ΙΑΚΩΒΟΥ 2:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
iudicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam superexultat autem misericordia iudicio
................................................................................
Santiago 2:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque el juicio será sin misericordia para el que no ha mostrado misericordia; la misericordia triunfa sobre el juicio.
................................................................................
Jakobus 2:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Es wird aber ein unbarmherziges Gericht über den ergehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.
................................................................................
Jacques 2:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
................................................................................
雅 各 書 2:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 那 不 怜 悯 人 的 ， 也 要 受 无 怜 悯 的 审 判 ； 怜 悯 原 是 向 审 判 夸 胜 。
................................................................................
King James Bible
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

American King James Version
For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment.

American Standard Version
For judgment is without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.

Bible in Basic English
For the man who has had no mercy will be judged without mercy, but mercy takes pride in overcoming judging.

Douay-Rheims Bible
For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.

Darby Bible Translation
for judgment will be without mercy to him that has shewn no mercy. Mercy glories over judgment.

English Revised Version
For judgment is without mercy to him that hath shewed no mercy: mercy glorieth against judgment.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
No mercy will be shown to those who show no mercy to others. Mercy triumphs over judgment.

Tyndale New Testament
For there shall be judgement merciless to him that sheweth no mercy, and mercy rejoiceth against judgement:

Weymouth New Testament
For he who shows no mercy will have judgement given against him without mercy; but mercy triumphs over judgement.

Webster's Bible Translation
For he shall have judgment without mercy that hath shown no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

World English Bible
For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

Young's Literal Translation
for the judgment without kindness is to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment.
................................................................................
雅 各 書 2:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 那 不 憐 憫 人 的 ， 也 要 受 無 憐 憫 的 審 判 ； 憐 憫 原 是 向 審 判 誇 勝 。
................................................................................
Jacques 2:13 French: Darby
................................................................................
car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n'a pas usé de miséricorde. La miséricorde se glorifie vis-à-vis du jugement.
................................................................................
Jacques 2:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Car il y aura une condamnation sans miséricorde sur celui qui n'aura point usé de miséricorde; mais la miséricorde se met à l'abri de la condamnation.
................................................................................
Jacques 2:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n'a point usé de miséricorde; mais la miséricorde brave le jugement.
................................................................................
Jakobus 2:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Es wird aber ein unbarmherzig Gericht über den gehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmet sich wider das Gericht.
................................................................................
Jakobus 2:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht (O. triumphiert über das Gericht.)