New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
For You shall break the yoke of their burden and the staff on their shoulders, The rod of their oppressor, as at the battle of Midian.
................................................................................
Isaiah 9:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ' αὐτῶν κείμενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν κύριος ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ μαδιαμ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
iugum enim oneris eius et virgam umeri eius et sceptrum exactoris eius superasti sicut in die Madian
................................................................................
Isaías 9:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque tú quebrarás el yugo de su carga, el báculo de sus hombros, y la vara de su opresor, como en la batalla de Madián.
................................................................................
Jesaja 9:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn du hast das Joch ihrer Last und die Rute ihrer Schulter und den Stecken ihres Treibers zerbrochen wie zur Zeit Midians.
................................................................................
Ésaïe 9:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian.
................................................................................
以 賽 亞 書 9:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 他 们 所 负 的 重 轭 和 肩 头 上 的 杖 ， 并 欺 压 他 们 人 的 棍 ， 你 都 已 经 折 断 ， 好 像 在 米 甸 的 日 子 一 样 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For you have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For by your hand the yoke on his neck and the rod on his back, even the rod of his cruel master, have been broken, as in the day of Midian.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For the yoke of their burden, and the rod of their shoulder, and the sceptre of their oppressor thou best overcome, as in the day of Median.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
For thou hast broken the yoke of his burden and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You will break the yoke that burdens them, the bar that is across their shoulders, and the stick used by their oppressor, as you did in the battle against Midian.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Because the yoke of its burden, And the staff of its shoulder, the rod of its exactor, Thou hast broken as in the day of Midian.
................................................................................
以 賽 亞 書 9:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 他 們 所 負 的 重 軛 和 肩 頭 上 的 杖 ， 並 欺 壓 他 們 人 的 棍 ， 你 都 已 經 折 斷 ， 好 像 在 米 甸 的 日 子 一 樣 。
................................................................................
以 賽 亞 書 9:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因為他們所負的軛和肩頭上的杖，以及欺壓他們的人的棍，你都折斷了，像在米甸的日子一樣。
................................................................................
以 賽 亞 書 9:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因为他们所负的轭和肩头上的杖，以及欺压他们的人的棍，你都折断了，像在米甸的日子一样。
................................................................................
Ésaïe 9:4 French: Darby
................................................................................
Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.
................................................................................
Ésaïe 9:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Car tu as mis en pièces le joug dont il était chargé, et le bâton dont on lui battait ordinairement les épaules, et la verge de son exacteur, comme au jour de Madian.
................................................................................
Ésaïe 9:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car tu as brisé le joug dont il était chargé, le bâton qui frappait ses épaules, le bâton de son oppresseur, comme tu fis à la journée de Madian.
................................................................................
Jesaja 9:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn du hast das Joch ihrer Last und die Rute ihrer Schulter und den Stecken ihres Treibers zerbrochen wie zur Zeit Midians.
................................................................................
Jesaja 9:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn das Joch ihrer Last und den Stab ihrer Schulter, den Stock ihres Treibers hast du zerschlagen wie am Tage Midians. | Isaia 9:4 Albanian
................................................................................
aaa see Sepse ti ke thyer zgjedhën që rëndonte mbi të, shkopin mbi kurrizin e tij dhe shufrën e atij që e shtypte, si në ditën e Madianit.
................................................................................
Исая 9:4 Bulgarian
................................................................................
Защото Ти си строшил, както в деня на Мадиама, Тежкия им хомот, тоягата за плещите им, [И] бичът на угнетителя им.
................................................................................
Isaiah 9:4 Croatian Bible
................................................................................
Teški jaram njegov, prečku što mu pleća pritiskaše, šibu njegova goniča slomi kao u dan midjanski.
................................................................................
Izaiáše 9:4 Czech BKR
................................................................................
Když jho břemene jeho a prut ramene jeho, hůl násilníka jeho polámeš, jako za dnů Madianských,
................................................................................
Esajas 9:4 Danish
................................................................................
Thi dets tunge Åg og Stokken til dets Ryg, dets Drivers Kæp, har du brudt som på Midjans Dag;
................................................................................
Jesaja 9:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen de ganse strijd dergenen, die streden, met gedruis geschiedde, en de klederen in het bloed gewenteld en verbrand werden, tot een voedsel des vuurs.
................................................................................
Ézsaiás 9:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert terhes igáját és háta vesszejét, az õt nyomorgatónak botját összetöröd, mint a Midián napján;
................................................................................
Jesaja 9:4 Esperanto
................................................................................
CXar la jugon de ilia sxargxo, la kanon de ilia sxultro, kaj la bastonon de ilia premanto Vi rompis, kiel en la tempo de Midjan.
................................................................................
JESAJA 9:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
(H9:3) Sillä sinä olet heidän kuormansa ikeen, heidän olkainsa vitsan, ja heidän vaatiansa sauvan särkenyt, niinkuin Midianin aikana.
................................................................................
JESAJA 9:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H9:3) Sillä heidän kuormansa ikeen, heidän olkainsa vitsan ja heidän käskijänsä sauvan sinä särjet niinkuin Midianin päivänä;
................................................................................
Isaiah 9:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
διοτι αφηρηται ο ζυγος ο επ' αυτων κειμενος και η ραβδος η επι του τραχηλου αυτων την γαρ ραβδον των απαιτουντων διεσκεδασεν κυριος ως τη ημερα τη επι μαδιαμ
................................................................................
Isaiah 9:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
dioti aphērētai o zugos o ep' autōn keimenos kai ē rabdos ē epi tou trachēlou autōn tēn gar rabdon tōn apaitountōn dieskedasen kurios ōs tē ēmera tē epi madiam
................................................................................
dioti aphErEtai o zugos o ep' autOn keimenos kai E rabdos E epi tou trachElou autOn tEn gar rabdon tOn apaitountOn dieskedasen kurios Os tE Emera tE epi madiam
................................................................................
Ezayi 9:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Paske ou kraze bout bwa ki te mare dèyè kou yo a, baton ki t'ap peze zepòl yo a! Wi, Seyè! Ou kraze bout fè nan men moun ki t'ap fè yo pase tray la, tankou jou lè ou te kraze moun Madyan yo!
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 9:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لان نير ثقله وعصا كتفه وقضيب مسخّره كسرتهنّ كما في يوم مديان. ................................................................................ ישעה 9:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כי את־על סבלו ואת מטה שכמו שבט הנגש בו החתת כיום מדין׃ ................................................................................ ישעה 9:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כִּ֣י ׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּלֹ֗ו וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמֹ֔ו שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בֹּ֑ו הַחִתֹּ֖תָ כְּיֹ֥ום מִדְיָֽן׃ ................................................................................ ישעה 9:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כי ׀ את־על סבלו ואת מטה שכמו שבט הנגש בו החתת כיום מדין׃ ................................................................................ ישעה 9:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי ׀ אֶת־עֹל סֻבֳּלֹו וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמֹו שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בֹּו הַחִתֹּתָ כְּיֹום מִדְיָן׃ ................................................................................ ישעה 9:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ג כי את על סבלו ואת מטה שכמו שבט הנגש בו--החתת כיום מדין ................................................................................ ישעה 9:4 Hebrew Bible
................................................................................
כי את על סבלו ואת מטה שכמו שבט הנגש בו החתת כיום מדין׃ | Isaia 9:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
(H9-3) Poiché il giogo che gravava su lui, il bastone che gli percoteva il dosso, la verga di chi l’opprimeva tu li spezzi, come nel giorno di Madian.
................................................................................
YESAYA 9:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena kuk yang ditanggungnya dan penggandaran yang pada bahunya dan tongkat pengerahnya sudah Kaupatahkan seperti pada hari orang Midian.
................................................................................
이사야 9:4 Korean
................................................................................
이는 그들의 무겁게 멘 멍에와 그 어깨의 채찍과 그 압제자의 막대기를 꺾으시되 미디안의 날과 같이 하셨음이니이다
................................................................................
Izaijo knyga 9:4 Lithuanian
................................................................................
Tu sulaužei tautą slėgusį jungą, juos plakusią rykštę, jos prispaudėjo lazdą kaip Midjano dieną.
................................................................................
Isaiah 9:4 Maori
................................................................................
Whati pu hoki i a koe te ioka o tana kawenga, te rakau whiu mo tona pokohiwi, te rakau o tona kaiwhakatupu kino, koia ano kei to te ra i a Miriana.
................................................................................
Esaias 9:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For dets tyngende åk og kjeppen til dets skulder, dets drivers stav, har du brutt i stykker, som på Midians dag;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Gdyż jarzmo brzemienia jego, a laskę ramienia jego, i pręt poborcy jego złamiesz, jako za dni Madyjańczyków,
................................................................................
Isaías 9:4 Portugese Bible
................................................................................
Porque tu quebraste o jugo da sua carga e o bordão do seu ombro, que é o cetro do seu opressor, como no dia de Midiã.
................................................................................
Isaia 9:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci jugul care apăsa asupra lui, toiagul, care -i lovea spinarea, nuiaua celui ce -l asuprea, le-ai sfărîmat, ca în ziua lui Madian.
................................................................................
Исаия 9:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.
................................................................................
Исаия 9:4 Russian koi8r
................................................................................
Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.[]
................................................................................
Isaías 9:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque Tú quebrarás el yugo de su carga, el báculo de sus hombros, Y la vara de su opresor, como en la batalla de Madián.
................................................................................
Isaías 9:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su exactor, como en el día de Madián.
................................................................................
Isaías 9:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.
................................................................................
Isaías 9:4 Spanish: Modern
................................................................................
Porque como en el día de Madián, tú has quebrado el yugo que cargaba, la vara de su hombro y el cetro del que lo oprime.
................................................................................
Jesaja 9:4 Swedish (1917)
................................................................................
Ty du skall bryta sönder deras bördors ok och deras skuldrors gissel och deras plågares stav, likasom i Midjans tid.
................................................................................
Isaiah 9:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't ang pamatok na kaniyang pasan, at ang pingga sa kaniyang balikat, ang panghampas ng mamimighati sa kaniya, ay iyong sinira na gaya sa kaarawan ng Madian.
................................................................................
Yeşaya 9:4 Turkish
................................................................................
Çünkü onlara yük olan boyunduruğu,
Omuzlarını döven değneği,
Onlara eziyet edenlerin sopasını paramparça edeceksin;
Tıpkı Midyanlıları yenilgiye uğrattığın günkü gibi.
................................................................................
EÂ-sai 9:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
(9:3) Vì Chúa đã bẻ cái ách họ mang, cái roi đánh trên vai họ, cái gậy của kẻ hà hiếp, như trong ngày của Ma-đi-an.
................................................................................
Isaia 9:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
(H9-3) Perciocchè tu hai spezzato il giogo del quale egli era caricato, e la verga con la quale gli erano battute le spalle, e il bastone di chi lo tiranneggiava, come al giorno di Madian.
................................................................................
YESAYA 9:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(9-3) Engkau sudah mengambil bebannya yang berat dan kayu pikulan dari bahunya. Engkau mengalahkan bangsa penindas itu yang memeras umat-Mu. Sama seperti di zaman yang silam ketika Engkau mengalahkan tentara Midian.
................................................................................
YESAYA 9:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(9-3) Sebab kuk yang menekannya dan gandar yang di atas bahunya serta tongkat si penindas telah Kaupatahkan seperti pada hari kekalahan Midian.
................................................................................
Bar .......... Battle .......... Break .......... Broken .......... Burden .......... Burdens .......... Cruel .......... Defeat .......... Exactor .......... Hand .......... Master .......... Midian .......... Mid'ian .......... Midian's .......... Neck .......... Oppressor .......... Rod .......... Shattered .......... Shoulder .......... Shoulders .......... Staff .......... Yoke
................................................................................
Bar .......... Battle .......... Break .......... Broken .......... Burden .......... Burdens .......... Cruel .......... Defeat .......... Exactor .......... Hand .......... Master .......... Midian .......... Mid'ian .......... Midian's .......... Neck .......... Oppressor .......... Rod .......... Shattered .......... Shoulder .......... Shoulders .......... Staff .......... Yoke
................................................................................
Alphabetical: across .......... and .......... as .......... at .......... bar .......... battle .......... break .......... burden .......... burdens .......... day .......... defeat .......... For .......... have .......... in .......... Midian .......... Midian's .......... of .......... on .......... oppressor .......... rod .......... shall .......... shattered .......... shoulders .......... staff .......... that .......... the .......... their .......... them .......... yoke .......... you
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
