New American Standard Bible (©1995)
Look upon Zion, the city of our appointed feasts; Your eyes will see Jerusalem, an undisturbed habitation, A tent which will not be folded; Its stakes will never be pulled up, Nor any of its cords be torn apart.Isaiah 33:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἰδοὺ σιων ἡ πόλις τὸ σωτήριον ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται ιερουσαλημ πόλις πλουσία σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν ישעה 33:20 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ חֲזֵה צִיֹּון קִרְיַת מֹועֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲןָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respice Sion civitatem sollemnitatis nostrae oculi tui videbunt Hierusalem habitationem opulentam tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferentur clavi eius in sempiternum et omnes funiculi eius non rumpentur
................................................................................
Isaías 33:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Contempla a Sion, ciudad de nuestras fiestas señaladas; tus ojos verán a Jerusalén, morada de quietud, tienda que no será plegada, cuyas estacas no serán arrancadas nunca, ni rotas ninguna de sus cuerdas.
................................................................................
Jesaja 33:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Schaue Zion, die Stadt unsrer Feste! Deine Augen werden Jerusalem sehen, eine sichere Wohnung, eine Hütte, die nicht weggeführt wird; ihre Nägel sollen nimmermehr ausgezogen und ihrer Seile sollen nimmermehr zerrissen werden.
................................................................................
Ésaïe 33:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.
................................................................................
以 賽 亞 書 33:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 看 锡 安 ─ 我 们 守 圣 节 的 城 ！ 你 的 眼 必 见 耶 路 撒 冷 为 安 静 的 居 所 ， 为 不 挪 移 的 帐 幕 ， 橛 子 永 不 拔 出 ， 绳 索 一 根 也 不 折 断 。
................................................................................
King James Bible
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken. American King James Version
Look on Zion, the city of our solemnities: your eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken. American Standard Version
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be plucked up, neither shall any of the cords thereof be broken. Bible in Basic English
Let your eyes be resting on Zion, the town of our holy feasts: you will see Jerusalem, a quiet resting-place, a tent which will not be moved, whose tent-pins will never be pulled up, and whose cords will never be broken. Douay-Rheims Bible
Look upon Sion the city of our solemnity: thy eyes shall see Jerusalem, a rich habitation, a tabernacle that cannot be removed: neither shall the nails thereof be taken away for ever, neither shall any of the cords thereof be broken: Darby Bible Translation
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be pulled up, neither shall any of its cords be broken; English Revised Version
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be plucked up, neither shall any of the cords thereof be broken. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Look at Zion, the city of our festivals. Your eyes will see Jerusalem as a peaceful place. It is a tent that can't be moved. Its tent pegs will never be pulled out, and none of its ropes will be broken. Webster's Bible Translation
Look upon Zion, the city of our solemnities: thy eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of its stakes shall ever be removed, neither shall any of its cords be broken. World English Bible
Look at Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that won't be removed. Its stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken. Young's Literal Translation
See Zion, the city of our meetings, Thine eyes see Jerusalem a quiet habitation, A tent not taken down, Not removed are its pins for ever, And none of its cords are broken.
................................................................................
以 賽 亞 書 33:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 看 錫 安 ─ 我 們 守 聖 節 的 城 ！ 你 的 眼 必 見 耶 路 撒 冷 為 安 靜 的 居 所 ， 為 不 挪 移 的 帳 幕 ， 橛 子 永 不 拔 出 ， 繩 索 一 根 也 不 折 斷 。
................................................................................
Ésaïe 33:20 French: Darby
................................................................................
Regarde Sion, la cité de nos assemblées solennelles! Tes yeux verront Jérusalem une demeure tranquille, une tente qui ne sera pas transportée: ses pieux ne seront jamais arrachés, et aucune de ses cordes ne sera rompue;
................................................................................
Ésaïe 33:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Regarde Sion, la ville de nos fêtes solennelles, que tes yeux voient Jérusalem, séjour tranquille, tabernacle qui ne sera point transporté, et dont les pieux ne seront jamais ôtés, ni aucun de ses cordeaux ne sera rompu.
................................................................................
Ésaïe 33:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Regarde Sion, la ville de nos fêtes solennelles! Que tes yeux contemplent Jérusalem, habitation tranquille, tente qui ne sera point transportée, dont les pieux ne seront jamais arrachés, et dont aucun cordage ne sera rompu.
................................................................................
Jesaja 33:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Schaue, Zion, die Stadt unsers Stifts! Deine Augen werden Jerusalem sehen, eine sichere Wohnung, eine Hütte, die nicht weggeführt wird, welcher Nägel sollen nimmermehr ausgezogen, und ihrer Seile keins zerrissen werden.
................................................................................
Jesaja 33:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Schaue Zion an, die Stadt unserer Festversammlungen! Deine Augen werden Jerusalem sehen, eine ruhige (Zugl.: sorglose) Wohnstätte, ein Zelt, das nicht wandern wird, dessen Pflöcke ewiglich nicht herausgezogen, und von dessen Seilen keines je losgerissen werden wird; - | Isaia 33:20 Albanian
................................................................................
Sodit Sionin, qytetin e madhështive tona! Sytë e tu do të shohin Jeruzalemin, vendbanim i qetë, çadër që nuk do të lëvizet më nga vendi, hunjtë e së cilës nuk do të shkulen dhe asnjë nga litarët e saj nuk do të hiqet.
................................................................................
Исая 33:20 Bulgarian
................................................................................
Погледни на Сион, града на празниците ни; Очите ти ще видят Ерусалим безмълвно заселище, Шатър, който няма да се мести, Чиито колове никога не ще бъдат извадени, И нито едно от въжетата му скъсано.
................................................................................
Isaiah 33:20 Croatian Bible
................................................................................
Pogledaj na Sion, grad blagdana naših: oči će ti Jeruzalem vidjeti, prebivalište zaštićeno, šator što se ne prenosi, kojem se kolčići nikad ne vade, nit' mu se ijedno uže otkida.
................................................................................
Izaiáše 33:20 Czech BKR
................................................................................
Patř na Sion, město slavností našich, oči tvé nechať hledí na Jeruzalém, obydlí pokojné, stánek, kterýž nebude přenešen, kolíkové jeho na věky se nepohnou, a žádný provaz jeho se neztrhá;
................................................................................
Esajas 33:20 Danish
................................................................................
Se på Zion, vore Højtiders By! Dine Øjne skal skue Jerusalem, et sikkert Lejrsted, et Telt, der ej flytter, hvis Pæle aldrig rykkes op, hvis Snore ej rives over.
................................................................................
Jesaja 33:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Schouwt Sion aan, de stad onzer bijeenkomsten; uw ogen zullen Jeruzalem zien, een geruste woonplaats, een tent, die niet ter neder geworpen zal worden, welker pinnen in der eeuwigheid niet zullen uitgetogen worden, en van welker zelen geen verscheurd worden.
................................................................................
Ézsaiás 33:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
Lássad Siont, ünnepeinknek városát, szemeid nézzék Jeruzsálemet, mint nyugalom hajlékát, mint sátort, mely nem vándorol, melynek szegei soha ki nem húzatnak, s kötelei soha el nem szakadnak;
................................................................................
Jesaja 33:20 Esperanto
................................................................................
Rigardu Cionon, la urbon de niaj kunvenoj; viaj okuloj vidos Jerusalemon, logxlokon trankvilan, tendon ne forigotan; neniam estos eltirataj gxiaj stangoj, kaj neniu el gxiaj sxnuroj dissxirigxos.
................................................................................
JESAJA 33:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Katso Zionia, juhlakaupunkiamme; sinun silmäs on näkevä Jerusalemin kauniin asumuksen, majan, jota ei viedä pois, jonka paanuja ei ikänä pidä temmattaman ylös, ja jonka köysiä ei ikänä pidä katkottaman.
................................................................................
JESAJA 33:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Katso Siionia, juhliemme kaupunkia. Sinun silmäsi näkevät Jerusalemin, rauhaisan asuinsijan, telttamajan, jota ei muuteta, jonka vaarnoja ei ikinä reväistä irti, jonka köysistä ei yhtäkään katkaista.
................................................................................
Isaiah 33:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ιδου σιων η πολις το σωτηριον ημων οι οφθαλμοι σου οψονται ιερουσαλημ πολις πλουσια σκηναι αι ου μη σεισθωσιν ουδε μη κινηθωσιν οι πασσαλοι της σκηνης αυτης εις τον αιωνα χρονον ουδε τα σχοινια αυτης ου μη διαρραγωσιν
................................................................................
Isaiah 33:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
idou siōn ē polis to sōtērion ēmōn oi ophthalmoi sou opsontai ierousalēm polis plousia skēnai ai ou mē seisthōsin oude mē kinēthōsin oi passaloi tēs skēnēs autēs eis ton aiōna chronon oude ta schoinia autēs ou mē diarragōsin
idou siOn E polis to sOtErion EmOn oi ophthalmoi sou opsontai ierousalEm polis plousia skEnai ai ou mE seisthOsin oude mE kinEthOsin oi passaloi tEs skEnEs autEs eis ton aiOna chronon oude ta schoinia autEs ou mE diarragOsin
................................................................................
Ezayi 33:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
Voye je ou gade lavil Siyon, kote nou fè gwo fèt nou yo! Gade lavil Jerizalèm! Yon bon kote pou moun rete san kè sote. L'ap tankou yon tant yo p'ap janm demoute, pikèt li yo p'ap janm rache, kòd li yo p'ap janm kase.ﺃﺷﻌﻴﺎء 33:20 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ انظر صهيون مدينة اعيادنا. عيناك تريان اورشليم مسكنا مطمئنا خيمة لا تنتقل لا تقلع اوتادها الى الابد وشيء من اطنابها لا ينقطع. ................................................................................ ישעה 33:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאןן אהל בל־יצען בל־יסע יתדתיו לנצח וכל־חבליו בל־ינתקו׃ ................................................................................ ישעה 33:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ חֲזֵ֣ה צִיֹּ֔ון קִרְיַ֖ת מֹֽועֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃ ................................................................................ ישעה 33:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל־יצען בל־יסע יתדתיו לנצח וכל־חבליו בל־ינתקו׃ ................................................................................ ישעה 33:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ חֲזֵה צִיֹּון קִרְיַת מֹועֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ׃ ................................................................................ ישעה 33:20 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כ חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדתיו לנצח וכל חבליו בל ינתקו ................................................................................ ישעה 33:20 Hebrew Bible ................................................................................ חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדתיו לנצח וכל חבליו בל ינתקו׃ | Isaia 33:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Mira Sion, la città delle nostre solennità! I tuoi occhi vedranno Gerusalemme, soggiorno tranquillo, tenda che non sarà mai trasportata, i cui piuoli non saran mai divelti, il cui cordame non sarà mai strappato.
................................................................................
YESAYA 33:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pandanglah akan Sion, yaitu negeri perhimpunan kami! Matamu akan melihat Yeruzalem, suatu tempat kediaman yang bersentosa, sebuah kemah, yang tiada terpindahkan, yang pasaknya sampai kekal tiada tercabut dan tali-talinyapun tiada akan putus.
................................................................................
이사야 33:20 Korean
................................................................................
우리의 절기 지키는 시온성을 보라 네 눈에 안정한 처소된 예루살렘이 보이리니 그것은 옮겨지지 아니할 장막이라 그 말뚝이 영영히 뽑히지 아니할 것이요 그 줄이 하나도 끊치지 아니할 것이며
................................................................................
Izaijo knyga 33:20 Lithuanian
................................................................................
Žvelk į Sioną, mūsų iškilmių miestą. Tavo akys tesidžiaugia Jeruzale: tvirtais pastatais, nesugriaunama palapine, kurios stulpai nepašalinami ir virvės nesutraukomos.
................................................................................
Isaiah 33:20 Maori
................................................................................
Titiro ki Hiona, ki te pa o a tatou hakari: ka kitea e ou kanohi a Hiruharama, he nohoanga humarie, he teneti, e kore e nekehia; e kore tetahi o ona titi e unuhia a ake ake, e kore ano tetahi o ona taura e motu.
................................................................................
Esaias 33:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Se på Sion, våre høitidsstevners by! Dine øine skal se Jerusalem som en trygg bolig, som et telt som ikke flyttes, hvis peler aldri rykkes op, og hvis snorer aldri brister.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wejrzyj na Syon, miasto uroczystych swiąt naszych, oczy twoje niechaj patrzą na Jeruzalem, na mieszkanie spokojne, na namiot,który nie będzie przeniesion; kołki jego na wieki się nie poruszą, a żaden powróz jego nie zerwie się,
................................................................................
Isaías 33:20 Portugese Bible
................................................................................
Olha para Sião, a cidade das nossas festas solenes; os teus olhos verão a Jerusalém, habitação quieta, tenda que não será removida, cujas estacas nunca serão arrancadas, e das suas cordas nenhuma se quebrará.
................................................................................
Isaia 33:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Priveşte Sionul, cetatea sărbătorilor noastre! Ochii tăi vor vedea Ierusalimul, ca locuinţă liniştită, ca un cort, care nu va mai fi mutat, ai cărui ţăruşi nu vor mai fi scoşi niciodată, şi ale cărui funii nu vor mai fi deslegate.
................................................................................
Исаия 33:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ееникогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.
................................................................................
Исаия 33:20 Russian koi8r
................................................................................
Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.[]
................................................................................
Isaías 33:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Contempla a Sion, ciudad de nuestras fiestas señaladas. Tus ojos verán a Jerusalén, morada de quietud, Tienda que no será plegada, Cuyas estacas no serán arrancadas nunca más, Ni rotas ninguna de sus cuerdas.
................................................................................
Isaías 33:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mira á Sión, ciudad de nuestras solemnidades: tus ojos verán á Jerusalem, morada de quietud, tienda que no será desarmada, ni serán arrancadas sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas será rota.
................................................................................
Isaías 33:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Verás a Sion, ciudad de nuestras solemnidades; tus ojos verán a Jerusalén, morada de quietud; tienda que no será desarmada, ni sus estacas serán arrancadas, ni ninguna de sus cuerdas será rota.
................................................................................
Isaías 33:20 Spanish: Modern
................................................................................
Contempla a Sion, la ciudad de nuestras solemnidades. Tus ojos verán a Jerusalén, una morada tranquila, una tienda que nunca será desarmada. Nunca serán arrancadas sus estacas, ni será rota ninguna de sus cuerdas.
................................................................................
Jesaja 33:20 Swedish (1917)
................................................................................
Men skåda på Sion, våra högtiders stad, låt dina ögon betrakta Jerusalem: det är en säker boning, ett tält, som icke flyttas bort, ett vars pluggar aldrig ryckas upp och av vars streck intet enda brister sönder.
................................................................................
Isaiah 33:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Tumingin ka sa Sion, ang bayan ng ating mga takdang kapistahan: makikita ng iyong mga mata ang Jerusalem na tahimik na tahanan, isang tabernakulo na hindi makikilos, ang mga tulos niyao'y hindi mangabubunot kailan man, o mapapatid man ang alin man sa mga tali niyaon.
................................................................................
Yeşaya 33:20 Turkish
................................................................................
Bayramlarımızın kenti olan Siyona bak!
Yeruşalimi bir esenlik yurdu,
Kazıkları asla yerinden sökülmeyen,
Gergi ipleri hiç kopmayan,
Sarsılmaz bir çadır olarak görecek gözlerin.
................................................................................
EÂ-sai 33:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy nhìn xem Si-ôn, là thành của các kỳ lễ trọng thể chúng ta! Mắt ngươi sẽ thấy Giê-ru-sa-lem, là chỗ ở yên lặng, là trại sẽ không dời đi nữa, các nọc nó chẳng hề nhổ lên, chẳng có một cái dây nào đứt!
................................................................................
Isaia 33:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Riguarda Sion, città delle nostre feste solenni; gli occhi tuoi veggano Gerusalemme, stanza tranquilla, tabernacolo che non sarà giammai trasportato altrove, i cui piuoli giammai non saranno rimossi, nè rotta alcuna delle sue funi;
................................................................................
YESAYA 33:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pandanglah kota Sion, tempat kita merayakan pesta-pesta agama. Pandanglah Yerusalem! Alangkah amannya tempat itu untuk didiami, seperti kemah yang tak pernah dipindahkan, patoknya tak pernah dicabut dan talinya tak pernah putus.
................................................................................
YESAYA 33:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pandanglah Sion, kota pertemuan raya kita! Matamu akan melihat Yerusalem, tempat kediaman yang aman, kemah yang tidak berpindah-pindah, yang patoknya tidak dicabut untuk seterusnya, dan semua talinya tidak akan putus.Appointed .......... Broken .......... City .......... Cords .......... Eyes .......... Festivals .......... Gatherings .......... Habitation .......... Jerusalem .......... Peaceful .......... Plucked .......... Quiet .......... Removed .......... Solemn .......... Solemnities .......... Stakes .......... Tabernacle .......... Tent .......... Thereof .......... Whereof .......... Won't .......... Zion Appointed .......... Broken .......... City .......... Cords .......... Eyes .......... Festivals .......... Gatherings .......... Habitation .......... Jerusalem .......... Peaceful .......... Plucked .......... Quiet .......... Removed .......... Solemn .......... Solemnities .......... Stakes .......... Tabernacle .......... Tent .......... Thereof .......... Whereof .......... Won't .......... Zion Alphabetical: a .......... abode .......... an .......... any .......... apart .......... appointed .......... be .......... broken .......... city .......... cords .......... eyes .......... feasts .......... festivals .......... folded .......... habitation .......... its .......... Jerusalem .......... Look .......... moved .......... never .......... nor .......... not .......... of .......... our .......... peaceful .......... pulled .......... ropes .......... see .......... stakes .......... tent .......... that .......... the .......... torn .......... undisturbed .......... up .......... upon .......... which .......... will .......... your .......... Zion OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I33 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20 Scripturetext.com Multilingual Bible |
