New American Standard Bible (©1995)
"Then if they will really learn the ways of My people, to swear by My name, 'As the LORD lives,' even as they taught My people to swear by Baal, they will be built up in the midst of My people.Jeremiah 12:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσιν τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου ζῇ κύριος καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ βααλ καὶ οἰκοδομηθήσονται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου ירמיה 12:16 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהָיָה אִם־לָמֹד יִלְמְדוּ אֶת־דַּרְכֵי עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בִּשְׁמִי חַי־יְהוָה כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת־עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בַּבָּעַל וְנִבְנוּ בְּתֹוךְ עַמִּי׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et erit si eruditi didicerint vias populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meum iurare in Baal aedificabuntur in medio populi mei
................................................................................
Jeremías 12:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y sucederá que si ellos de verdad aprenden los caminos de mi pueblo, jurando en mi nombre: ``Vive el SEÑOR, así como ellos enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal, serán restablecidos en medio de mi pueblo.
................................................................................
Jeremia 12:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Und soll geschehen, wo sie von meinem Volk lernen werden, daß sie schwören bei meinem Namen: "So wahr der HERR lebt!", wie sie zuvor mein Volk gelehrt haben schwören bei Baal, so sollen sie unter meinem Volk erbaut werden.
................................................................................
Jérémie 12:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Eternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.
................................................................................
耶 利 米 書 12:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 若 殷 勤 学 习 我 百 姓 的 道 ， 指 着 我 的 名 起 誓 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 正 如 他 们 从 前 教 我 百 姓 指 着 巴 力 起 誓 ， 他 们 就 必 建 立 在 我 百 姓 中 间 。
................................................................................
King James Bible
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people. American King James Version
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the middle of my people. American Standard Version
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people. Bible in Basic English
And it will be that, if they give their minds to learning the ways of my people, using my name in their oaths, By the living Lord; as they have been teaching my people to take oaths by the Baal; then their place will be made certain among my people. Douay-Rheims Bible
And it shall come to pass, if they will be taught, and will learn the ways of my people, to swear by my name: The Lord liveth, as they have taught my people to swear by baal: that they shall be built up in the midst of my people. Darby Bible Translation
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth even as they taught my people to swear by Baal they shall be built up in the midst of my people. English Revised Version
and it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As the LORD liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Suppose they learn carefully the ways of my people. Suppose they take an oath in my name, 'As the LORD lives...' as they taught my people to take an oath in the name of Baal. Then they will build homes among my people. Webster's Bible Translation
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people. World English Bible
It shall happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Yahweh lives; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people. Young's Literal Translation
And it hath come to pass, If they learn well the ways of My people, To swear by My name, 'Jehovah liveth,' As they taught My people to swear by Baal, Then they have been built up in the midst of My people.
................................................................................
耶 利 米 書 12:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 若 殷 勤 學 習 我 百 姓 的 道 ， 指 著 我 的 名 起 誓 說 ： 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 正 如 他 們 從 前 教 我 百 姓 指 著 巴 力 起 誓 ， 他 們 就 必 建 立 在 我 百 姓 中 間 。
................................................................................
Jérémie 12:16 French: Darby
................................................................................
Et il arrivera que, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.
................................................................................
Jérémie 12:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il arrivera que s'ils apprennent bien les voies de mon peuple, pour jurer en mon Nom, l'Eternel est vivant, ainsi qu'ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Bahal, ils seront édifiés parmi mon peuple.
................................................................................
Jérémie 12:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il arrivera que, s'ils apprennent les voies de mon peuple, s'ils jurent par mon nom, et disent: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront établis au milieu de mon peuple.
................................................................................
Jeremia 12:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Und soll geschehen, wo sie von meinem Volk lernen werden, daß sie schwören bei meinem Namen: So wahr der HERR lebet, wie sie (zuvor) mein Volk gelehret haben schwören bei Baal, so sollen sie unter meinem Volk erbauet werden.
................................................................................
Jeremia 12:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es soll geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes wirklich lernen, so daß sie bei meinem Namen schwören: So wahr Jehova lebt! gleichwie sie mein Volk gelehrt haben, bei dem Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden. | Jeremia 12:16 Albanian
................................................................................
Dhe ka për të ndodhur që, në rast se mësojnë me kujdes rrugët e popullit tim dhe në se betohen me emrin tim, duke thënë: "Zoti rron", ashtu siç e kanë mësuar popullin tim të betohet për Baalin, do të vendosen mirë e bukur në mes të popullit tim.
................................................................................
Еремия 12:16 Bulgarian
................................................................................
И ако научат добре обходата на Моите люде, Да се кълнат в Моето име, [казвайки: Заклевам се в] живота на Господа! (Както те научиха Моите люде да се кълнат във Ваала), Тогава и те ще бъдат утвърдени всред людете Ми.
................................................................................
Jeremiah 12:16 Croatian Bible
................................................................................
Pa ako doista nauče putove naroda mojega i stanu se zaklinjati imenom mojim - 'Živoga mi Jahve' - kao što su učili moj narod da se zaklinje Baalom, tada će se opet nastaniti usred naroda moga.
................................................................................
Jermiáše 12:16 Czech BKR
................................................................................
Stane se také, jestliže by se pilně učili cestám lidu mého, a přisahali by ve jménu mém, říkajíce: Živť jest Hospodin, jakž oni učívali lid můj přisahati skrze Bále, že vzděláni budou u prostřed lidu mého.
................................................................................
Jeremias 12:16 Danish
................................................................................
Hvis de da lærer mit Folks Veje, så de sværger ved mit Navn: "Så sandt HERREN lever!" ligesom de lærte mit Folk at svæærge ved Baal, skal de opbygges iblandt mit Folk.
................................................................................
Jeremia 12:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En het zal geschieden, indien zij de wegen Mijns volks vlijtiglijk zullen leren, zwerende bij Mijn Naam: Zo waarachtig als de HEERE leeft! gelijk als zij Mijn volk geleerd hebben te zweren bij Baal, zo zullen zij in het midden Mijns volks gebouwd worden.
................................................................................
Jeremiás 12:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ha megtanulják az én népemnek utait, és az én nevemre esküsznek [ilyen módon:] Él az Úr! a mint megtanították népemet megesküdni a Baálra: akkor felépülnek majd népem között.
................................................................................
Jeremia 12:16 Esperanto
................................................................................
Kaj se ili lernos la agmanieron de Mia popolo, por jxuri per Mia nomo:Kiel vivas la Eternulo, simile al tio, kiel ili lernigis al Mia popolo jxuri per Baal, tiam ili estos konstrue arangxitaj inter Mia popolo.
................................................................................
JEREMIA 12:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja se on tapahtuva, jos he minun kansastani kaiketi oppivat vannomaan minun nimeni kautta (niin totta kuin Herra elää), niinkuin he ennen minun kansani opettivat vannomaan Baalin kautta: niin pitää heitä myös rakennettaman minun kansani seassa.
................................................................................
JEREMIA 12:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja jos he oppivat minun kansani tiet, niin että vannovat minun nimeeni: 'Niin totta kuin Herra elää', niinkuin he opettivat minun kansaani vannomaan Baalin kautta, niin heidät rakennetaan minun kansani keskeen.
................................................................................
Jeremiah 12:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εσται εαν μαθοντες μαθωσιν την οδον του λαου μου του ομνυειν τω ονοματι μου ζη κυριος καθως εδιδαξαν τον λαον μου ομνυειν τη βααλ και οικοδομηθησονται εν μεσω του λαου μου
................................................................................
Jeremiah 12:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai estai ean mathontes mathōsin tēn odon tou laou mou tou omnuein tō onomati mou zē kurios kathōs edidaxan ton laon mou omnuein tē baal kai oikodomēthēsontai en mesō tou laou mou
kai estai ean mathontes mathOsin tEn odon tou laou mou tou omnuein tO onomati mou zE kurios kathOs edidaxan ton laon mou omnuein tE baal kai oikodomEthEsontai en mesO tou laou mou
................................................................................
Jeremi 12:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si lè sa a yo aprann viv byen tankou pèp mwen, si yo pran non m' pou fè sèman sa a: Nan non Seyè ki vivan an!, menm jan yo te moutre pèp mwen an pou li fè sèman nan non Baal, enben, lè sa a yo menm tou, y'a fè pati pèp mwen an, epi zafè yo va mache byen.ﺃﺭﻣﻴﺎء 12:16 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ويكون اذا تعلموا علما طرق شعبي ان يحلفوا باسمي حيّ هو الرب كما علّموا شعبي ان يحلفوا ببعل انهم يبنون في وسط شعبي. ................................................................................ ירמיה 12:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ והיה אם־למד ילמדו את־דרכי עמי להשבע בשמי חי־יהוה כאשר למדו את־עמי להשבע בבעל ונבנו בתוך עמי׃ ................................................................................ ירמיה 12:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּתֹ֥וךְ עַמִּֽי׃ ................................................................................ ירמיה 12:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ והיה אם־למד ילמדו את־דרכי עמי להשבע בשמי חי־יהוה כאשר למדו את־עמי להשבע בבעל ונבנו בתוך עמי׃ ................................................................................ ירמיה 12:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהָיָה אִם־לָמֹד יִלְמְדוּ אֶת־דַּרְכֵי עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בִּשְׁמִי חַי־יְהוָה כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת־עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בַּבָּעַל וְנִבְנוּ בְּתֹוךְ עַמִּי׃ ................................................................................ ירמיה 12:16 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ טז והיה אם למד ילמדו את דרכי עמי להשבע בשמי חי יהוה כאשר למדו את עמי להשבע בבעל--ונבנו בתוך עמי ................................................................................ ירמיה 12:16 Hebrew Bible ................................................................................ והיה אם למד ילמדו את דרכי עמי להשבע בשמי חי יהוה כאשר למדו את עמי להשבע בבעל ונבנו בתוך עמי׃ | Geremia 12:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E se pure imparano le vie del mio popolo e a giurare per il mio nome dicendo: "l’Eterno vive", come hanno insegnato al mio popolo a giurare per Baal, saranno saldamente stabiliti in mezzo al mio popolo.
................................................................................
YEREMIA 12:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka akan jadi jikalau dengan rajin mereka itu belajar jalan umat-Ku, serta bersumpah demi nama-Ku begini: Demi Tuhan yang hidup, sebagaimana dahulu diajarnya umat-Ku bersumpah demi Baal, niscaya mereka itu akan diangkat pula di tengah-tengah umat-Ku.
................................................................................
예레미아 12:16 Korean
................................................................................
그들이 내 백성의 도를 부지런히 배우며 사는 여호와 내 이름으로 맹세하기를 자기들이 내 백성을 가리켜 바알로 맹세하게 한것 같이 하면 그들이 내 백성 중에 세움을 입으려니와
................................................................................
Jeremijo knyga 12:16 Lithuanian
................................................................................
Jei jie rūpestingai mokysis mano tautos kelių ir prisieks mano vardu: ‘Kaip Viešpats gyvas!’, kaip jie buvo išmokę mano tautą prisiekti Baalu, tai jiems leisiu įsikurti mano tautoje.
................................................................................
Jeremiah 12:16 Maori
................................................................................
A tenei ake, ki te ako marie ratou ki nga ara o taku iwi, a ka oatitia toku ingoa, ara, E ora ana a Ihowa; ki te pera ratou me ratou i whakaako ra i taku iwi kia oatitia a Paara; katahi ka hanga ratou ki waenganui i taku iwi.
................................................................................
Jeremias 12:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og såfremt de lærer mitt folks veier, lærer å sverge ved mitt navn: Så sant Herren lever - likesom de har lært mitt folk å sverge ved Ba'al, da skal de bli opbygget midt iblandt mitt folk.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I stanie się, jeźli się ucząc nauczą dróg ludu mojego, a przysięgać będą w imieniu mojem, mówiąc: Jako żyje Pan, jako oni nauczali lud mój przysięgać przez Baala, tedy pobudowani będą w pośrodku ludu mego.
................................................................................
Jeremias 12:16 Portugese Bible
................................................................................
E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Vive o Senhor; como ensinaram o meu povo a jurar por Baal; então edificar-se-ão no meio do meu povo.
................................................................................
Ieremia 12:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi dacă vor învăţa căile poporului Meu, dacă vor jura pe Numele Meu, zicînd: ,Viu este Domnul!` cum au învăţat pe poporul Meu să jure pe Baal, atunci vor fi fericiţi în mijlocul poporului Meu.
................................................................................
Иеремия 12:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: „жив Господь!", как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.
................................................................................
Иеремия 12:16 Russian koi8r
................................................................................
И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: `жив Господь!`, как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.[]
................................................................................
Jeremías 12:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y si ellos de verdad aprenden los caminos de Mi pueblo, jurando en Mi nombre: 'Vive el SEÑOR,' así como ellos enseñaron a Mi pueblo a jurar por Baal, entonces serán restablecidos en medio de Mi pueblo.
................................................................................
Jeremías 12:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y será que, si cuidadosamente aprendieren los caminos de mi pueblo, para jurar en mi nombre, diciendo, Vive Jehová, así como enseñaron á mi pueblo á jurar por Baal; ellos serán prosperados en medio de mi pueblo.
................................................................................
Jeremías 12:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y será que, si cuidadosamente aprendieren los caminos de mi pueblo, para jurar en mi Nombre, diciendo : Vive SEÑOR, así como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal; ellos serán prosperados en medio de mi pueblo.
................................................................................
Jeremías 12:16 Spanish: Modern
................................................................................
Y sucederá que si con diligencia aprenden los caminos de mi pueblo para jurar en mi nombre, diciendo: "¡Vive Jehovah!" (tal como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal), entonces ellos serán edificados en medio de mi pueblo.
................................................................................
Jeremia 12:16 Swedish (1917)
................................................................................
Om de då rätt lära sig mitt folks vägar, så att de svärja vid mitt namn: »Så sant HERREN lever», likasom de förut lärde mitt folk att svärja vid Baal, då skola de bliva upprättade mitt ibland mitt folk.
................................................................................
Jeremiah 12:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At mangyayari, kung kanilang matutuhang masikap ang mga lakad ng aking bayan, ang pagsumpa sa pangalan ko, Buhay ang Panginoon; sa makatuwid baga'y gaya ng kanilang itinuro sa bayan ko na pagsumpa sa pangalan ni Baal: ay mangatatayo nga sila sa gitna ng aking bayan.
................................................................................
Yeremya 12:16 Turkish
................................................................................
Halkıma Baalın adıyla ant içmeyi öğrettiler. Bunun gibi, halkımın yolunda yürümeyi ve ‹RABbin varlığı hakkı için› diyerek benim adımla ant içmeyi de iyice öğrenirlerse, halkımın arasında sağlam yerleri olacak.
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 12:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nếu chúng nó siêng năng học tập đường lối dân ta, nhơn danh ta mà thề rằng: Thật như Ðức Giê-hô-va hằng sống! cũng như chúng nó đã dạy dân ta chỉ Ba-anh mà thề, bấy giờ chúng nó sẽ được gây dựng giữa dân ta.
................................................................................
Geremia 12:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed avverrà che, se pure imparano le vie del mio popolo per giurar per lo mio Nome, dicendo il Signore vive siccome hanno insegnato al mio popolo di giurare per Baal, saranno edificati in mezzo del mio popolo.
................................................................................
YEREMIA 12:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jika mereka dengan sepenuh hati mau menerima agama umat-Ku dan mau bersumpah dengan berkata, 'Demi TUHAN yang hidup,' --seperti dahulu mereka mengajar umat-Ku bersumpah demi Baal--maka mereka pun akan tergolong umat-Ku dan menjadi makmur.
................................................................................
YEREMIA 12:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan jika mereka sungguh-sungguh belajar cara hidup umat-Ku sehingga bersumpah demi nama-Ku: Demi TUHAN yang hidup, seperti tadinya mereka mengajar umat-Ku untuk bersumpah demi Baal, maka mereka akan dibangun di tengah-tengah umat-Ku.As .......... Baal .......... Ba'al .......... Built .......... Diligently .......... Established .......... Learn .......... Midst .......... Minds .......... Oaths .......... Once .......... Really .......... Surely .......... Swear .......... Taught .......... Teaching .......... Using .......... Ways As .......... Baal .......... Ba'al .......... Built .......... Diligently .......... Established .......... Learn .......... Midst .......... Minds .......... Oaths .......... Once .......... Really .......... Surely .......... Swear .......... Taught .......... Teaching .......... Using .......... Ways Alphabetical: among .......... And .......... As .......... Baal .......... be .......... built .......... by .......... established .......... even .......... if .......... in .......... learn .......... lives .......... lives' .......... LORD .......... midst .......... my .......... name .......... of .......... once .......... people .......... really .......... saying .......... surely .......... swear .......... taught .......... the .......... then .......... they .......... to .......... up .......... ways .......... well .......... will OT Prophets ............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16 Scripturetext.com Multilingual Bible |
