Jeremiah 3:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς καὶ ἐμοίχευσεν τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno
................................................................................
Jeremías 3:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y sucedió que por la liviandad con que fornicó, profanó la tierra, y cometió adulterio con la piedra y con el leño.
................................................................................
Jeremia 3:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreinigt; denn sie treibt Ehebruch mit Stein und Holz.
................................................................................
Jérémie 3:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.
................................................................................
耶 利 米 書 3:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 以 色 列 轻 忽 了 他 的 淫 乱 ， 和 石 头 木 头 行 淫 ， 地 就 被 玷 污 了 。
................................................................................
King James Bible
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

American King James Version
And it came to pass through the lightness of her prostitution, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

American Standard Version
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

Bible in Basic English
So that through all her loose behaviour the land became unclean, and she was untrue, giving herself to stones and trees.

Douay-Rheims Bible
And by the facility of her fornication she defiled the land, and played the harlot with stones and with stocks.

Darby Bible Translation
And it came to pass through the lightness of her fornication that she polluted the land, and committed adultery with stones and with stocks.

English Revised Version
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Because she wasn't concerned about acting like a prostitute, she polluted the land and committed adultery with standing stones and wood pillars.

Webster's Bible Translation
And it came to pass through the lightness of her lewdness, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

World English Bible
It happened through the lightness of her prostitution, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

Young's Literal Translation
And it hath come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she committeth fornication with stone and with wood.
................................................................................
耶 利 米 書 3:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 以 色 列 輕 忽 了 他 的 淫 亂 ， 和 石 頭 木 頭 行 淫 ， 地 就 被 玷 污 了 。
................................................................................
Jérémie 3:9 French: Darby
................................................................................
Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.
................................................................................
Jérémie 3:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il est arrivé que par la facilité qu'elle a à s'abandonner elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.
................................................................................
Jérémie 3:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Par le bruit de sa prostitution, elle a souillé le pays; elle a commis adultère avec la pierre et le bois.
................................................................................
Jeremia 3:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreiniget; denn sie treibet Ehebruch mit Steinen und Holz.
................................................................................
Jeremia 3:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es geschah, wegen des Lärmes ihrer Hurerei entweihte sie das Land; und sie trieb Ehebruch mit Stein und mit Holz.