New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The Spirit of the LORD will rest on Him, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and strength, The spirit of knowledge and the fear of the LORD.
................................................................................
Isaiah 11:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀναπαύσεται ἐπ' αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας
................................................................................
ישעה 11:2 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et requiescet super eum spiritus Domini spiritus sapientiae et intellectus spiritus consilii et fortitudinis spiritus scientiae et pietatis
................................................................................
Isaías 11:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y reposará sobre El el Espíritu del SEÑOR, espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor del SEÑOR.
................................................................................
Jesaja 11:2 German: Luther (1912)
................................................................................
auf welchem wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.
................................................................................
Ésaïe 11:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'Esprit de l'Eternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Eternel.
................................................................................
以 賽 亞 書 11:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 的 灵 必 住 在 他 身 上 ， 就 是 使 他 有 智 慧 和 聪 明 的 灵 ， 谋 略 和 能 力 的 灵 ， 知 识 和 敬 畏 耶 和 华 的 灵 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the spirit of the LORD shall rest on him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the spirit of the Lord will be resting on him, the spirit of wisdom and good sense, the spirit of wise guiding and strength, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom, and of understanding, the spirit of counsel, and of fortitude, the spirit of knowledge, and of godliness.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The Spirit of the LORD will rest on him- the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of advice and power, the Spirit of knowledge and fear of the LORD.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the spirit of the LORD will rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The Spirit of Yahweh will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Rested on him hath the Spirit of Jehovah, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and might, The spirit of knowledge and fear of Jehovah.
................................................................................
以 賽 亞 書 11:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 的 靈 必 住 在 他 身 上 ， 就 是 使 他 有 智 慧 和 聰 明 的 靈 ， 謀 略 和 能 力 的 靈 ， 知 識 和 敬 畏 耶 和 華 的 靈 。
................................................................................
以 賽 亞 書 11:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華的靈必停留在他身上，就是智慧的靈和聰明的靈，謀略的靈和能力的靈，知識的靈和敬畏耶和華的靈。
................................................................................
以 賽 亞 書 11:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华的灵必停留在他身上，就是智慧的灵和聪明的灵，谋略的灵和能力的灵，知识的灵和敬畏耶和华的灵。
................................................................................
Ésaïe 11:2 French: Darby
................................................................................
et l'Esprit de l'Éternel reposera sur lui, l'esprit de sagesse et d'intelligence, l'esprit de conseil et de force, l'esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.
................................................................................
Ésaïe 11:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et l'Esprit de l'Eternel reposera sur lui, l'Esprit de sapience et d'intelligence, l'Esprit de conseil et de force, l'Esprit de science et de crainte de l'Eternel.
................................................................................
Ésaïe 11:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et l'Esprit de l'Éternel reposera sur lui, l'Esprit de sagesse et d'intelligence, l'Esprit de conseil et de force, l'Esprit de science et de crainte de l'Éternel.
................................................................................
Jesaja 11:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Auf welchem wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.
................................................................................
Jesaja 11:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und auf ihm wird ruhen der Geist Jehovas, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Kraft, der Geist der Erkenntnis und Furcht Jehovas; | Isaia 11:2 Albanian
................................................................................
Fryma e Zotit do të pushojë mbi të; fryma e diturisë dhe e zgjuarësisë, fryma e këshillës dhe e fuqisë, fryma e njohurisë dhe e frikës të Zotit.
................................................................................
Исая 11:2 Bulgarian
................................................................................
И духът Господен ще почива на него, Дух на мъдрост и разум, Дух на съвет и на сила, Дух на знание и на страх от Господа;
................................................................................
Isaiah 11:2 Croatian Bible
................................................................................
Na njemu će duh Jahvin počivat', duh mudrosti i umnosti, duh savjeta i jakosti, duh znanja i straha Gospodnjeg.
................................................................................
Izaiáše 11:2 Czech BKR
................................................................................
Na němž odpočine Duch Hospodinův, Duch moudrosti a rozumnosti, Duch rady a síly. Duch umění a bázně Hospodinovy.
................................................................................
Esajas 11:2 Danish
................................................................................
og HERRENs Ånd skal hvile over ham, Visdoms og Forstands Ånd, Råds og Styrkes Ånd, HERRENs Kundskabs og Frygts Ånd.
................................................................................
Jesaja 11:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En op Hem zal de Geest des HEEREN rusten, de Geest der wijsheid en des verstands, de Geest des raads en der sterkte, de Geest der kennis en der vreze des HEEREN.
................................................................................
Ézsaiás 11:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
A kin az Úrnak lelke megnyugoszik: bölcseségnek és értelemnek lelke, tanácsnak és hatalomnak lelke, az Úr ismeretének és félelmének lelke.
................................................................................
Jesaja 11:2 Esperanto
................................................................................
Kaj estos sur li la spirito de la Eternulo, spirito de sagxo kaj prudento, sprito de konsilo kaj forto, spirito de sciado kaj de timo antaux la Eternulo.
................................................................................
JESAJA 11:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jonka päällä Herran henki lepää, viisauden ja ymmärryksen henki, neuvon ja väkevyyden henki, taidon ja Herran pelvon henki.
................................................................................
JESAJA 11:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hänen päällänsä lepää Herran Henki, viisauden ja ymmärryksen henki, neuvon ja voiman henki, tiedon ja Herran pelon henki.
................................................................................
Isaiah 11:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αναπαυσεται επ' αυτον πνευμα του θεου πνευμα σοφιας και συνεσεως πνευμα βουλης και ισχυος πνευμα γνωσεως και ευσεβειας
................................................................................
Isaiah 11:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai anapausetai ep' auton pneuma tou theou pneuma sophias kai suneseōs pneuma boulēs kai ischuos pneuma gnōseōs kai eusebeias
................................................................................
kai anapausetai ep' auton pneuma tou theou pneuma sophias kai suneseOs pneuma boulEs kai ischuos pneuma gnOseOs kai eusebeias
................................................................................
Ezayi 11:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lespri Bondye a pral desann sou li. L'ap ba li bon konprann ak lespri. L'ap ba li konesans ak ladrès pou l' dirije. L'ap fè l' konn Seyè a, l'ap fè l' gen krentif pou li.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 11:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويحل عليه روح الرب روح الحكمة والفهم روح المشورة والقوة روح المعرفة ومخافة الرب. ................................................................................ ישעה 11:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ונחה עליו רוח יהוה רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהוה׃ ................................................................................ ישעה 11:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃ ................................................................................ ישעה 11:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ונחה עליו רוח יהוה רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהוה׃ ................................................................................ ישעה 11:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה׃ ................................................................................ ישעה 11:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב ונחה עליו רוח יהוה--רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהוה ................................................................................ ישעה 11:2 Hebrew Bible
................................................................................
ונחה עליו רוח יהוה רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהוה׃ | Isaia 11:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Lo spirito dell’Eterno riposerà su lui: spirito di sapienza e di intelligenza, spirito di consiglio e di forza, spirito di conoscenza e di timor dell’Eterno.
................................................................................
YESAYA 11:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka di atasnya akan berhenti Roh Tuhan, yaitu Roh hikmat dan akal, Roh bicara dan kuat, Roh pengetahuan dan takut akan Tuhan.
................................................................................
이사야 11:2 Korean
................................................................................
여호와의 신 곧 지혜와 총명의 신이요 모략과 재능의 신이요 지식과 여호와를 경외하는 신이 그 위에 강림하시리니
................................................................................
Izaijo knyga 11:2 Lithuanian
................................................................................
Viešpaties dvasia bus ant jo: dvasia išminties ir supratimo, dvasia patarimo ir galybės, dvasia pažinimo ir Viešpaties baimės.
................................................................................
Isaiah 11:2 Maori
................................................................................
Ka noho hoki te wairua o Ihowa ki runga ki a ia, te wairua o te whakaaro nui, o te matauranga, te wairua o te whakatakoto whakaaro, o te kaha, te wairua o te mohio, o te wehi ki a Ihowa;
................................................................................
Esaias 11:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råds og styrkes Ånd, den Ånd som gir kunnskap om Herren og frykt for ham.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I odpocznie na nim Duch Pański, Duch mądrości i rozumu, Duch rady i mocy, Duch umiejętności i bojaźni Pańskiej.
................................................................................
Isaías 11:2 Portugese Bible
................................................................................
E repousará sobre ele o Espírito do Senhor, o espírito de sabedoria e de entendimento, o espírito de conselho e de fortaleza, o espírito de conhecimento e de temor do Senhor.
................................................................................
Isaia 11:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Duhul Domnului Se va odihni peste El, duh de înţelepciune şi de pricepere, duh de sfat şi de tărie, duh de cunoştinţă şi de frică de Domnul.
................................................................................
Исаия 11:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
................................................................................
Исаия 11:2 Russian koi8r
................................................................................
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;[]
................................................................................
Isaías 11:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y reposará sobre El el Espíritu del SEÑOR, Espíritu de sabiduría y de inteligencia, Espíritu de consejo y de poder, Espíritu de conocimiento y de temor del SEÑOR.
................................................................................
Isaías 11:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y reposará sobre él el espíritu de Jehová; espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Jehová.
................................................................................
Isaías 11:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y reposará sobre él el Espíritu del SEÑOR, Espíritu de sabiduría y de inteligencia, Espíritu de consejo, y de fortaleza, Espíritu de conocimiento y de temor del SEÑOR;
................................................................................
Isaías 11:2 Spanish: Modern
................................................................................
Sobre él reposará el Espíritu de Jehovah: espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Jehovah.
................................................................................
Jesaja 11:2 Swedish (1917)
................................................................................
Och på honom skall HERRENS Ande vila, vishets och förstånds Ande, råds och starkhets Ande, HERRENS kunskaps och fruktans Ande.
................................................................................
Isaiah 11:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang Espiritu ng Panginoon ay sasa kaniya, ang diwa ng karunungan at ng kaunawaan, ang diwa ng payo at ng katibayan, ang diwa ng kaalaman at ng takot sa Panginoon;
................................................................................
Yeşaya 11:2 Turkish
................................................................................
RABbin Ruhu, bilgelik ve anlayış ruhu,
Öğüt ve güç ruhu, bilgi ve RAB korkusu ruhu
Onun üzerinde olacak.
................................................................................
EÂ-sai 11:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thần của Ðức Giê-hô-va sẽ ngự trên Ngài, tức là thần khôn ngoan và thông sáng, thần mưu toan và mạnh sức, thần hiểu biết và kính sợ Ðức Giê-hô-va.
................................................................................
Isaia 11:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E lo Spirito del Signore riposerà sopra esso; lo Spirito di sapienza e d’intendimento; lo Spirito di consiglio e di fortezza; lo Spirito di conoscimento e di timor del Signore.
................................................................................
YESAYA 11:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kuasa TUHAN akan membimbing dia, menjadikan dia berbudi dan bijaksana, cakap mengambil keputusan dan melaksanakannya; mengenal kehendak Allah dan takwa kepada-Nya.
................................................................................
YESAYA 11:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Roh TUHAN akan ada padanya, roh hikmat dan pengertian, roh nasihat dan keperkasaan, roh pengenalan dan takut akan TUHAN;
................................................................................
Counsel .......... Fear .......... Good .......... Guiding .......... Power .......... Rest .......... Rested .......... Resting .......... Sense .......... Spirit .......... Strength .......... Understanding .......... Wisdom .......... Wise
................................................................................
Counsel .......... Fear .......... Good .......... Guiding .......... Power .......... Rest .......... Rested .......... Resting .......... Sense .......... Spirit .......... Strength .......... Understanding .......... Wisdom .......... Wise
................................................................................
Alphabetical: and .......... counsel .......... fear .......... him .......... knowledge .......... LORD .......... of .......... on .......... power .......... rest .......... Spirit .......... strength .......... The .......... understanding .......... will .......... wisdom
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
