New American Standard Bible (©1995)
I will stand on my guard post And station myself on the rampart; And I will keep watch to see what He will speak to me, And how I may reply when I am reproved.Habakkuk 2:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου חבקוק 2:1 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ עַל־מִשְׁמַרְתִּי אֶעֱמֹדָה וְאֶתְיַצְּבָה עַל־מָצֹור וַאֲצַפֶּה לִרְאֹות מַה־יְדַבֶּר־בִּי וּמָה אָשִׁיב עַל־תֹּוכַחְתִּי׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
super custodiam meam stabo et figam gradum super munitionem et contemplabor ut videam quid dicatur mihi et quid respondeam ad arguentem me
................................................................................
Habacuc 2:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Estaré en mi puesto de guardia, y sobre la fortaleza me pondré; velaré para ver lo que El me dice, y qué he de responder cuando sea reprendido.
................................................................................
Habakuk 2:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Hier stehe ich auf meiner Hut und trete auf meine Feste und schaue und sehe zu, was mir gesagt werde, und was meine Antwort sein sollte auf mein Rechten.
................................................................................
Habacuc 2:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l'Eternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.
................................................................................
哈 巴 谷 書 2:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 要 站 在 守 望 所 ， 立 在 望 楼 上 观 看 ， 看 耶 和 华 对 我 说 甚 麽 话 ， 我 可 用 甚 麽 话 向 他 诉 冤 （ 向 他 诉 冤 ： 或 译 回 答 所 疑 问 的 ） 。
................................................................................
King James Bible
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. American King James Version
I will stand on my watch, and set me on the tower, and will watch to see what he will say to me, and what I shall answer when I am reproved. American Standard Version
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint. Bible in Basic English
I will take my position and be on watch, placing myself on my tower, looking out to see what he will say to me, and what answer he will give to my protest. Douay-Rheims Bible
I will stand upon my watch, and fix my foot upon the tower: and I will watch, to see what will be said to me, and what I may answer to him that reproveth me. Darby Bible Translation
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will say unto me, and what I shall answer as to my reproof. English Revised Version
I WILL stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint. GOD'S WORD® Translation (©1995)
I will stand at my guard post. I will station myself on the wall. I will watch to see what he will say to me and what answer I will get to my complaint. Webster's Bible Translation
I will stand upon my watch, and seat myself upon the tower, and will watch to see what he will say to me, and what I shall answer when I am reproved. World English Bible
I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint. Young's Literal Translation
On my charge I stand, and I station myself on a bulwark, and I watch to see what He doth speak against me, and what I do reply to my reproof.
................................................................................
哈 巴 谷 書 2:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 要 站 在 守 望 所 ， 立 在 望 樓 上 觀 看 ， 看 耶 和 華 對 我 說 甚 麼 話 ， 我 可 用 甚 麼 話 向 他 訴 冤 （ 向 他 訴 冤 ： 或 譯 回 答 所 疑 問 的 ） 。
................................................................................
Habacuc 2:1 French: Darby
................................................................................
Je me placerai en observation et je me tiendrai sur la tour, et je veillerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je répliquerai quand il contestera avec moi.
................................................................................
Habacuc 2:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Je me tenais en sentinelle, j'étais debout dans la forteresse, et faisais le guet, pour voir ce qui me serait dit, et ce que je répondrais sur ma plainte.
................................................................................
Habacuc 2:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je me tiendrai en sentinelle à mon poste, et je me placerai sur la forteresse, et j'observerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je devrai répondre à ma plainte.
................................................................................
Habakuk 2:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Hie stehe ich auf meiner Hut und trete auf meine Feste und schaue und sehe zu, was mir gesagt werde, und was ich antworten solle dem, der mich schilt.
................................................................................
Habakuk 2:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Auf meine Warte will ich treten und auf den Turm mich stellen, und will spähen, um zu sehen, was er mit mir reden wird, und was ich erwidern soll auf meine Klage (Eig. meine Einrede (Kap. 1,12-17).) - | Habakuku 2:1 Albanian
................................................................................
Unë do të rri në vendrojën time, do të zë vend mbi kullë dhe do t'i hap sytë për të parë atë që do të më thotë dhe çfarë do të duhet t'i përgjigjem lidhur me ankesën e bërë.
................................................................................
Авакум 2:1 Bulgarian
................................................................................
На стражата си ще застана, Ще се изправя на кулата, И ще внимавам да видя какво ще ми говори Той, И какво да отговоря на изобличителя си.
................................................................................
Habakkuk 2:1 Croatian Bible
................................................................................
Stat ću na stražu svoju, postavit se na bedem, paziti što će mi reći, kako odgovorit na moje tužbe.
................................................................................
Abakuka 2:1 Czech BKR
................................................................................
Na stráži své státi budu, a postavím se na baště, vyhlédaje, abych viděti mohl, co mluviti bude ke mně Bůh, a co bych odpovídati měl po svém trestání.
................................................................................
Habakkuk 2:1 Danish
................................................................................
Op på min Varde vil jeg stige; stå hen på mit Vagtsted og spejde, og se, hvad han taler i mig, hvad Svar han har på min Klage.
................................................................................
Habakuk 2:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik stond op mijn wacht, en ik stelde mij op de sterkte, en ik hield wacht om te zien, wat Hij in mij spreken zou, en wat ik antwoorden zou op mijn bestraffing.
................................................................................
Habakuk 2:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Õrhelyemre állok, és megállok a bástyán, és vigyázok, hogy lássam, mit szól hozzám, és mit feleljek én panaszom dolgában.
................................................................................
Ĥabakuk 2:1 Esperanto
................................................................................
Sur mia gardista posteno mi staris; kaj, starigxinte sur turo, mi observis, por vidi, kion Li diros al mi kaj kion mi devas respondi al la riprocxo kontraux mi.
................................................................................
HABAKUK 2:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tässä minä seison minun vartiossani, ja astun minun linnaani; ja katselen nähdäkseni, mitä minulle sanotaan, ja mitä minulle sanotaan, ja mitä minä sitä vastaan, joka minua nuhtelee.
................................................................................
HABAKUK 2:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä seison vartiopaikallani, asetun varustukseen ja tähystän, nähdäkseni, mitä hän minulle puhuu, mitä hän valitukseeni vastaa.
................................................................................
Habakkuk 2:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
επι της φυλακης μου στησομαι και επιβησομαι επι πετραν και αποσκοπευσω του ιδειν τι λαλησει εν εμοι και τι αποκριθω επι τον ελεγχον μου
................................................................................
Habakkuk 2:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
epi tēs phulakēs mou stēsomai kai epibēsomai epi petran kai aposkopeusō tou idein ti lalēsei en emoi kai ti apokrithō epi ton elenchon mou
epi tEs phulakEs mou stEsomai kai epibEsomai epi petran kai aposkopeusO tou idein ti lalEsei en emoi kai ti apokrithO epi ton elenchon mou
................................................................................
Abakouk 2:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen moute sou fò a pou m' veye. Mwen kanpe sou tèt miray ranpa a, m'ap tann pou m' wè sa Seyè a pral di m', ki repons li pral ban mwen apre tout plenyen mwen plenyen ba li a.ﺣﺒﻘﻮﻕ 2:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ على مرصدي اقف وعلى الحصن انتصب واراقب لارى ماذا يقول لي وماذا اجيب عن شكواي. ................................................................................ חבקוק 2:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ על־משמרתי אעמדה ואתיצבה על־מצור ואצפה לראות מה־ידבר־בי ומה אשיב על־תוכחתי׃ ................................................................................ חבקוק 2:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצֹ֑ור וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאֹות֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תֹּוכַחְתִּֽי׃ ................................................................................ חבקוק 2:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ על־משמרתי אעמדה ואתיצבה על־מצור ואצפה לראות מה־ידבר־בי ומה אשיב על־תוכחתי׃ ................................................................................ חבקוק 2:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ עַל־מִשְׁמַרְתִּי אֶעֱמֹדָה וְאֶתְיַצְּבָה עַל־מָצֹור וַאֲצַפֶּה לִרְאֹות מַה־יְדַבֶּר־בִּי וּמָה אָשִׁיב עַל־תֹּוכַחְתִּי׃ ................................................................................ חבקוק 2:1 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ א על משמרתי אעמדה ואתיצבה על מצור ואצפה לראות מה ידבר בי ומה אשיב על תוכחתי ................................................................................ חבקוק 2:1 Hebrew Bible ................................................................................ על משמרתי אעמדה ואתיצבה על מצור ואצפה לראות מה ידבר בי ומה אשיב על תוכחתי׃ | Abacuc 2:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io starò alla mia vedetta, mi porrò sopra una torre, e starò attento a quello che l’Eterno mi dirà, e a quello che dovrò rispondere circa la rimostranza che ho fatto.
................................................................................
HABAKUK 2:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa adalah aku berdiri pada pertungguanku dan berjaga di atas bangun-bangun, dan kutinjau hendak melihat barang yang akan dikatakan-Nya kepadaku dan barang yang akan disahut-Nya kepada pengaduhku.
................................................................................
하박국 2:1 Korean
................................................................................
내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 어떻게 대답하실는지 보리라 그리하였더니
................................................................................
Habakuko knyga 2:1 Lithuanian
................................................................................
Aš stovėsiu sargyboje, pakilsiu į bokštą ir stebėsiu, ką Viešpats man kalbės ir ką man atsakyti, kai esu baramas.
................................................................................
Habakkuk 2:1 Maori
................................................................................
Ka tu ahau ki taku mahi tiaki, ka whakanoho i ahau ki te taumaihi, ka tutei atu, ka titiro atu, ko te aha e kiia mai e ia ki ahau, a ko te aha e whakahokia e ahau ina riria taku.
................................................................................
Habakuk 2:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
På min vaktpost vil jeg stå og stille mig på varden; og jeg vil skue ut for å se hvad han vil tale til mig, og hvad jeg skal få til svar på mitt klagemål.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Na straży swej stać będę, i stanę na baszcie, wyglądając, abym obaczył, co będzie Bóg mówił, cobym miał odpowiedzieć po karaniu mojem.
................................................................................
Habacuque 2:1 Portugese Bible
................................................................................
Sobre a minha torre de vigia me colocarei e sobre a fortaleza me apresentarei e vigiarei, para ver o que me dira, e o que eu responderei no tocante, a minha queixa.
................................................................................
Habacuc 2:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
M'am dus la locul meu de strajă, şi stam pe turn ca să veghez şi să văd ce are să-mi spună Domnul, şi ce-mi va răspunde la plîngerea mea.
................................................................................
Аввакум 2:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?
................................................................................
Аввакум 2:1 Russian koi8r
................................................................................
На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?[]
................................................................................
Habacuc 2:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Estaré en mi puesto de guardia, Y sobre la fortaleza me pondré; Velaré para ver lo que El me dice, Y qué he de responder cuando sea reprendido.
................................................................................
Habacuc 2:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
SOBRE mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y atalayaré para ver qué hablará en mí, y qué tengo de responder á mi pregunta.
................................................................................
Habacuc 2:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Sobre mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y atalayaré para ver qué hablará en mí, y qué he de responder a mi pregunta.
................................................................................
Habacuc 2:1 Spanish: Modern
................................................................................
En mi guardia estaré de pie y sobre la fortaleza estaré firme. Vigilaré para ver qué dirá y qué tiene que responder a mi queja.
................................................................................
Habackuk 2:1 Swedish (1917)
................................................................................
Jag vill stiga upp på min vaktpost och ställa mig på muren; jag vill speja för att se vad han skall tala genom mig, och vilket svar på mitt klagomål jag skall få att frambära.
................................................................................
Habakkuk 2:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ako'y tatayo sa aking bantayan, at lalagay ako sa moog, at tatanaw upang maalaman ko kung ano ang kaniyang sasalitain sa akin, at kung ano ang aking isasagot tungkol sa aking daing.
................................................................................
Habakkuk 2:1 Turkish
................................................................................
Nöbet yerinde, gözcü kulesinde durayım,
Bakayım RAB bana ne diyecek,
Yakınmalarıma ne yanıt verecek göreyim.
................................................................................
Ha-ba-cuùc 2:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta sẽ đứng nơi vọng canh, chôn chơn nơi đồn lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì, và ta trả lời thế nào về sự đối nại của ta.
................................................................................
Abacuc 2:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
IO me ne stava nella mia vedetta, e mi teneva in piè nella fortezza, e considerava, per veder ciò che il Signore mi direbbe, e ciò che io potrei rispondere a quello che mi sarebbe opposto.
................................................................................
HABAKUK 2:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku mau naik ke menara penjagaanku, dan menunggu apa yang hendak dikatakan TUHAN kepadaku, dan bagaimana jawaban-Nya atas keluhanku.
................................................................................
HABAKUK 2:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku mau berdiri di tempat pengintaianku dan berdiri tegak di menara, aku mau meninjau dan menantikan apa yang akan difirmankan-Nya kepadaku, dan apa yang akan dijawab-Nya atas pengaduanku.Bulwark .......... Charge .......... Complaint .......... Forth .......... Guard .......... Position .......... Post .......... Rampart .......... Ramparts .......... Reproof .......... Reproved .......... Seat .......... Speak .......... Stand .......... Station .......... Tower .......... Watch Bulwark .......... Charge .......... Complaint .......... Forth .......... Guard .......... Position .......... Post .......... Rampart .......... Ramparts .......... Reproof .......... Reproved .......... Seat .......... Speak .......... Stand .......... Station .......... Tower .......... Watch Alphabetical: am .......... and .......... answer .......... at .......... complaint .......... give .......... guard .......... he .......... how .......... I .......... keep .......... look .......... may .......... me .......... my .......... myself .......... on .......... post .......... rampart .......... ramparts .......... reply .......... reproved .......... say .......... see .......... speak .......... stand .......... station .......... the .......... this .......... to .......... watch .......... what .......... when .......... will OT Prophets ............... (Hab ............... Hb ............... ha ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
