Genesis 9:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν ἐπικατάρατος χανααν παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis
................................................................................
Génesis 9:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será para sus hermanos.
................................................................................
1 Mose 9:25 German: Luther (1912)
................................................................................
sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!
................................................................................
Genèse 9:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères!
................................................................................
創 世 記 9:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 说 ： 迦 南 当 受 咒 诅 ， 必 给 他 弟 兄 作 奴 仆 的 奴 仆 ；
................................................................................
King James Bible
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

American King James Version
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.

American Standard Version
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

Bible in Basic English
Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.

Douay-Rheims Bible
He said: Cursed be Chaanan, a servant of servants, shall he be unto his brethren.

Darby Bible Translation
And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren.

English Revised Version
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So he said, "Canaan is cursed! He will be the lowest slave to his brothers.

Webster's Bible Translation
And he said, Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren.

World English Bible
He said, "Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers."

Young's Literal Translation
and saith: 'Cursed is Canaan, Servant of servants he is to his brethren.'
................................................................................
創 世 記 9:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 說 ： 迦 南 當 受 咒 詛 ， 必 給 他 弟 兄 作 奴 僕 的 奴 僕 ；
................................................................................
Genèse 9:25 French: Darby
................................................................................
et il dit: Maudit soit Canaan! Il sera l'esclave des esclaves de ses frères.
................................................................................
Genèse 9:25 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi il dit : Maudit soit Canaan; il sera serviteur des serviteurs de ses frères.
................................................................................
Genèse 9:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il dit: Maudit soit Canaan! il sera serviteur des serviteurs de ses frères.
................................................................................
1 Mose 9:25 German: Luther (1545)
................................................................................
sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!
................................................................................
1 Mose 9:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!