Isaiah 10:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον ἐν τῇ χειρί μου καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήμψομαι ὀλολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν ιερουσαλημ καὶ ἐν σαμαρείᾳ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria
................................................................................
Isaías 10:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como alcanzó mi mano los reinos de los ídolos, cuyas imágenes talladas excedían a las de Jerusalén y Samaria,
................................................................................
Jesaja 10:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Wie meine Hand gefunden hat die Königreiche der Götzen, so doch ihre Götzen stärker waren, denn die zu Jerusalem und Samaria sind:
................................................................................
Ésaïe 10:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,
................................................................................
以 賽 亞 書 10:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 手 已 经 ? 到 有 偶 像 的 国 ； 这 些 国 雕 刻 的 偶 像 过 於 耶 路 撒 冷 和 撒 玛 利 亚 的 偶 像 。
................................................................................
King James Bible
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

American King James Version
As my hand has found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

American Standard Version
As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

Bible in Basic English
As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria;

Douay-Rheims Bible
As my hand hath found the king- dome of the idol, so also their idols of Jerusalem, and of Samaria.

Darby Bible Translation
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and their graven images exceeded those of Jerusalem and Samaria,

English Revised Version
As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
My power has reached kingdoms which have idols. They had more carved statues than Jerusalem or Samaria.

Webster's Bible Translation
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images excelled them of Jerusalem and of Samaria;

World English Bible
As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria;

Young's Literal Translation
As my hand hath got to the kingdoms of a worthless thing, and their graven images, Greater than Jerusalem and than Samaria,
................................................................................
以 賽 亞 書 10:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 手 已 經 搆 到 有 偶 像 的 國 ； 這 些 國 雕 刻 的 偶 像 過 於 耶 路 撒 冷 和 撒 瑪 利 亞 的 偶 像 。
................................................................................
Ésaïe 10:10 French: Darby
................................................................................
Comme ma main a trouvé les royaumes des idoles (et leurs images étaient plus que celles de Jérusalem et de Samarie),
................................................................................
Ésaïe 10:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi que ma main a soumis les Royaumes [qui avaient] des idoles, et desquels les images taillées [valaient plus] que [celles] de Jérusalem et de Samarie;
................................................................................
Ésaïe 10:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si ma main a atteint les royaumes des idoles, dont les images valaient mieux que celles de Jérusalem et de Samarie,
................................................................................
Jesaja 10:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Wie meine Hand funden hat die Königreiche der Götzen, so doch ihre Götzen stärker waren, denn die zu Jerusalem und Samaria sind:
................................................................................
Jesaja 10:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So wie meine Hand die Königreiche der Götzen erreicht hat, -und ihre geschnitzten Bilder waren mehr (d. h. mächtiger) als die von Jerusalem und von Samaria-