New American Standard Bible (©1995)
The Lord GOD has opened My ear; And I was not disobedient Nor did I turn back.Isaiah 50:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Dominus Deus aperuit mihi aurem ego autem non contradico retrorsum non abii
................................................................................
Isaías 50:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El Señor DIOS me ha abierto el oído; y no fui desobediente, ni me volví atrás.
................................................................................
Jesaja 50:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Der HERR HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.
................................................................................
Ésaïe 50:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
................................................................................
以 賽 亞 書 50:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
主 耶 和 华 开 通 我 的 耳 朵 ； 我 并 没 有 违 背 ， 也 没 有 退 後 。
................................................................................
King James Bible
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back. American King James Version
The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back. American Standard Version
The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward. Bible in Basic English
And I have not put myself against him, or let my heart be turned back from him. Douay-Rheims Bible
The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back. Darby Bible Translation
The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious; I turned not away back. English Revised Version
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The Almighty LORD will open my ears. I will not rebel, nor will I turn away from him. Webster's Bible Translation
The Lord GOD opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back. World English Bible
The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward. Young's Literal Translation
The Lord Jehovah opened for me the ear, And I rebelled not -- backward I moved not.
................................................................................
以 賽 亞 書 50:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
主 耶 和 華 開 通 我 的 耳 朵 ； 我 並 沒 有 違 背 ， 也 沒 有 退 後 。
................................................................................
Ésaïe 50:5 French: Darby
................................................................................
Le Seigneur l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et moi je n'ai pas été rebelle, je ne me suis pas retiré en arrière.
................................................................................
Ésaïe 50:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Le Seigneur l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point été rebelle, et ne me suis point retiré en arrière.
................................................................................
Ésaïe 50:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière.
................................................................................
Jesaja 50:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Der HERR HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.
................................................................................
Jesaja 50:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Herr, Jehova, hat mir das Ohr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen. | Isaia 50:5 Albanian
................................................................................
Zoti, Zoti, më ka hapur veshin dhe unë nuk kam qenë rebel, as jam tërhequr prapa.
................................................................................
Исая 50:5 Bulgarian
................................................................................
Господ Иеова ми отвори ухото; И аз не се разбунтувах, Нито се обърнах назад.
................................................................................
Isaiah 50:5 Croatian Bible
................................................................................
Gospod Jahve uši mi otvori: ne protivih se niti uzmicah.
................................................................................
Izaiáše 50:5 Czech BKR
................................................................................
Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.
................................................................................
Esajas 50:5 Danish
................................................................................
Den Herre HERREN åbnede mit Øre, og jeg stred ikke imod, jeg unddrog mig ikke;
................................................................................
Jesaja 50:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De Heere HEERE heeft Mij het oor geopend, en Ik ben niet wederspannig, Ik wijk niet achterwaarts.
................................................................................
Ézsaiás 50:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Úr Isten megnyitotta fülemet, és én nem voltam engedetlen, hátra nem fordultam.
................................................................................
Jesaja 50:5 Esperanto
................................................................................
La Sinjoro, la Eternulo, malfermis mian orelon, kaj mi ne kontrauxstaris, mi ne turnis min malantauxen.
................................................................................
JESAJA 50:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, Herra avasi minulle korvan, ja en ole minä tottelematoin, enkä mene takaperin.
................................................................................
JESAJA 50:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Herra, Herra on avannut minun korvani; minä en ole niskoitellut, en vetäytynyt pois.
................................................................................
Isaiah 50:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και η παιδεια κυριου ανοιγει μου τα ωτα εγω δε ουκ απειθω ουδε αντιλεγω
................................................................................
Isaiah 50:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ē paideia kuriou anoigei mou ta ōta egō de ouk apeithō oude antilegō
kai E paideia kuriou anoigei mou ta Ota egO de ouk apeithO oude antilegO
................................................................................
Ezayi 50:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a, Bondye a, louvri lespri mwen, mwen pa kenbe tèt ak li. Mwen pa renka devan li.ﺃﺷﻌﻴﺎء 50:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ السيد الرب فتح لي اذنا وانا لم اعاند. الى الوراء لم ارتد. ................................................................................ ישעה 50:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אדני יהוה פתח־לי אזן ואנכי לא מריתי אחור לא נסוגתי׃ ................................................................................ ישעה 50:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָחֹ֖ור לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃ ................................................................................ ישעה 50:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אדני יהוה פתח־לי אזן ואנכי לא מריתי אחור לא נסוגתי׃ ................................................................................ ישעה 50:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח־לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחֹור לֹא נְסוּגֹתִי׃ ................................................................................ ישעה 50:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה אדני יהוה פתח לי אזן ואנכי לא מריתי אחור לא נסוגתי ................................................................................ ישעה 50:5 Hebrew Bible ................................................................................ אדני יהוה פתח לי אזן ואנכי לא מריתי אחור לא נסוגתי׃ | Isaia 50:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il Signore, l’Eterno, m’ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribelle e non mi son tratto indietro.
................................................................................
YESAYA 50:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Tuhan Hua sudah membukakan telingaku, maka tiada aku mendurhaka dan tiada aku undur ke belakang.
................................................................................
이사야 50:5 Korean
................................................................................
주 여호와께서 나의 귀를 열으셨으므로 내가 거역지도 아니하며 뒤로 물러가지도 아니하며
................................................................................
Izaijo knyga 50:5 Lithuanian
................................................................................
Viešpats Dievas atvėrė man ausis, aš nesipriešinau ir nesitraukiau.
................................................................................
Isaiah 50:5 Maori
................................................................................
Kua oti te whakatuwhera e te Ariki, e Ihowa toku taringa, kihai hoki ahau i tutu, kihai i hoki whakamuri.
................................................................................
Esaias 50:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herren, Israels Gud, har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vek ikke tilbake.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Panujący Pan otwiera mi uszy, a Ja się nie sprzeciwiam, ani się na wstecz wracam.
................................................................................
Isaías 50:5 Portugese Bible
................................................................................
O Senhor Deus abriu-me os ouvidos, e eu não fui rebelde, nem me retirei para trás.
................................................................................
Isaia 50:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Domnul Dumnezeu Mi -a deschis urechea, şi nu M'am împotrivit, nici nu M'am tras înapoi.
................................................................................
Исаия 50:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.
................................................................................
Исаия 50:5 Russian koi8r
................................................................................
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.[]
................................................................................
Isaías 50:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El Señor DIOS Me ha abierto el oído; Y no fui desobediente, Ni me volví atrás.
................................................................................
Isaías 50:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fuí rebelde, ni me torné atrás.
................................................................................
Isaías 50:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El Señor DIOS me abrió el oído, y yo no fui rebelde; ni me torné atrás.
................................................................................
Isaías 50:5 Spanish: Modern
................................................................................
El Señor Jehovah me abrió el oído, y no fui rebelde ni me volví atrás.
................................................................................
Jesaja 50:5 Swedish (1917)
................................................................................
Ja, Herren, HERREN har öppnat mitt öra, och jag har ej varit gensträvig, jag har ej vikit tillbaka.
................................................................................
Isaiah 50:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Binuksan ng Panginoong Dios ang aking pakinig, at ako'y hindi naging mapanghimagsik, o tumalikod man.
................................................................................
Yeşaya 50:5 Turkish
................................................................................
Egemen RAB kulağımı açtı,
Karşı koymadım, geri çekilmedim.
................................................................................
EÂ-sai 50:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thật, Chúa Giê-hô-va đã mở tai ta, ta không trái nghịch, cũng không giựt lùi.
................................................................................
Isaia 50:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il Signore Iddio mi ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribello, non mi son tratto indietro.
................................................................................
YESAYA 50:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN memberi aku pengertian; aku tidak berontak atau berbalik daripada-Nya.
................................................................................
YESAYA 50:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tuhan ALLAH telah membuka telingaku, dan aku tidak memberontak, tidak berpaling ke belakang.Backward .......... Disobedient .......... Drawn .......... Ear .......... Ears .......... Heart .......... Moved .......... Opened .......... Rebelled .......... Rebellious .......... Sovereign .......... Turn .......... Turned Backward .......... Disobedient .......... Drawn .......... Ear .......... Ears .......... Heart .......... Moved .......... Opened .......... Rebelled .......... Rebellious .......... Sovereign .......... Turn .......... Turned Alphabetical: and .......... back .......... been .......... did .......... disobedient .......... drawn .......... ear .......... ears .......... GOD .......... has .......... have .......... I .......... LORD .......... my .......... Nor .......... not .......... opened .......... rebellious .......... Sovereign .......... The .......... turn .......... was OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I50 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
