ΙΑΚΩΒΟΥ 4:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἷς ἐστιν [ὁ] νομοθέτης καὶ κριτής ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum
................................................................................
Santiago 4:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sólo hay un dador de la ley y juez, que es poderoso para salvar y para destruir; pero tú, ¿quién eres que juzgas a tu prójimo?
................................................................................
Jakobus 4:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Es ist ein einiger Gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. Wer bist du, der du einen andern richtest?
................................................................................
Jacques 4:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un seul est législateur et juge, c'est celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain?
................................................................................
雅 各 書 4:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
设 立 律 法 和 判 断 人 的 ， 只 有 一 位 ， 就 是 那 能 救 人 也 能 灭 人 的 。 你 是 谁 ， 竟 敢 论 断 别 人 呢 ？
................................................................................
King James Bible
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

American King James Version
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who are you that judge another?

American Standard Version
One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

Bible in Basic English
There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge?

Douay-Rheims Bible
There is one lawgiver, and judge, that is able to destroy and to deliver.

Darby Bible Translation
One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art thou who judgest thy neighbour?

English Revised Version
One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbour?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
There is only one teacher and judge. He is able to save or destroy you. So who are you to judge your neighbor?

Tyndale New Testament
There is one law giver, which is able to save and to destroy. What art thou that judgest another man?

Weymouth New Testament
The only real Lawgiver and Judge is He who is able to save or to destroy. Who are you to sit in judgement on your fellow man?

Webster's Bible Translation
There is one lawgiver, who is able to save, and to destroy: who art thou that judgest another?

World English Bible
Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

Young's Literal Translation
one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou -- who art thou that dost judge the other?
................................................................................
雅 各 書 4:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
設 立 律 法 和 判 斷 人 的 ， 只 有 一 位 ， 就 是 那 能 救 人 也 能 滅 人 的 。 你 是 誰 ， 竟 敢 論 斷 別 人 呢 ？
................................................................................
Jacques 4:12 French: Darby
................................................................................
Un seul est législateur et juge, celui qui peut sauver et détruire; mais toi, qui es-tu qui juges ton prochain?
................................................................................
Jacques 4:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Il n'y a qu'un seul Législateur, qui peut sauver et qui peut perdre; [mais] toi qui es-tu, qui condamnes les autres?
................................................................................
Jacques 4:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il y a un seul Législateur, qui peut sauver et perdre. Toi, qui es-tu, qui juges les autres?
................................................................................
Jakobus 4:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Es ist ein einiger Gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. Wer bist du, der du einen andern urteilest?
................................................................................
Jakobus 4:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Einer ist der Gesetzgeber und Richter, der (O. der, welcher) zu erretten und zu verderben vermag. Du aber, wer bist du, der du den Nächsten richtest?