New American Standard Bible (©1995)
Therefore the Lord GOD of hosts, The Mighty One of Israel, declares, "Ah, I will be relieved of My adversaries And avenge Myself on My foes.Isaiah 1:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ισραηλ οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω ישעה 1:24 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ לָכֵן נְאֻם הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות אֲבִיר יִשְׂרָאֵל הֹוי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאֹויְבָי׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis
................................................................................
Isaías 1:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, declara el Señor, DIOS de los ejércitos, el Poderoso de Israel: ¡Ah!, me libraré de mis adversarios, y me vengaré de mis enemigos.
................................................................................
Jesaja 1:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum spricht der HERR HERR Zebaoth, der Mächtige in Israel: O weh! Ich werde mich trösten an meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;
................................................................................
Ésaïe 1:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel des armées, Le Fort d'Israël: Ah! je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je me vengerai de mes ennemis.
................................................................................
以 賽 亞 書 1:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 此 ， 主 ─ 万 军 之 耶 和 华 、 以 色 列 的 大 能 者 说 ： 哎 ！ 我 要 向 我 的 对 头 雪 恨 ， 向 我 的 敌 人 报 仇 。
................................................................................
King James Bible
Therefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies: American King James Version
Therefore said the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of my adversaries, and avenge me of my enemies: American Standard Version
Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies; Bible in Basic English
For this reason the Lord, the Lord of armies, the Strong One of Israel, has said, I will put an end to my haters, and send punishment on those who are against me; Douay-Rheims Bible
Therefore saith the Lord the God of hosts, the mighty one of Israel: Ah! I will comfort myself over my adversaries: and I will be revenged of my enemies. Darby Bible Translation
Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies. English Revised Version
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies: GOD'S WORD® Translation (©1995)
That's why the Lord, the LORD of Armies, the Mighty One of Israel, says, "How horrible it will be when I take revenge on my opponents! I will avenge myself against my enemies. Webster's Bible Translation
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of my adversaries, and avenge me of my enemies: World English Bible
Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: "Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself of my enemies; Young's Literal Translation
Therefore -- the affirmation of the Lord -- Jehovah of Hosts, the Mighty One of Israel: Ah, I am eased of Mine adversaries, And I am avenged of Mine enemies,
................................................................................
以 賽 亞 書 1:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 此 ， 主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 、 以 色 列 的 大 能 者 說 ： 哎 ！ 我 要 向 我 的 對 頭 雪 恨 ， 向 我 的 敵 人 報 仇 。
................................................................................
Ésaïe 1:24 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël, dit: Ha! je me satisferai en mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis;
................................................................................
Ésaïe 1:24 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi le Seigneur, l'Eternel des armées, le Puissant d'Israël dit; Ha! je me satisferai [en punissant] mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis.
................................................................................
Ésaïe 1:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël: Ah! j'aurai satisfaction de mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis!
................................................................................
Jesaja 1:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum spricht der HERR HERR Zebaoth, der Mächtige in Israel: O weh! Ich werde mich trösten durch meine Feinde und mich rächen durch meine Feinde;
................................................................................
Jesaja 1:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Darum spricht der Herr, (Eig. ist der Spruch des Herrn; so auch später an vielen Stellen) Jehova der Heerscharen, der Mächtige Israels: Ha! ich werde mich letzen an meinen Widersachern und Rache nehmen an meinen Feinden. | Isaia 1:24 Albanian
................................................................................
Prandaj Perëndia, Zoti i ushtrive, i Fuqishmi i Izraelit thotë: "Po, do të hakmerrem me kundërshtarët e mi, do të marr hak me armiqtë e mi.
................................................................................
Исая 1:24 Bulgarian
................................................................................
Затова, казва Господ, Иеова на Силите, Всемогъщият Израилев: Ах! ще се облекча от противниците Си, И ще отдам възмездие на враговете Си;
................................................................................
Isaiah 1:24 Croatian Bible
................................................................................
Stog ovako govori Jahve, Gospod nad Vojskama, Junak Izraelov: Ah, kad se iskalim na protivnicima i osvetim dušmanima!
................................................................................
Izaiáše 1:24 Czech BKR
................................................................................
Protož dí Pán, Hospodin zástupů, silný Izraelský: Aj, jáť se potěším nad protivníky svými, a vymstím se nad nepřátely svými,
................................................................................
Esajas 1:24 Danish
................................................................................
Derfor lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE, Israels Vældige: "Min Gengælds Ve over Avindsmænd, min Hævn over Fjender!
................................................................................
Jesaja 1:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarom spreekt de Heere, HEERE der heirscharen, de Machtige Israels: O wee! Ik zal Mij troosten van Mijn wederpartijders. Ik zal Mij wreken van Mijn vijanden.
................................................................................
Ézsaiás 1:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ezért azt mondja az Úr, a seregeknek Ura, Izráel erõs [Istene]: Jaj! mert vígasztalást veszek háborgatóimon, és bosszút állok ellenségimen!
................................................................................
Jesaja 1:24 Esperanto
................................................................................
Pro tio diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, la Potenculo de Izrael:Ho ve, Mi konsolos Min sur Miaj kontrauxuloj, kaj Mi vengxos al Miaj malamikoj.
................................................................................
JESAJA 1:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sentähden sanoo Herra, Herra Zebaot, väkevä Israelissa: voi! minä tahdon itseni lohduttaa vihollisistani, ja vihamiehissäni vihani sammuttaa;
................................................................................
JESAJA 1:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sentähden sanoo Herra, Herra Sebaot, Israelin Väkevä: Voi! Minä viihdytän vihani vastustajissani, minä kostan vihollisilleni;
................................................................................
Isaiah 1:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
δια τουτο ταδε λεγει ο δεσποτης κυριος σαβαωθ ουαι οι ισχυοντες ισραηλ ου παυσεται γαρ μου ο θυμος εν τοις υπεναντιοις και κρισιν εκ των εχθρων μου ποιησω
................................................................................
Isaiah 1:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
dia touto tade legei o despotēs kurios sabaōth ouai oi ischuontes israēl ou pausetai gar mou o thumos en tois upenantiois kai krisin ek tōn echthrōn mou poiēsō
dia touto tade legei o despotEs kurios sabaOth ouai oi ischuontes israEl ou pausetai gar mou o thumos en tois upenantiois kai krisin ek tOn echthrOn mou poiEsO
................................................................................
Ezayi 1:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se poutèt sa, koulye a, koute sa Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, Bondye ki gen fòs kouraj la ap di: Nou se lènmi m'. Nou pa vle wè m'. Mwen pral pran revanj mwen. Mwen p'ap kite nou ban m' traka ankò.ﺃﺷﻌﻴﺎء 1:24 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لذلك يقول السيد رب الجنود عزيز اسرائيل آه اني استريح من خصمائي وانتقم من اعدائي. ................................................................................ ישעה 1:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ לכן נאם האדון יהוה צבאות אביר ישראל הוי אנחם מצרי ואנקמה מאויבי׃ ................................................................................ ישעה 1:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדֹון֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל הֹ֚וי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאֹויְבָֽי׃ ................................................................................ ישעה 1:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ לכן נאם האדון יהוה צבאות אביר ישראל הוי אנחם מצרי ואנקמה מאויבי׃ ................................................................................ ישעה 1:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ לָכֵן נְאֻם הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות אֲבִיר יִשְׂרָאֵל הֹוי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאֹויְבָי׃ ................................................................................ ישעה 1:24 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כד לכן נאם האדון יהוה צבאות--אביר ישראל הוי אנחם מצרי ואנקמה מאויבי ................................................................................ ישעה 1:24 Hebrew Bible ................................................................................ לכן נאם האדון יהוה צבאות אביר ישראל הוי אנחם מצרי ואנקמה מאויבי׃ | Isaia 1:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Perciò il Signore, l’Eterno degli eserciti, il Potente d’Israele, dice: Ah, io avrò soddisfazione dai miei nemici avversari, e mi vendicherò de’ miei nemici!
................................................................................
YESAYA 1:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sebab itu firman Hua Tuhan serwa sekalian alam, Yang Mahakuasa orang Israel: Wai! Aku akan menghiburkan hati-Ku dari karena segala orang yang mendurhaka kepada-Ku dan Aku membalas akan segala seteru-Ku itu!
................................................................................
이사야 1:24 Korean
................................................................................
그러므로 주 만군의 여호와 이스라엘의 전능자가 말씀하시되 슬프다 내가 장차 내 대적에게 보응하여 내 마음을 편케 하겠고 내 원수에게 보수하겠으며
................................................................................
Izaijo knyga 1:24 Lithuanian
................................................................................
Taip sako Viešpats, kareivijų Dievas, Izraelio Galingasis: “Aš atlyginsiu ir atkeršysiu savo priešams!
................................................................................
Isaiah 1:24 Maori
................................................................................
No reira ka mea te Ariki, a Ihowa o nga mano, te Mea Nui o Iharaira, Na! ka whai mamatanga ahau i oku hoariri, ka whai utu ahau i oku hoariri:
................................................................................
Esaias 1:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, Israels Veldige: Ve! Jeg vil kjøle min harme på mine motstandere og ta hevn over mine fiender.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż mówi Pan, Pan zastępów, możny Izraelski: Oto ucieszę się nad nieprzyjaciółmi moimi, a pomszczę się nad przeciwnikami swymi.
................................................................................
Isaías 1:24 Portugese Bible
................................................................................
portanto diz o Senhor Deus dos exércitos, o Poderoso de Israel: Ah! livrar-me-ei dos meus adversários, e vingar-me-ei dos meus inimigos.
................................................................................
Isaia 1:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
De aceea, iată ce zice Domnul, Dumnezeul oştirilor, Puternicul lui Israel: ,,Ah! Voi cere socoteala protivnicilor Mei, şi Mă voi răzbuna pe vrăjmaşii Mei.
................................................................................
Исаия 1:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о,удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!
................................................................................
Исаия 1:24 Russian koi8r
................................................................................
Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим![]
................................................................................
Isaías 1:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por tanto, declara el Señor, DIOS de los ejércitos, El Poderoso de Israel: "¡Ah!, me libraré de Mis adversarios, Y me vengaré de Mis enemigos.
................................................................................
Isaías 1:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Por tanto, dice el Señor Jehová de los ejércitos, el Fuerte de Israel: Ea, tomaré satisfacción de mis enemigos, vengaréme de mis adversarios:
................................................................................
Isaías 1:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por tanto, dice el Señor DIOS de los ejércitos, el Fuerte de Israel: Ea, tomaré satisfacción de mis enemigos, me vengaré de mis adversarios;
................................................................................
Isaías 1:24 Spanish: Modern
................................................................................
Por tanto, dice el Señor Jehovah de los Ejércitos, el Fuerte de Israel: "¡Ah! Tomaré satisfacción de mis adversarios y me vengaré de mis enemigos.
................................................................................
Jesaja 1:24 Swedish (1917)
................................................................................
Därför säger Herren, HERREN Sebaot, den Starke i Israel: Ve! Jag vill släcka min harm på mina ovänner och hämnas på mina fiender.
................................................................................
Isaiah 1:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaya't sabi ng Panginoon, ng Panginoon ng mga hukbo, ng Makapangyarihan ng Israel, Ah kukuhang sulit ako sa aking mga kaalit, at manghihiganti ako sa aking mga kaaway.
................................................................................
Yeşaya 1:24 Turkish
................................................................................
Bu yüzden Rab, Her Şeye Egemen RAB,
İsrailin Güçlüsü şöyle diyor:
‹‹Hasımlarımı cezalandırıp rahata kavuşacağım,
Düşmanlarımdan öç alacağım.
................................................................................
EÂ-sai 1:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy nên, Chúa, là Ðức Giê-hô-va vạn quân, Ðấng Quyền năng của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Ôi! ta sẽ được thỏa lòng về kẻ đối định ta, và báo trả kẻ cừu thù ta!
................................................................................
Isaia 1:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciò, il Signore, il Signor degli eserciti, il Possente d’Israele, dice: Oh! io mi appagherò pur sopra i miei nemici, e mi vendicherò de’ miei avversari.
................................................................................
YESAYA 1:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebab itu TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel berkata: Hai, musuh-musuh-Ku, Aku akan membalas dendam kepada kamu, sehingga kamu tidak menyusahkan Aku lagi.
................................................................................
YESAYA 1:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab itu demikianlah firman Tuhan, TUHAN semesta alam, Yang Mahakuat pelindung Israel; "Ha, Aku akan melampiaskan dendam-Ku kepada para lawan-Ku, dan melakukan pembalasan kepada para musuh-Ku.Adversaries .......... Affirmation .......... Ah .......... Almighty .......... Armies .......... Avenge .......... Avenged .......... Declares .......... Ease .......... Eased .......... End .......... Enemies .......... Foes .......... Haters .......... Hosts .......... Israel .......... Mighty .......... Punishment .......... Reason .......... Relief .......... Relieved .......... Strong .......... Vent .......... Wrath Adversaries .......... Affirmation .......... Ah .......... Almighty .......... Armies .......... Avenge .......... Avenged .......... Declares .......... Ease .......... Eased .......... End .......... Enemies .......... Foes .......... Haters .......... Hosts .......... Israel .......... Mighty .......... Punishment .......... Reason .......... Relief .......... Relieved .......... Strong .......... Vent .......... Wrath Alphabetical: adversaries .......... Ah .......... Almighty .......... and .......... avenge .......... be .......... declares .......... enemies .......... foes .......... from .......... get .......... GOD .......... hosts .......... I .......... Israel .......... Lord .......... Mighty .......... my .......... myself .......... of .......... on .......... One .......... relief .......... relieved .......... the .......... Therefore .......... will OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24 Scripturetext.com Multilingual Bible |
