ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ' ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας—
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati
................................................................................
Hebreos 3:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Antes exhortaos los unos a los otros cada día, mientras todavía se dice: Hoy; no sea que alguno de vosotros sea endurecido por el engaño del pecado.
................................................................................
Hebraeer 3:13 German: Luther (1912)
................................................................................
sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es "heute" heißt, daß nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde.
................................................................................
Hébreux 3:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.
................................................................................
希 伯 來 書 3:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
总 要 趁 着 还 有 今 日 ， 天 天 彼 此 相 劝 ， 免 得 你 们 中 间 有 人 被 罪 迷 惑 ， 心 里 就 刚 硬 了 。
................................................................................
King James Bible
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

American King James Version
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

American Standard Version
but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

Bible in Basic English
But give comfort to one another every day as long as it is still Today; so that no one among you may be made hard by the deceit of sin:

Douay-Rheims Bible
But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.

Darby Bible Translation
But encourage yourselves each day, as long as it is called To-day, that none of you be hardened by the deceitfulness of sin.

English Revised Version
but exhort one another day by day, so long as it is called Today; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Encourage each other every day while you have the opportunity. If you do this, none of you will be deceived by sin and become stubborn.

Tyndale New Testament
but exhort one another daily, while it is called today, lest any of you wax hard hearted, and be deceived with sin.

Weymouth New Testament
On the contrary encourage one another, day after day, so long as To-day lasts, so that not one of you may be hardened through the deceitful character of sin.

Webster's Bible Translation
But exhort one another daily, while it is called To-day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

World English Bible
but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

Young's Literal Translation
but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,
................................................................................
希 伯 來 書 3:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
總 要 趁 著 還 有 今 日 ， 天 天 彼 此 相 勸 ， 免 得 你 們 中 間 有 人 被 罪 迷 惑 ， 心 裡 就 剛 硬 了 。
................................................................................
Hébreux 3:13 French: Darby
................................................................................
mais exhortez-vous l'un l'autre chaque jour, aussi longtemps qu'il est dit: "Aujourd'hui", afin qu'aucun d'entre vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.
................................................................................
Hébreux 3:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais exhortez-vous l'un l'autre chaque jour, pendant que ce jour nous éclaire; de peur que quelqu'un de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.
................................................................................
Hébreux 3:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, pendant qu'il est dit: Aujourd'hui; de peur que quelqu'un de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.
................................................................................
Hebraeer 3:13 German: Luther (1545)
................................................................................
sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es heute heißt, daß nicht jemand unter euch verstocket werde durch Betrug der Sünde.
................................................................................
Hebraeer 3:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
sondern ermuntert euch selbst (O. ermahnet einander) jeden Tag, solange es heute heißt, auf daß niemand von euch verhärtet werde durch Betrug der Sünde.