ΙΑΚΩΒΟΥ 3:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ex ipso ore procedit benedictio et maledictio non oportet fratres mei haec ita fieri
................................................................................
Santiago 3:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
de la misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.
................................................................................
Jakobus 3:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.
................................................................................
Jacques 3:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu'il en soit ainsi.
................................................................................
雅 各 書 3:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
颂 赞 和 咒 诅 从 一 个 口 里 出 来 ！ 我 的 弟 兄 们 ， 这 是 不 应 当 的 ！
................................................................................
King James Bible
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

American King James Version
Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brothers, these things ought not so to be.

American Standard Version
out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Bible in Basic English
Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so.

Douay-Rheims Bible
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Darby Bible Translation
Out of the same mouth goes forth blessing and cursing. It is not right, my brethren, that these things should be thus.

English Revised Version
out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Praise and curses come from the same mouth. My brothers and sisters, this should not happen!

Tyndale New Testament
Out of one mought proceedeth blessing and cursing. My brethren these things ought not so to be.

Weymouth New Testament
Out of the same mouth there proceed blessing and cursing. My brethren, this ought not to be.

Webster's Bible Translation
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

World English Bible
Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

Young's Literal Translation
out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen;
................................................................................
雅 各 書 3:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
頌 讚 和 咒 詛 從 一 個 口 裡 出 來 ！ 我 的 弟 兄 們 ， 這 是 不 應 當 的 ！
................................................................................
Jacques 3:10 French: Darby
................................................................................
de la même bouche procède la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne devrait pas en être ainsi.
................................................................................
Jacques 3:10 French: Martin (1744)
................................................................................
D'une même bouche procède la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne faut pas que ces choses aillent ainsi.
................................................................................
Jacques 3:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
De la même bouche sort la bénédiction et la malédiction. Il ne faut point, mes frères, que cela soit ainsi.
................................................................................
Jakobus 3:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Aus einem Munde gehet Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.
................................................................................
Jakobus 3:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aus demselben Munde geht Segen (O. Preis) und Fluch hervor. Dies, meine Brüder, sollte nicht also sein.