New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
When its limbs are dry, they are broken off; Women come and make a fire with them, For they are not a people of discernment, Therefore their Maker will not have compassion on them. And their Creator will not be gracious to them.
................................................................................
Isaiah 27:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας δεῦτε οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ
................................................................................
ישעה 27:11 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה נָשִׁים בָּאֹות מְאִירֹות אֹותָהּ כִּי לֹא עַם־בִּינֹות הוּא עַל־כֵּן לֹא־יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ וְיֹצְרֹו לֹא יְחֻנֶּנּוּ׃ ס
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei
................................................................................
Isaías 27:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando su ramaje está seco, es quebrado, vienen las mujeres y le prenden fuego. Porque no es pueblo de discernimiento, por tanto su Hacedor no le tendrá compasión, y su Creador no tendrá piedad de él.
................................................................................
Jesaja 27:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihre Zweige werden vor Dürre brechen, daß die Weiber kommen und Feuer damit machen werden; denn es ist ein unverständiges Volk. Darum wird sich auch ihrer nicht erbarmen, der sie gemacht hat; und der sie geschaffen hat, wird ihnen nicht gnädig sein.
................................................................................
Ésaïe 27:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.
................................................................................
以 賽 亞 書 27:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
枝 条 枯 乾 ， 必 被 折 断 ； 妇 女 要 来 点 火 烧 着 。 因 为 这 百 姓 蒙 昧 无 知 ， 所 以 ， 创 造 他 们 的 必 不 怜 恤 他 们 ； 造 成 他 们 的 也 不 施 恩 与 他 们 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will show them no favor.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have compassion upon them, and he that formed them will show them no favor.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
When its branches are dry they will be broken off; the women will come and put fire to them: for it is a foolish people; for this cause he who made them will have no mercy on them, and he whose work they are will not have pity on them.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Its harvest shall be destroyed with drought, women shall come and teach it: for it is not a wise people, therefore he that made it, shall not have mercy on it: and he that formed it, shall not spare it.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
When its branches are withered they shall be broken off; women shall come and set them on fire. For it is a people of no intelligence; therefore he that made them will not have mercy on them, and he who formed them will shew them no favour.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire: for it is a people of no understanding; therefore he that made them will not have compassion upon them, and he that formed them will shew them no favour.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
When the branches are dried up, they will be broken off. Women will come and build a fire with them. These people don't understand these things. That is why their maker won't have compassion on them, and their Creator won't have pity on them.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
When its boughs are withered, they shall be broken off: the women come and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will show them no favor.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
In the withering of its branch it is broken off, Women are coming in setting it on fire, For it is not a people of understanding, Therefore pity it not doth its Maker, And its Former doth not favour it.
................................................................................
以 賽 亞 書 27:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
枝 條 枯 乾 ， 必 被 折 斷 ； 婦 女 要 來 點 火 燒 著 。 因 為 這 百 姓 蒙 昧 無 知 ， 所 以 ， 創 造 他 們 的 必 不 憐 恤 他 們 ； 造 成 他 們 的 也 不 施 恩 與 他 們 。
................................................................................
以 賽 亞 書 27:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以色列民回歸枝條枯乾了，就必被折斷；婦女必來，拿去生火，因為這人民愚昧無知，所以他們的創造主不憐憫他們，那造成他們的，不向他們施恩。
................................................................................
以 賽 亞 書 27:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以色列民回归枝条枯干了，就必被折断；妇女必来，拿去生火，因为这人民愚昧无知，所以他们的创造主不怜悯他们，那造成他们的，不向他们施恩。
................................................................................
Ésaïe 27:11 French: Darby
................................................................................
Quand ses branches seront séchées, elles seront cassées; les femmes viendront et y mettront le feu. Car ce n'est pas un peuple qui ait de l'intelligence; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura pas compassion, et celui qui l'a formé n'usera pas de grâce envers lui.
................................................................................
Ésaïe 27:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Quand son branchage sera sec il sera brisé, et les femmes y venant en allumeront du feu; car ce n'est pas un peuple intelligent, c'est pourquoi celui qui l'a fait n'aura point pitié de lui, et celui qui l'a formé ne lui fera point de grâce.
................................................................................
Ésaïe 27:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand le branchage en est sec, on le brise, et les femmes y viennent pour allumer du feu. Car ce peuple n'a point d'intelligence; c'est pourquoi son créateur n'a pas pitié de lui; celui qui l'a formé ne lui fait pas grâce.
................................................................................
Jesaja 27:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihre Zweige werden vor Dürre brechen, daß die Weiber kommen und Feuer damit machen werden. Denn es ist ein unverständig Volk; darum wird sich auch ihrer nicht erbarmen, der sie gemacht hat; und der sie geschaffen hat, wird ihnen nicht gnädig sein.
................................................................................
Jesaja 27:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wenn ihre Reiser dürr geworden sind, werden sie abgebrochen: Weiber kommen und zünden sie an. Denn es ist kein verständiges Volk; darum erbarmt sich seiner nicht, der es gemacht, und der es gebildet hat, erweist ihm keine Gnade. | Isaia 27:11 Albanian
................................................................................
Kur degët e tij do të thahen, do të thyhen dhe do të vijnë gra për t'i djegur. Me qenë se është një popull pa zgjuaësi, prandaj Ai që e ka bërë nuk do t'i vijë keq për të, Ai që e ka formuar nuk do t'i japë hir.
................................................................................
Исая 27:11 Bulgarian
................................................................................
Когато клоновете му изсъхнат ще се отчупят; Жените като дойдат ще ги изгорят; Защото са неразумни люде; Затова Творецът им не ще ги пожали, И Създателят им не ще се смили за тях.
................................................................................
Isaiah 27:11 Croatian Bible
................................................................................
Kad mu se osuše grane, lome ih, dolaze žene i oganj pale. Jer to je narod nerazuman, zato ga neće žaliti Stvoritelj, Tvorac mu se neće smilovati.
................................................................................
Izaiáše 27:11 Czech BKR
................................................................................
Když počne zráti žeň jeho, potřína bude; ženy přijdouce, zapálí ji. Nebo ten lid nemá žádného rozumu; protož neslituje se nad ním učinitel jeho, a stvořitel jeho neučiní jemu milosti.
................................................................................
Esajas 27:11 Danish
................................................................................
Når Grenene er tørre, kommer Kvinderne og bryder dem af for at tænde Bål. Thi det er et Folk uden Indsigt; derfor kan dets Skaber ikke forbarme sig, dets Ophav ikke være det nådig.
................................................................................
Jesaja 27:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Als haar takken verdord zullen zijn, zullen zij afgebroken worden, en de vrouwen, komende, zullen ze aansteken; want het is geen volk van enig verstand; daarom zal Hij, Die het gemaakt heeft, Zich deszelven niet ontfermen, en Die het geformeerd heeft, zal aan hetzelve geen genade bewijzen.
................................................................................
Ézsaiás 27:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ha megszáradnak gallyai, összetöretnek, az asszonyok elõjövén, megégetik azokat; mert értelem nélkül való e nép, ezért nem könyörül meg rajta Teremtõje, és nem kegyelmez néki alkotója.
................................................................................
Jesaja 27:11 Esperanto
................................................................................
Kiam sekigxos gxiaj brancxoj, oni ilin rompos; venos virinoj kaj forbruligos ilin. CXar tio ne estas popolo prudenta, tial gxia Kreinto ne kompatos gxin, kaj gxia Farinto gxin ne indulgos.
................................................................................
JESAJA 27:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hänen oksansa pitää murtuman kuivuuden tähden, niin että vaimot niillä valkeata tekevät; sillä se on ymmärtämätöin kansa, sentähden ei myös se, joka heidät tehnyt on, armahda heitä, ja joka heidät luonut on, ei ole heille armollinen.
................................................................................
JESAJA 27:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kun oksat kuivuvat, niin ne taitetaan; vaimot tulevat ja tekevät niillä tulta. Sillä se ei ole ymmärtäväistä kansaa; sentähden sen tekijä ei sitä armahda, sen Luoja ei sitä sääli.
................................................................................
Isaiah 27:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και μετα χρονον ουκ εσται εν αυτη παν χλωρον δια το ξηρανθηναι γυναικες ερχομεναι απο θεας δευτε ου γαρ λαος εστιν εχων συνεσιν δια τουτο ου μη οικτιρηση ο ποιησας αυτους ουδε ο πλασας αυτους ου μη ελεηση
................................................................................
Isaiah 27:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai meta chronon ouk estai en autē pan chlōron dia to xēranthēnai gunaikes erchomenai apo theas deute ou gar laos estin echōn sunesin dia touto ou mē oiktirēsē o poiēsas autous oude o plasas autous ou mē eleēsē
................................................................................
kai meta chronon ouk estai en autE pan chlOron dia to xEranthEnai gunaikes erchomenai apo theas deute ou gar laos estin echOn sunesin dia touto ou mE oiktirEsE o poiEsas autous oude o plasas autous ou mE eleEsE
................................................................................
Ezayi 27:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Branch bwa yo cheche, yo kase. Medam yo ranmase yo pou fè dife. Paske pèp la pa t' konprann anyen, Bondye ki te kreye l' la p'ap gen pitye pou li. Bondye ki te fè l' la p'ap fè l' gras.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 27:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
حينما تيبس اغصانها تتكسر فتأتي نساء وتوقدها. لانه ليس شعبا ذا فهم لذلك لا يرحمه صانعه ولا يترأف عليه جابله ................................................................................ ישעה 27:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ביבש קצירה תשברנה נשים באות מאירות אותה כי לא עם־בינות הוא על־כן לא־ירחמנו עשהו ויצרו לא יחננו׃ ס ................................................................................ ישעה 27:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּאֹ֖ות מְאִירֹ֣ות אֹותָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינֹות֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְרֹ֖ו לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס ................................................................................ ישעה 27:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ביבש קצירה תשברנה נשים באות מאירות אותה כי לא עם־בינות הוא על־כן לא־ירחמנו עשהו ויצרו לא יחננו׃ ס ................................................................................ ישעה 27:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה נָשִׁים בָּאֹות מְאִירֹות אֹותָהּ כִּי לֹא עַם־בִּינֹות הוּא עַל־כֵּן לֹא־יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ וְיֹצְרֹו לֹא יְחֻנֶּנּוּ׃ ס ................................................................................ ישעה 27:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא ביבש קצירה תשברנה נשים באות מאירות אותה כי לא עם בינות הוא--על כן לא ירחמנו עשהו ויצרו לא יחננו {פ} ................................................................................ ישעה 27:11 Hebrew Bible
................................................................................
ביבש קצירה תשברנה נשים באות מאירות אותה כי לא עם בינות הוא על כן לא ירחמנו עשהו ויצרו לא יחננו׃ | Isaia 27:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Quando i rami saran secchi, saran rotti; e verranno le donne a bruciarli; poiché è un popolo senza intelligenza; perciò Colui che l’ha fatto non ne avrà compassione. Colui che l’ha formato non gli farà grazia.
................................................................................
YESAYA 27:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Apabila cabang-cabangnya sudah menjadi kering, lalu ia itu dipatahkan dan orang perempuanpun akan datang menyalakan dia; karena bangsa itu sekali-kali tiada berbudi, sebab itu tiada disayangi akan dia oleh Yang telah menjadikan dia, dan tiada dikasihani akan dia oleh Yang telah merupakan dia.
................................................................................
이사야 27:11 Korean
................................................................................
너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 고하여 이르기를 너는 너의 의뢰하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 하는 말에 속지 말라
................................................................................
Izaijo knyga 27:11 Lithuanian
................................................................................
Kai jo šakos nudžius, atėjusios moterys jas nulauš ir sudegins. Tai tauta, neturinti supratimo. Todėl jos Kūrėjas nepasigailės ir nesuteiks jai malonės.
................................................................................
Isaiah 27:11 Maori
................................................................................
Ka memenge ona peka, ka whatiia atu: ka haere mai nga wahine, tahuna ana e ratou ki te ahi; ehara hoki ia i te iwi e whai mahara ana: no reira e kore ratou e tohungia e to ratou kaihanga, e kore ano to ratou kaiwhakaahua e aroha ki a ratou.
................................................................................
Esaias 27:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
når dens grener blir tørre, brytes de av, kvinner kommer og gjør op ild med dem. For dette er ikke noget forstandig folk; derfor forbarmer dets skaper sig ikke over det, og han som dannet det, er ikke nådig mot det.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Gdy poschną gałązki jego, pokruszone będą, a niewiasty przyszedłszy zapalą je. Albowiem ten lud nie ma żadnego rozumu; przetoż nie zmiłuje się nad nim, który go uczynił, a który go stworzył, nie zlituje się nad nim.
................................................................................
Isaías 27:11 Portugese Bible
................................................................................
Quando os seus ramos se secam, são quebrados; vêm as mulheres e lhes ateiam fogo; porque este povo não é povo de entendimento; por isso aquele que o fez não se compadecerá dele, e aquele que o formou não lhe mostrará nenhum favor.
................................................................................
Isaia 27:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cînd i se usucă ramurile, sînt rupte; vin femeile, să le ardă. Căci acesta era un popor fără pricepere; de aceea Cel ce l -a făcut n'a avut milă de el, şi Cel ce l -a întocmit nu l -a iertat.
................................................................................
Исаия 27:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и непомилует его Создатель его.
................................................................................
Исаия 27:11 Russian koi8r
................................................................................
Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.[]
................................................................................
Isaías 27:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuando su ramaje está seco, es quebrado, Vienen las mujeres y le prenden fuego. Porque no es pueblo de discernimiento, Por tanto su Hacedor no le tendrá compasión, Y su Creador no tendrá piedad de él.
................................................................................
Isaías 27:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Cuando sus ramas se secaren, serán quebradas; mujeres vendrán á encenderlas: porque aquél no es pueblo de entendimiento; por tanto su Hacedor no tendrá de él misericordia, ni se compadecerá de él el que lo formó.
................................................................................
Isaías 27:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Cuando sus ramas se secaren, serán quebradas, mujeres vendrán a encenderla; porque aquél no es pueblo de entendimiento. Por tanto su Hacedor no tendrá de él misericordia, ni se compadecerá de él el que lo formó.
................................................................................
Isaías 27:11 Spanish: Modern
................................................................................
Cuando sus ramas se secan, son quebradas; luego las mujeres vienen y las hacen arder. Porque éste es un pueblo sin entendimiento. Por tanto, su Hacedor no tendrá de él misericordia; el que lo formó no se compadecerá.
................................................................................
Jesaja 27:11 Swedish (1917)
................................................................................
Och när grenarna äro torra, bryter man av dem, och kvinnor komma och göra upp eld med dem. Ty detta är icke ett folk med förstånd; därför visar deras skapare dem intet förbarmande, och deras danare dem ingen misskund.
................................................................................
Isaiah 27:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Pagka ang mga sanga niyaon ay nangatuyo, babaliin; paroroonan ng mga babae at igagatong sa apoy: sapagka't bayan na walang unawa; kaya't ang gumawa sa kanila ay hindi magdadalang habag sa kanila, at ang naganyo sa kanila ay hindi magpapakita sa kanila ng lingap.
................................................................................
Yeşaya 27:11 Turkish
................................................................................
Kuruyan dalları koparılacak,
Kadınlar gelip bunları yakacaklar.
Çünkü bu halk akıllı bir halk değil.
Bu yüzden onları yaratan kendilerine acımayacak,
Onlara biçim veren onları kayırmayacak.
................................................................................
EÂ-sai 27:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi nhánh khô và bị bẻ, đờn bà đến lấy mà nhen lửa. Vì dân nầy không có trí khôn, nên Ðấng đã làm nên nó chẳng thương xót đến, Ðấng tạo nên nó chẳng ban ơn cho.
................................................................................
Isaia 27:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Quando i rami che vi saranno, saranno secchi, saranno rotti, e le donne verranno, e li arderanno; conciossiachè questo popolo non sia un popolo d’intendimento; perciò colui che l’ha fatto non ne avrà pietà, e colui che l’ha formato non ne avrà mercè.
................................................................................
YESAYA 27:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Apabila ranting-rantingnya sudah kering dan patah, wanita-wanita datang dan menjadikannya kayu api. Bangsa itu tidak mengerti apa-apa, maka Allah Penciptanya tidak akan menyayangi atau mengasihi mereka.
................................................................................
YESAYA 27:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Apabila ranting-rantingnya sudah kering, maka akan dipatahkan; perempuan-perempuan akan datang dan menyalakannya. Sebab inilah suatu bangsa yang tidak berakal budi, itulah sebabnya dia tidak disayangi oleh Dia yang menjadikannya dan tidak dikasihi oleh Dia yang membentuknya.
................................................................................
Boughs .......... Branch .......... Branches .......... Broken .......... Compassion .......... Dry .......... Favor .......... Favour .......... Fire .......... Fires .......... Foolish .......... Formed .......... Former .......... Gracious .......... Intelligence .......... Limbs .......... Maker .......... Mercy .......... Pity .......... Setting .......... Shew .......... Show .......... Shows .......... Thereof .......... Understanding .......... Withered .......... Women .......... Work
................................................................................
Boughs .......... Branch .......... Branches .......... Broken .......... Compassion .......... Dry .......... Favor .......... Favour .......... Fire .......... Fires .......... Foolish .......... Formed .......... Former .......... Gracious .......... Intelligence .......... Limbs .......... Maker .......... Mercy .......... Pity .......... Setting .......... Shew .......... Show .......... Shows .......... Thereof .......... Understanding .......... Withered .......... Women .......... Work
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... are .......... be .......... broken .......... come .......... compassion .......... Creator .......... discernment .......... dry .......... favor .......... fire .......... fires .......... For .......... gracious .......... has .......... have .......... is .......... its .......... limbs .......... make .......... Maker .......... no .......... not .......... of .......... off .......... on .......... people .......... shows .......... so .......... their .......... them .......... Therefore .......... they .......... this .......... to .......... twigs .......... understanding .......... When .......... will .......... with .......... without .......... women
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
