ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem
................................................................................
Hebreos 6:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
pero si produce espinos y abrojos no vale nada, está próxima a ser maldecida, y termina por ser quemada.
................................................................................
Hebraeer 6:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Welche aber Dornen und Disteln trägt, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, daß man sie zuletzt verbrennt.
................................................................................
Hébreux 6:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d'être maudite, et on finit par y mettre le feu.
................................................................................
希 伯 來 書 6:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 长 荆 棘 和 蒺 藜 ， 必 被 废 弃 ， 近 於 咒 诅 ， 结 局 就 是 焚 烧 。
................................................................................
King James Bible
But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

American King James Version
But that which bears thorns and briers is rejected, and is near to cursing; whose end is to be burned.

American Standard Version
but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.

Bible in Basic English
But if it sends up thorns and evil plants, it is of no use and is ready to be cursed; its only end is to be burned.

Douay-Rheims Bible
But that which bringeth forth thorns and briers, is reprobate, and very near unto a curse, whose end is to be burnt.

Darby Bible Translation
but bringing forth thorns and briars, it is found worthless and nigh to a curse, whose end is to be burned.

English Revised Version
but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
However, if the earth produces thorns and thistles, it is worthless and in danger of being cursed. In the end it will be burned.

Tyndale New Testament
but that ground, which beareth thorns and briars, is reproved, and is nye unto cursing: whose end is to be burned.

Weymouth New Testament
But if it only yields a mass of thorns and briers, it is considered worthless, and is in danger of being cursed, and in the end will be destroyed by fire.

Webster's Bible Translation
But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh to cursing; whose end is to be burned.

World English Bible
but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

Young's Literal Translation
and that which is bearing thorns and briers is disapproved of, and nigh to cursing, whose end is for burning;
................................................................................
希 伯 來 書 6:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 長 荊 棘 和 蒺 藜 ， 必 被 廢 棄 ， 近 於 咒 詛 ， 結 局 就 是 焚 燒 。
................................................................................
Hébreux 6:8 French: Darby
................................................................................
mais si elle porte des épines et des chardons, elle est réprouvée et près de la malédiction, et sa fin est d'être brûlée.
................................................................................
Hébreux 6:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais celle qui produit des épines et des chardons, est rejetée, et proche de malédiction; et sa fin est d'être brûlée.
................................................................................
Hébreux 6:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais celle qui produit des épines et des chardons, est réprouvée et près d'être maudite; sa fin est d'être brûlée.
................................................................................
Hebraeer 6:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Welche aber Dornen und Disteln träget, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, welche man zuletzt verbrennet.
................................................................................
Hebraeer 6:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wenn es aber Dornen und Disteln hervorbringt, so ist es unbewährt und dem Fluche nahe, und sein Ende ist die (W. zur) Verbrennung.