New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Return, O Israel, to the LORD your God, For you have stumbled because of your iniquity.
................................................................................
Hosea 14:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐπιστράφητι ισραηλ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(14-2) convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua
................................................................................
Oseas 14:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Vuelve, oh Israel, al SEÑOR tu Dios, pues has tropezado a causa de tu iniquidad.
................................................................................
Hosea 14:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.
................................................................................
Osée 14:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Israël, reviens à l'Eternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.
................................................................................
何 西 阿 書 14:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 色 列 啊 ， 你 要 归 向 耶 和 华 ─ 你 的 神 ； 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
O israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Return, O Israel, to the Lord thy God: for thou hast fallen down by thy iniquity.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
O ISRAEL, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Israel, return to the LORD your God. You have stumbled because of your sins.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
O Israel, return to the LORD thy God; for thou hast fallen by thy iniquity.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity.
................................................................................
何 西 阿 書 14:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 色 列 啊 ， 你 要 歸 向 耶 和 華 ─ 你 的 神 ； 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。
................................................................................
何 西 阿 書 14:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
勸以色列歸向 神以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的 神那裡，因為你是因自己的罪孽跌倒的。（本節在《馬索拉抄本》為14:2）
................................................................................
何 西 阿 書 14:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
劝以色列归向 神
................................................................................
Osée 14:1 French: Darby
................................................................................
Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
................................................................................
Osée 14:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Israël, retourne-toi jusqu'à l'Eternel ton Dieu; car tu es tombé par ton iniquité.
................................................................................
Osée 14:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Israël, convertis-toi à l'Éternel ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
................................................................................
Hosea 14:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Bekehre dich, Israel, zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.
................................................................................
Hosea 14:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Kehre um, Israel, bis zu Jehova, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit (O. Missetat, Schuld.) | Osea 14:1 Albanian
................................................................................
O Izrael, kthehu tek Zoti, Perëndia yt, sepse ke rënë poshtë për shkak të paudhësisë sate.
................................................................................
Осия 14:1 Bulgarian
................................................................................
Израилю, върни се при Господа твоя Бог, Защото си паднал чрез беззаконието си.
................................................................................
Hosea 14:1 Croatian Bible
................................................................................
Vrati se, Izraele, Jahvi Bogu svome, jer zbog svojeg si bezakonja posrnuo.
................................................................................
Ozeáše 14:1 Czech BKR
................................................................................
Obratiž se, ó Izraeli, cele k Hospodinu Bohu svému, nebo jsi padl příčinou nepravosti své.
................................................................................
Hoseas 14:1 Danish
................................................................................
Israel, vend om til HERREN din Gud, thi du faldt ved din Brøde.
................................................................................
Hosea 14:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Samaria zal woest worden, want zij is wederspannig geweest tegen haar God; zij zullen door het zwaard vallen, hun kinderkens zullen verpletterd, en hun zwangere vrouwen zullen opengesneden worden.
................................................................................
Hóseás 14:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Meglakol Samaria, mert daczolt az õ Istenével. Fegyver által hullanak el; csecsemõik földhöz veretnek, és terhes asszonyaik ketté vágatnak.
................................................................................
Hoŝea 14:1 Esperanto
................................................................................
Revenu, ho Izrael, al la Eternulo, via Dio; cxar vi falis pro viaj malbonagoj.
................................................................................
HOOSEA 14:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
(H14:2) Käänny, Israel, Herran sinun Jumalas tykö; sillä sinä olet langennut sinun pahain tekois tähden.
................................................................................
HOOSEA 14:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H14:2) Palaja Israel, Herran, sinun Jumalasi tykö, sillä sinä olet kompastunut rikoksiisi.
................................................................................
Hosea 14:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
επιστραφητι ισραηλ προς κυριον τον θεον σου διοτι ησθενησας εν ταις αδικιαις σου
................................................................................
Hosea 14:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
epistraphēti israēl pros kurion ton theon sou dioti ēsthenēsas en tais adikiais sou
................................................................................
epistraphEti israEl pros kurion ton theon sou dioti EsthenEsas en tais adikiais sou
................................................................................
Oze 14:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tounen vin jwenn Bondye nou non, nou menm pitit Izrayèl yo! Se peche nou yo ki te fè nou tonbe.
................................................................................
ﻫﻮﺷﻊ 14:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك. ................................................................................ הושע 14:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך׃ ................................................................................ הושע 14:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ ................................................................................ הושע 14:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך׃ ................................................................................ הושע 14:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ׃ ................................................................................ הושע 14:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך ................................................................................ הושע 14:1 Hebrew Bible
................................................................................
שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך׃ | Osea 14:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
O Israele, torna all’Eterno, al tuo Dio! poiché tu sei caduto per la tua iniquità.
................................................................................
HOSEA 14:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bertobatlah, hai Israel, kepada Tuhan, Allahmu, karena oleh salahmu juga sudah engkau jatuh.
................................................................................
호세아 14:1 Korean
................................................................................
이스라엘아 네 하나님 여호와께로 돌아 오라 네가 불의함을 인하여 엎드러졌느니라
................................................................................
Ozëjo knyga 14:1 Lithuanian
................................................................................
“Izraeli, sugrįžk pas Viešpatį, savo Dievą, nes tu suklupai dėl savo kaltės.
................................................................................
Hosea 14:1 Maori
................................................................................
Hoki mai, e Iharaira, ki a Ihowa, ki tou Atua: kua taka hoki koe i tou he.
................................................................................
Hoseas 14:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Vend om, Israel, til Herren din Gud! For du er falt ved din misgjerning.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
O Izraelu! nawróć się cale do Pana, Boga swego; albowiemeś upadł dla nieprawości swojej.
................................................................................
Oséias 14:1 Portugese Bible
................................................................................
Volta, ó Israel, para o Senhor teu Deus; porque pela tua iniqüidade tens caído.
................................................................................
Osea 14:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Întoarce-te, Israele, la Domnul, Dumnezeul tău! Căci ai căzut prin nelegiuirea ta.
................................................................................
Осия 14:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(14:2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
................................................................................
Осия 14:1 Russian koi8r
................................................................................
(14-2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.[]
................................................................................
Oseas 14:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Vuelve, oh Israel, al SEÑOR tu Dios, Pues has tropezado a causa de tu iniquidad.
................................................................................
Oseas 14:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
CONVIÉRTETE, oh Israel, á Jehová tu Dios: porque por tu pecado has caído.
................................................................................
Oseas 14:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Conviértete, oh Israel, al SEÑOR tu Dios, porque por tu pecado has caído.
................................................................................
Oseas 14:1 Spanish: Modern
................................................................................
¡Vuelve, oh Israel, a Jehovah tu Dios; porque por tu pecado has caído!
................................................................................
Hosea 14:1 Swedish (1917)
................................................................................
Vänd om, o Israel, till HERREN, din Gud; ty genom din missgärning har du kommit på fall.
................................................................................
Hosea 14:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Oh Israel, manumbalik ka sa Panginoon mong Dios; sapagka't ikaw ay nabuwal dahil sa iyong kasamaan.
................................................................................
Hoşea 14:1 Turkish
................................................................................
Tanrın RABbe dön, ey İsrail,
Çünkü suçlarından ötürü tökezledin.
................................................................................
OÂ-seâ 14:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy trở lại cùng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, vì ấy là tại tội lỗi ngươi làm cho ngươi sa ngã.
................................................................................
Osea 14:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ISRAELE, convertiti al Signore Iddio tuo; conciossiachè tu sii caduto per la tua iniquità.
................................................................................
HOSEA 14:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(14-2) Kembalilah kepada TUHAN Allahmu, hai bangsa Israel! Dosamu telah menyebabkan kamu tergelincir dan jatuh.
................................................................................
HOSEA 14:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(14-2) Bertobatlah, hai Israel, kepada TUHAN, Allahmu, sebab engkau telah tergelincir karena kesalahanmu.
................................................................................
Cause .......... Downfall .......... Evil-Doing .......... Fall .......... Fallen .......... Iniquity .......... Israel .......... Sin .......... Sins .......... Stumbled .......... Turn
................................................................................
Cause .......... Downfall .......... Evil-Doing .......... Fall .......... Fallen .......... Iniquity .......... Israel .......... Sin .......... Sins .......... Stumbled .......... Turn
................................................................................
Alphabetical: because .......... been .......... downfall .......... For .......... God .......... have .......... iniquity .......... Israel .......... LORD .......... O .......... of .......... Return .......... sins .......... stumbled .......... the .......... to .......... you .......... your
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ho ............... Hs ............... Hos. ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
