New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD of hosts,
................................................................................
Isaiah 39:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν αὐτῷ ησαιας ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου σαβαωθ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dixit Isaias ad Ezechiam audi verbum Domini exercituum
................................................................................
Isaías 39:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Isaías dijo a Ezequías: Oye la palabra del SEÑOR de los ejércitos:
................................................................................
Jesaja 39:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN Zebaoth:
................................................................................
Ésaïe 39:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors Esaïe dit à Ezéchias: Ecoute la parole de l'Eternel des armées!
................................................................................
以 賽 亞 書 39:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 赛 亚 对 希 西 家 说 ： 你 要 听 万 军 之 耶 和 华 的 话 ：
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then said Isaiah to Hezekiah, Give ear to the word of the Lord of armies:
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Isaias said to Ezechias: Rear the word of the Lord of hosts.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD of Armies!
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh of Armies:
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Isaiah saith unto Hezekiah, 'Hear a word of Jehovah of Hosts:
................................................................................
以 賽 亞 書 39:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 賽 亞 對 希 西 家 說 ： 你 要 聽 萬 軍 之 耶 和 華 的 話 ：
................................................................................
以 賽 亞 書 39:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以賽亞預言被擄（王下20:16~19）以賽亞對希西家說：“你要聽萬軍之耶和華的話。
................................................................................
以 賽 亞 書 39:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以赛亚预言被掳（王下20:16-19）以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话。
................................................................................
Ésaïe 39:5 French: Darby
................................................................................
Et Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l'Éternel des armées:
................................................................................
Ésaïe 39:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Esaïe dit à Ezéchias; écoute la parole de l'Eternel des armées.
................................................................................
Ésaïe 39:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l'Éternel des armées:
................................................................................
Jesaja 39:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN Zebaoth!
................................................................................
Jesaja 39:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort Jehovas der Heerscharen! | Isaia 39:5 Albanian
................................................................................
Atëherë Isaia i tha Ezekias: "Dëgjo fjalën e Zotit të ushtrive:
................................................................................
Исая 39:5 Bulgarian
................................................................................
Тогава Исаия рече на Езекия: Слушай словото на Господа на Силите:
................................................................................
Isaiah 39:5 Croatian Bible
................................................................................
Tad Izaija reče Ezekiji: Čuj riječ Jahve nad Vojskama:
................................................................................
Izaiáše 39:5 Czech BKR
................................................................................
Tedy řekl Izaiáš Ezechiášovi: Slyšiž slovo Hospodina zástupů:
................................................................................
Esajas 39:5 Danish
................................................................................
Da sagde Esajas til Ezekias: "Hør Hærskarers HERREs Ord!
................................................................................
Jesaja 39:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen zeide Jesaja tot Hizkia: Hoor het woord des HEEREN der heirscharen.
................................................................................
Ézsaiás 39:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda Ésaiás Ezékiásnak: Halld a seregek Urának beszédét:
................................................................................
Jesaja 39:5 Esperanto
................................................................................
Tiam Jesaja diris al HXizkija:Auxskultu la diron de la Eternulo Cebaot:
................................................................................
JESAJA 39:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Jesaia sanoi Hiskialle: kuule Herra Zebaotin sana.
................................................................................
JESAJA 39:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin Jesaja sanoi Hiskialle: "Kuule Herran Sebaotin sana:
................................................................................
Isaiah 39:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν αυτω ησαιας ακουσον τον λογον κυριου σαβαωθ
................................................................................
Isaiah 39:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen autō ēsaias akouson ton logon kuriou sabaōth
................................................................................
kai eipen autO Esaias akouson ton logon kuriou sabaOth
................................................................................
Ezayi 39:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ezayi di wa Ezekyas konsa: -Koute mesaj Seyè ki gen tout pouvwa a voye ba ou:
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 39:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول رب الجنود. ................................................................................ ישעה 39:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר ישעיהו אל־חזקיהו שמע דבר־יהוה צבאות׃ ................................................................................ ישעה 39:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ ................................................................................ ישעה 39:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר ישעיהו אל־חזקיהו שמע דבר־יהוה צבאות׃ ................................................................................ ישעה 39:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה צְבָאֹות׃ ................................................................................ ישעה 39:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה ויאמר ישעיהו אל חזקיהו שמע דבר יהוה צבאות ................................................................................ ישעה 39:5 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר ישעיהו אל חזקיהו שמע דבר יהוה צבאות׃ | Isaia 39:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Isaia disse ad Ezechia: "Ascolta la parola dell’Eterno degli eserciti:
................................................................................
YESAYA 39:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lalu kata Yesaya kepada Hizkia: Sekarang dengarlah olehmu firman Tuhan serwa sekalian alam.
................................................................................
이사야 39:5 Korean
................................................................................
이사야가 히스기야에게 이르되 왕은 만군의 여호와의 말씀을 들으소서
................................................................................
Izaijo knyga 39:5 Lithuanian
................................................................................
Tada pranašas Izaijas tarė: “Klausykis kareivijų Viešpaties žodžio:
................................................................................
Isaiah 39:5 Maori
................................................................................
Na ka mea a Ihaia ki a Hetekia, Whakarongo ki te kupu a Ihowa o nga mano.
................................................................................
Esaias 39:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da sa Esaias til Esekias: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy rzekł Izajasz do Ezechyjasza: Słuchaj słowa Pana zastępów:
................................................................................
Isaías 39:5 Portugese Bible
................................................................................
Então disse Isaías a Ezequias: Ouve a palavra do Senhor dos exércitos:
................................................................................
Isaia 39:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci Isaia a zis lui Ezechia: ,,Ascultă cuvîntul Domnului oştirilor!
................................................................................
Исаия 39:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа:
................................................................................
Исаия 39:5 Russian koi8r
................................................................................
И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа:[]
................................................................................
Isaías 39:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Isaías dijo a Ezequías: "Oye la palabra del SEÑOR de los ejércitos:
................................................................................
Isaías 39:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces dijo Isaías á Ezechîas: Oye palabra de Jehová de los ejércitos:
................................................................................
Isaías 39:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces dijo Isaías a Ezequías: Oye palabra del SEÑOR de los ejércitos:
................................................................................
Isaías 39:5 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Isaías dijo a Ezequías: --Escucha la palabra de Jehovah de los Ejércitos:
................................................................................
Jesaja 39:5 Swedish (1917)
................................................................................
Då sade Jesaja till Hiskia: »Hör HERREN Sebaots ord:
................................................................................
Isaiah 39:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y sinabi ni Isaias kay Ezechias, Iyong pakinggan ang salita ng Panginoon ng mga hukbo.
................................................................................
Yeşaya 39:5 Turkish
................................................................................
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹Her Şeye Egemen RABbin sözüne kulak ver.
................................................................................
EÂ-sai 39:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ê-sai bèn tâu cùng Ê-xê-chia rằng: Xin nghe lời Ðức Giê-hô-va vạn quân phán:
................................................................................
Isaia 39:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed Isaia disse ad Ezechia: Ascolta la parola del Signor degli eserciti:
................................................................................
YESAYA 39:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu Yesaya berkata kepada raja, TUHAN Yang Mahakuasa berkata,
................................................................................
YESAYA 39:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu Yesaya berkata kepada Hizkia: "Dengarkanlah firman TUHAN semesta alam!
................................................................................
Almighty .......... Armies .......... Ear .......... Hear .......... Hezekiah .......... Hezeki'ah .......... Hosts .......... Isaiah .......... Word
................................................................................
Almighty .......... Armies .......... Ear .......... Hear .......... Hezekiah .......... Hezeki'ah .......... Hosts .......... Isaiah .......... Word
................................................................................
Alphabetical: Almighty .......... Hear .......... Hezekiah .......... hosts .......... Isaiah .......... LORD .......... of .......... said .......... the .......... Then .......... to .......... word
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I39 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
