Ce sont ici les générations de Noé: Noé était un homme juste; il était parfait parmi ceux de son temps; Noé marchait avec Dieu.
................................................................................
Genèse 6:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Ce sont ici les générations de Noé. Noé fut un homme juste [et] intègre en son temps, marchant avec Dieu.
................................................................................
Genèse 6:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Voici les descendants de Noé. Noé fut un homme juste, intègre, dans son temps; Noé marcha avec Dieu.
................................................................................
1 Mose 6:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Dies ist das Geschlecht Noahs: Noah war ein frommer Mann und ohne Wandel und führete ein göttlich Leben zu seinen Zeiten.
................................................................................
1 Mose 6:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dies ist die Geschichte Noahs: Noah war ein gerechter, vollkommener (O. untadeliger, redlicher) Mann unter seinen Zeitgenossen; Noah wandelte mit Gott. | Zanafilla 6:9 Albanian
................................................................................
Kjo është prejardhja e Noeut. Noeu ishte një njeri i drejtë dhe i patëmetë midis bashkëkohësve të tij. Noeu eci me Perëndinë.
................................................................................
Битие 6:9 Bulgarian
................................................................................
Ето Ноевото потомство. Ной беше човек праведен, непорочен между съвременниците си; той ходеше по Бога.
................................................................................
Genesis 6:9 Croatian Bible
................................................................................
Ovo je povijest Noina: Noa je bio čovjek pravedan i neporočan u svom vremenu. S Bogom je Noa hodio.
................................................................................
Genesis 6:9 Czech BKR
................................................................................
Tito jsou příběhové Noé: Noé muž spravedlivý, dokonalý byl za svého věku, s Bohem ustavičně chodil Noé.
................................................................................
1 Mosebog 6:9 Danish
................................................................................
Dette er Noas Slægtebog. Noa var en retfærdig, ustraffelig Mand blandt sine samtidige; Noa vandrede med Gud.
................................................................................
Genesis 6:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dit zijn de geboorten van Noach. Noach was een rechtvaardig, oprecht man in zijn geslachten. Noach wandelde met God.
................................................................................
1 Mózes 6:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Noénak pedig ez a története: Noé igaz, tökéletes férfiú vala a vele egykorúak között. Istennel jár vala Noé.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 6:9 Esperanto
................................................................................
Jen estas la historio de Noa: Noa estis homo virta kaj senmakula en sia generacio; kun Dio Noa iradis.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 6:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tämä on Noan sukukunta: Noa oli hurskas ja vakaa mies ajallansa, ja eli jumalisesti:
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 6:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tämä on kertomus Nooan suvusta. Nooa oli aikalaistensa keskuudessa hurskas ja nuhteeton mies ja vaelsi Jumalan yhteydessä.
................................................................................
Genesis 6:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αυται δε αι γενεσεις νωε νωε ανθρωπος δικαιος τελειος ων εν τη γενεα αυτου τω θεω ευηρεστησεν νωε
................................................................................
Genesis 6:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
autai de ai geneseis nōe nōe anthrōpos dikaios teleios ōn en tē genea autou tō theō euērestēsen nōe
................................................................................
autai de ai geneseis nOe nOe anthrOpos dikaios teleios On en tE genea autou tO theO euErestEsen nOe
................................................................................
Jenèz 6:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men pitit pitit Noe yo. Nan tout moun ki t'ap viv lè sa a, Noe te sèl moun ki t'ap mache dwat devan Bondye, ki pa t' nan anyen ki mal. Li t'ap mache byen ak Bondye.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 6:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هذه مواليد نوح. كان نوح رجلا بارا كاملا في اجياله. وسار نوح مع الله. ................................................................................ בראשית 6:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אלה תולדת נח נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את־האלהים התהלך־נח׃ ................................................................................ בראשית 6:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֵ֚לֶּה תֹּולְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃ ................................................................................ בראשית 6:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אלה תולדת נח נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את־האלהים התהלך־נח׃ ................................................................................ בראשית 6:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֵלֶּה תֹּולְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃ ................................................................................ בראשית 6:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט אלה תולדת נח--נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את האלהים התהלך נח ................................................................................ בראשית 6:9 Hebrew Bible
................................................................................
אלה תולדת נח נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את האלהים התהלך נח׃ | Genesi 6:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Questa è la posterità di Noè. Noè fu uomo giusto, integro, ai suoi tempi; Noè camminò con Dio.
................................................................................
KEJADIAN 6:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka inilah anak buah Nuh. Maka Nuh itu seorang yang benar dan tulus hatinya di antara orang zamannya, dan Nuh itu hidup dengan Allah.
................................................................................
창세기 6:9 Korean
................................................................................
노아의 사적은 이러하니라 노아는 의인이요 당세에 완전한 자라 그가 하나님과 동행하였으며
................................................................................
Pradþios knyga 6:9 Lithuanian
................................................................................
Tokia yra Nojaus giminės istorija. Nojus buvo teisus ir tobulas vyras savo kartoje; jis vaikščiojo su Dievu.
................................................................................
Genesis 6:9 Maori
................................................................................
Ko nga whakatupuranga enei o Noa: ko Noa he tangata tika, he ngakau tapatahi i ona whakatupuranga: i haereere tahi a Noa i te Atua.
................................................................................
1 Mosebok 6:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dette er historien om Noah og hans ætt: Noah var en rettferdig og ulastelig mann blandt sine samtidige; Noah vandret med Gud.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Teć są rodzaje Noego: Noe mąż sprawiedliwy, doskonałym był za wieku swego; z Bogiem chodził Noe.
................................................................................
Gênesis 6:9 Portugese Bible
................................................................................
Estas são as gerações de Noé. Era homem justo e perfeito em suas gerações, e andava com Deus.
................................................................................
Geneza 6:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iată cari sînt urmaşii lui Noe. Noe era un om neprihănit şi fără pată între cei din vremea lui: Noe umbla cu Dumnezeu.
................................................................................
Бытие 6:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.
................................................................................
Бытие 6:9 Russian koi8r
................................................................................
Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.[]
................................................................................
Génesis 6:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Estas son las generaciones de Noé. Noé era un hombre justo, perfecto (íntegro) entre sus contemporáneos. Noé siempre andaba con Dios.
................................................................................
Génesis 6:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fué en sus generaciones; con Dios caminó Noé.
................................................................................
Génesis 6:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fue en sus generaciones; con Dios anduvo Noé.
................................................................................
Génesis 6:9 Spanish: Modern
................................................................................
Ésta es la historia de Noé: Noé era un hombre justo y cabal en su generación; Noé caminaba con Dios.
................................................................................
1 Mosebok 6:9 Swedish (1917)
................................................................................
Detta är berättelsen om Noas släkt. Noa var en rättfärdig man och ostrafflig bland sitt släkte; i umgängelse med Gud vandrade Noa.
................................................................................
Genesis 6:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ito ang mga lahi ni Noe. Si Noe ay lalaking matuwid at sakdal noong kapanahunan niya: si Noe ay lumalakad na kasama ng Dios.
................................................................................
Yaratılış 6:9 Turkish
................................................................................
Nuhun öyküsü şöyledir: Nuh doğru bir insandı. Çağdaşları arasında kusursuz biriydi. Tanrı yolunda yürüdü.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 6:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nầy là dòng dõi của Nô-ê. Nô-ê trong đời mình là một người công bình và toàn vẹn, đồng đi cùng Ðức Chúa Trời.
................................................................................
Genesi 6:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Queste son le generazioni di Noè. Noè fu uomo giusto, intiero nelle sue età, e camminò con Dio.
................................................................................
KEJADIAN 6:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Inilah riwayat Nuh. Ia mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Nuh tidak berbuat salah, dan dia satu-satunya orang yang baik pada zamannya. Ia hidup akrab dengan Allah.
................................................................................
KEJADIAN 6:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Inilah riwayat Nuh: Nuh adalah seorang yang benar dan tidak bercela di antara orang-orang sezamannya; dan Nuh itu hidup bergaul dengan Allah.
................................................................................
Account .......... Amongst .......... Births .......... Blameless .......... Generation .......... Generations .......... Habitually .......... History .......... Noah .......... Perfect .......... Records .......... Righteous .......... Sin .......... Time .......... Upright .......... Walked .......... Wholehearted
................................................................................
Account .......... Amongst .......... Births .......... Blameless .......... Generation .......... Generations .......... Habitually .......... History .......... Noah .......... Perfect .......... Records .......... Righteous .......... Sin .......... Time .......... Upright .......... Walked .......... Wholehearted
................................................................................
Alphabetical: a .......... account .......... among .......... and .......... are .......... blameless .......... generations .......... God .......... he .......... his .......... in .......... is .......... man .......... Noah .......... of .......... people .......... records .......... righteous .......... the .......... These .......... This .......... time .......... walked .......... was .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
