ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt
................................................................................
Hebreos 3:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a los que fueron desobedientes?
................................................................................
Hebraeer 3:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?
................................................................................
Hébreux 3:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?
................................................................................
希 伯 來 書 3:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 向 谁 起 誓 ， 不 容 他 们 进 入 他 的 安 息 呢 ； 岂 不 是 向 那 些 不 信 从 的 人 麽 ？
................................................................................
King James Bible
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

American King James Version
And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

American Standard Version
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

Bible in Basic English
And to whom did he make an oath that they might not come into his rest? was it not to those who went against his orders?

Douay-Rheims Bible
And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?

Darby Bible Translation
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to those who had not hearkened to the word?

English Revised Version
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Who did God swear would never enter his place of rest? He was talking about those who didn't obey him.

Tyndale New Testament
To whom sware he that they should not enter into his rest: but unto them that believed not?

Weymouth New Testament
And to whom did He swear that they should not be admitted to His rest, if it was not to those who were disobedient?

Webster's Bible Translation
And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

World English Bible
To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?

Young's Literal Translation
and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? --
................................................................................
希 伯 來 書 3:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 向 誰 起 誓 ， 不 容 他 們 進 入 他 的 安 息 呢 ； 豈 不 是 向 那 些 不 信 從 的 人 麼 ？
................................................................................
Hébreux 3:18 French: Darby
................................................................................
Et auxquels jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui ont désobéi?
................................................................................
Hébreux 3:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et auxquels jura-t-il qu'ils n'entreraient point en son repos, sinon à ceux qui furent rebelles?
................................................................................
Hébreux 3:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient point dans son repos, si ce n'est à ceux qui s'étaient rebellés?
................................................................................
Hebraeer 3:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Welchen schwur er aber, daß sie nicht zu seiner Ruhe kommen sollten, denn den Ungläubigen?
................................................................................
Hebraeer 3:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren? (O. nicht geglaubt hatten. Vergl. 5. Mose 1,26; 5. Mose 14,43)