ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in hac enim testimonium consecuti sunt senes
................................................................................
Hebreos 11:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque por ella recibieron aprobación los antiguos.
................................................................................
Hebraeer 11:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Durch den haben die Alten Zeugnis überkommen.
................................................................................
Hébreux 11:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pour l'avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.
................................................................................
希 伯 來 書 11:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
古 人 在 这 信 上 得 了 美 好 的 证 据 。
................................................................................
King James Bible
For by it the elders obtained a good report.

American King James Version
For by it the elders obtained a good report.

American Standard Version
For therein the elders had witness borne to them.

Bible in Basic English
For by it our fathers had God's approval.

Douay-Rheims Bible
For by this the ancients obtained a testimony.

Darby Bible Translation
For in the power of this the elders have obtained testimony.

English Revised Version
For therein the elders had witness borne to them.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
God accepted our ancestors because of their faith.

Tyndale New Testament
By it the elders were well reported of.

Weymouth New Testament
For by it the saints of old won God's approval.

Webster's Bible Translation
For by it the elders obtained a good report.

World English Bible
For by this, the elders obtained testimony.

Young's Literal Translation
for in this were the elders testified of;
................................................................................
希 伯 來 書 11:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
古 人 在 這 信 上 得 了 美 好 的 證 據 。
................................................................................
Hébreux 11:2 French: Darby
................................................................................
Car c'est par elle que les anciens ont reçu témoignage.
................................................................................
Hébreux 11:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Car c'est par elle que les anciens ont obtenu [un bon] témoignage.
................................................................................
Hébreux 11:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car par elle les anciens ont obtenu un bon témoignage.
................................................................................
Hebraeer 11:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Durch den haben die Alten Zeugnis überkommen.
................................................................................
Hebraeer 11:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn in diesem (d. h. in der Kraft dieses Glaubens) haben die Alten Zeugnis erlangt.