ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram quod experti Aegyptii devorati sunt
................................................................................
Hebreos 11:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por la fe pasaron el mar Rojo como por tierra seca, y cuando los egipcios lo intentaron hacer, se ahogaron.
................................................................................
Hebraeer 11:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Durch den Glauben gingen sie durchs Rote Meer wie durch trockenes Land; was die Ägypter auch versuchten, und ersoffen.
................................................................................
Hébreux 11:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est par la foi qu'ils traversèrent la mer Rouge comme un lieu sec, tandis que les Egyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.
................................................................................
希 伯 來 書 11:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 因 着 信 ， 过 红 海 如 行 乾 地 ； 埃 及 人 试 着 要 过 去 ， 就 被 吞 灭 了 。
................................................................................
King James Bible
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

American King James Version
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

American Standard Version
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

Bible in Basic English
By faith they went through the Red Sea as if it had been dry land, though the Egyptians were overcome by the water when they made an attempt to do the same.

Douay-Rheims Bible
By faith they passed through the Red Sea, as by dry land: which the Egyptians attempting, were swallowed up.

Darby Bible Translation
By faith they passed through the Red sea as through dry land; of which the Egyptians having made trial were swallowed up.

English Revised Version
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Faith caused the people to go through the Red Sea as if it were dry land. The Egyptians also tried this, but they drowned.

Tyndale New Testament
By faith they passed thorow the reed sea as by dry land, which when the egyptians had assayed to do, they were drowned.

Weymouth New Testament
Through faith they passed through the Red Sea as though they were passing over dry land, but the Egyptians, when they tried to do the same, were swallowed up.

Webster's Bible Translation
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians essaying to do were drowned.

World English Bible
By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

Young's Literal Translation
By faith they did pass through the Red Sea as through dry land, which the Egyptians having received a trial of, were swallowed up;
................................................................................
希 伯 來 書 11:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 因 著 信 ， 過 紅 海 如 行 乾 地 ； 埃 及 人 試 著 要 過 去 ， 就 被 吞 滅 了 。
................................................................................
Hébreux 11:29 French: Darby
................................................................................
Par la foi, ils traversèrent la mer Rouge comme une terre sèche, ce que les Égyptiens ayant essayé, ils furent engloutis.
................................................................................
Hébreux 11:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Par la foi ils traversèrent la mer Rouge, comme par un lieu sec; ce que les Egyptiens ayant voulu éprouver, ils furent engloutis [dans les eaux].
................................................................................
Hébreux 11:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Par la foi, ils passèrent par la mer Rouge comme par un lieu sec; les Égyptiens ayant tenté le passage, furent submergés.
................................................................................
Hebraeer 11:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Durch den Glauben gingen sie durch das Rote Meer als durch trocken Land; welches die Ägypter auch versuchten und ersoffen.
................................................................................
Hebraeer 11:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land, welches die Ägypter versuchten und verschlungen wurden.