New American Standard Bible (©1995)
"Now therefore thus says the LORD God of Israel concerning this city of which you say, 'It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine and by pestilence.'Jeremiah 32:36 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς ισραηλ ἐπὶ τὴν πόλιν ἣν σὺ λέγεις παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως βαβυλῶνος ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν ἀποστολῇ ירמיה 32:36 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְעַתָּה לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים נִתְּנָה בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et nunc propter ista haec dicit Dominus Deus Israhel ad civitatem hanc de qua vos dicitis quod tradatur in manu regis Babylonis in gladio et in fame et in peste
................................................................................
Jeremías 32:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ahora pues, así dice el SEÑOR, Dios de Israel, en cuanto a esta ciudad de la cual vosotros decís: ``Va a ser entregada en mano del rey de Babilonia por la espada, por el hambre y por la pestilencia.
................................................................................
Jeremia 32:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Und nun um deswillen spricht der HERR, der Gott Israels, also von dieser Stadt, davon ihr sagt, daß sie werde vor Schwert, Hunger und Pestilenz in die Hände des Königs zu Babel gegeben:
................................................................................
Jérémie 32:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et maintenant, ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël, Sur cette ville dont vous dites: Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste:
................................................................................
耶 利 米 書 32:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
现 在 论 到 这 城 ， 就 是 你 们 所 说 、 已 经 因 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 交 在 巴 比 伦 王 手 中 的 ， 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ：
................................................................................
King James Bible
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence; American King James Version
And now therefore thus said the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof you say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence; American Standard Version
And now therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence: Bible in Basic English
And now the Lord, the God of Israel, has said of this town, about which you say, It is given into the hands of the king of Babylon by the sword and by need of food and by disease: Douay-Rheims Bible
And now, therefore, thus saith the Lord the God of Israel to this city, whereof you say that it shall be delivered into the hands of the king of Babylon by the sword, and by famine, and by pestilence : Darby Bible Translation
And now therefore Jehovah, the God of Israel, saith thus concerning this city, whereof ye say, It hath been given over into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence: English Revised Version
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence: GOD'S WORD® Translation (©1995)
"You have said this about the city, 'Because of wars, famines, and plagues it will be handed over to the king of Babylon.' Now this is what the LORD God of Israel says: Webster's Bible Translation
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, of which ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence; World English Bible
Now therefore thus says Yahweh, the God of Israel, concerning this city, about which you say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence: Young's Literal Translation
'And now, therefore, thus said Jehovah, God of Israel, concerning this city, of which ye are saying, It hath been given into the hand of the king of Babylon by sword, and by famine, and by pestilence,
................................................................................
耶 利 米 書 32:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
現 在 論 到 這 城 ， 就 是 你 們 所 說 、 已 經 因 刀 劍 、 饑 荒 、 瘟 疫 交 在 巴 比 倫 王 手 中 的 ， 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ：
................................................................................
Jérémie 32:36 French: Darby
................................................................................
Et maintenant, à cause de cela, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit ainsi touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrée en la main du roi de Babylone par l'épée, et par la famine, et par la peste:
................................................................................
Jérémie 32:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Et maintenant, à cause de cela l'Eternel, le Dieu d'Israël, dit ainsi touchant cette ville de laquelle vous dites qu'elle est livrée entre les mains du Roi de Babylone, à cause que l'épée, la famine, et la mortalité [sont en elle] :
................................................................................
Jérémie 32:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et maintenant, à cause de cela, ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant cette ville dont vous dites qu'elle va être livrée entre les mains du roi de Babylone, par l'épée, par la famine et par la peste:
................................................................................
Jeremia 32:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Und nun, um deswillen spricht der HERR, der Gott Israels, also von dieser Stadt, davon ihr saget, daß sie werde vor Schwert, Hunger und Pestilenz in die Hände des Königs zu Babel gegeben:
................................................................................
Jeremia 32:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und darum spricht Jehova, der Gott Israels, nun also betreffs dieser Stadt, von welcher ihr saget: sie ist in die Hand des Königs von Babel gegeben durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest: | Jeremia 32:36 Albanian
................................................................................
Prandaj kështu thotë tani Zoti, Perëndia i Izraelit, lidhur me këtë qytet, për të cilin ju thoni: "Ai do t'i jepet në dorë mbretit të Babilonisë, me anë të shpatës, të urisë dhe të murtajës".
................................................................................
Еремия 32:36 Bulgarian
................................................................................
Сега, прочее, така казва Господ, Израилевият Бог, за тоя град, за който вие казвате: Ще се предаде в ръката на вавилонския цар с нож, с глад и с мор:
................................................................................
Jeremiah 32:36 Croatian Bible
................................................................................
Ipak, ovako govori Jahve, Bog Izraelov, o tom gradu za koji vi velite da će od mača, gladi i kuge pasti u ruke kralju babilonskom:
................................................................................
Jermiáše 32:36 Czech BKR
................................................................................
A nyní z příčiny té takto dí Hospodin. Bůh Izraelský, o městě tomto, o kterémž vy říkáte: Dánoť jest v ruku krále Babylonského skrze meč a hlad a mor:
................................................................................
Jeremias 32:36 Danish
................................................................................
Men nu, så siger HERREN, Israels Gud, om denne By, som I siger er givet i Babels Konges Hånd med Sværd, Hunger og Pest:
................................................................................
Jeremia 32:36 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En nu, daarom zegt de HEERE, de God Israels, alzo van deze stad, waar gij van zegt: Zij is gegeven in de hand des konings van Babel, door het zwaard, en door den honger, en door de pestilentie;
................................................................................
Jeremiás 32:36 Hungarian: Karoli
................................................................................
És most azért azt mondja az Úr, Izráel Istene e városnak, a mely felõl ti mondjátok: Odaadatik a babiloni király kezébe, fegyver, éhség és döghalál miatt:
................................................................................
Jeremia 32:36 Esperanto
................................................................................
Kaj tamen tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael, pri cxi tiu urbo, pri kiu vi diras, ke gxi estas transdonata en la manon de la regxo de Babel per glavo, malsato, kaj pesto:
................................................................................
JEREMIA 32:36 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja nyt sentähden sanoo Herra, Israelin Jumala näin tästä kaupungista, josta te sanotte, että hän pitää miekan, nälän ja ruton kautta Babelin kuninkaan käsiin annettaman.
................................................................................
JEREMIA 32:36 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta nyt sanoo Herra, Israelin Jumala, näin tästä kaupungista, jonka te sanotte joutuvan Baabelin kuninkaan käsiin miekan, nälän ja ruton pakosta:
................................................................................
Jeremiah 32:36 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και νυν ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ επι την πολιν ην συ λεγεις παραδοθησεται εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος εν μαχαιρα και εν λιμω και εν αποστολη
................................................................................
Jeremiah 32:36 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai nun outōs eipen kurios o theos israēl epi tēn polin ēn su legeis paradothēsetai eis cheiras basileōs babulōnos en machaira kai en limō kai en apostolē
kai nun outOs eipen kurios o theos israEl epi tEn polin En su legeis paradothEsetai eis cheiras basileOs babulOnos en machaira kai en limO kai en apostolE
................................................................................
Jeremi 32:36 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, pale ak Jeremi, li di l' konsa: -Koulye a mwen ta renmen di yon lòt bagay sou lavil Jerizalèm. Ou te di ansanm ak lòt yo: Lagè, grangou ak move maladi ap fini ak lavil la, l'ap tonbe nan men wa Babilòn lan.ﺃﺭﻣﻴﺎء 32:36 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ والآن لذلك هكذا قال الرب اله اسرائيل عن هذه المدينة التي تقولون انها قد دفعت ليد ملك بابل بالسيف والجوع والوبإ. ................................................................................ ירמיה 32:36 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ועתה לכן כה־אמר יהוה אלהי ישראל אל־העיר הזאת אשר אתם אמרים נתנה ביד מלך־בבל בחרב וברעב ובדבר׃ ................................................................................ ירמיה 32:36 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃ ................................................................................ ירמיה 32:36 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ועתה לכן כה־אמר יהוה אלהי ישראל אל־העיר הזאת אשר ׀ אתם אמרים נתנה ביד מלך־בבל בחרב וברעב ובדבר׃ ................................................................................ ירמיה 32:36 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְעַתָּה לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר ׀ אַתֶּם אֹמְרִים נִתְּנָה בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר׃ ................................................................................ ירמיה 32:36 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לו ועתה לכן כה אמר יהוה אלהי ישראל אל העיר הזאת--אשר אתם אמרים נתנה ביד מלך בבל בחרב וברעב ובדבר ................................................................................ ירמיה 32:36 Hebrew Bible ................................................................................ ועתה לכן כה אמר יהוה אלהי ישראל אל העיר הזאת אשר אתם אמרים נתנה ביד מלך בבל בחרב וברעב ובדבר׃ | Geremia 32:36 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma ora, in seguito a tutto questo, così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele, riguardo a questa città, della quale voi dite: Ella è data in mano del re di Babilonia, per la spada, per la fame e per la peste:
................................................................................
YEREMIA 32:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sekarangpun tambahan pula firman Tuhan, Allah orang Israel, akan hal negeri ini, yang kaukatakan ia sudah diserahkan kepada tangan raja Babil oleh pedang dan bala kelaparan dan bala sampar.
................................................................................
예레미아 32:36 Korean
................................................................................
그러나 이스라엘의 하나님 나 여호와가 너희의 말하는바 칼과 기근과 염병으로 인하여 바벨론 왕의 손에 붙인바 되었다 하는 이 성에 대하여 이같이 말하노라
................................................................................
Jeremijo knyga 32:36 Lithuanian
................................................................................
Todėl dabar taip sako Viešpats, Izraelio Dievas, apie šį miestą, apie kurį jūs sakote, kad jis bus atiduotas į Babilono karaliaus rankas kardu, badu ir maru:
................................................................................
Jeremiah 32:36 Maori
................................................................................
Mo reira ko te kupu tenei inaianei a Ihowa, a te Atua o Iharaira mo tenei pa, e ki na koutou, Ka tukua ki te ringa o te kingi o Papurona, ma te hoari, ma te hemokai, ma te mate uruta;
................................................................................
Jeremias 32:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men derfor* sier Herren, Israels Gud, nu så om denne by om hvilken I sier: Den er gitt i Babels konges hånd ved sverd og hunger og pest: / {* JER 32, 27.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A teraz dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o tem mieście, o którem wy powiadacie: Podane jest w rękę króla Babilońskiego przez miecz, i głód, i mór:
................................................................................
Jeremias 32:36 Portugese Bible
................................................................................
E por isso agora assim diz o Senhor, o Deus de Israel, acerca desta cidade, da qual vós dizeis: Já está dada na mão do rei de Babilônia, pela espada, e pela fome, e pela peste:
................................................................................
Ieremia 32:36 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Şi acum, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel, despre cetatea aceasta, despre care ziceţi: ,Va fi dată în mînile împăratului Babilonului, biruită prin sabie, prin foamete şi prin ciumă``:
................................................................................
Иеремия 32:36 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И однако же ныне так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: „он предается в руки царя Вавилонского мечом и голодом и моровою язвою", –
................................................................................
Иеремия 32:36 Russian koi8r
................................................................................
И однако же ныне так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: `он предается в руки царя Вавилонского мечом и голодом и моровою язвою`, --[]
................................................................................
Jeremías 32:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Ahora pues, así dice el SEÑOR, Dios de Israel, en cuanto a esta ciudad de la cual ustedes dicen: 'Va a ser entregada en mano del rey de Babilonia por la espada, por el hambre y por la pestilencia.'
................................................................................
Jeremías 32:36 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y con todo, ahora así dice Jehová Dios de Israel, á esta ciudad, de la cual decís vosotros, Entregada será en mano del rey de Babilonia á cuchillo, á hambre, y á pestilencia:
................................................................................
Jeremías 32:36 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y por tanto, ahora, así dice el SEÑOR Dios de Israel, a esta ciudad, de la cual decís vosotros, Entregada será en mano del rey de Babilonia a cuchillo, a hambre, y a pestilencia:
................................................................................
Jeremías 32:36 Spanish: Modern
................................................................................
Ahora pues, así ha dicho Jehovah Dios de Israel: "Con todo, en cuanto a esta ciudad de la cual decís: 'En mano del rey de Babilonia será entregada por la espada, por el hambre y por la peste',
................................................................................
Jeremia 32:36 Swedish (1917)
................................................................................
Men så säger nu HERREN, Israels Gud, om denna stad, som I menen vara genom svärd, hungersnöd och pest given i den babyloniske konungens hand:
................................................................................
Jeremiah 32:36 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ngayon ganito ang sabi ng Panginoon, ng Dios ng Israel, tungkol sa bayang ito, na inyong sinasabi, Nabigay sa kamay ng hari sa Babilonia sa pamamagitan ng tabak, at ng kagutom, at ng salot:
................................................................................
Yeremya 32:36 Turkish
................................................................................
‹‹Siz bu kent için, ‹Kılıçla, kıtlıkla, salgın hastalıkla Babil Kralının eline veriliyor› diyorsunuz. Ama şimdi İsrailin Tanrısı RAB diyor ki:
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 32:36 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nên bấy giờ, về thành nầy, mà các ngươi nói rằng nó đã phó trong tay vua Ba-by-lôn bởi gươm dao, đói kém, ôn dịch, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy:
................................................................................
Geremia 32:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma nondimeno ora, così ha detto il Signore, l’Iddio d’Israele, intorno a questa città, della quale voi dite: Ella è data in man del re di Babilonia, per la spada, e per la fame, e per la pestilenza:
................................................................................
YEREMIA 32:36 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN, Allah Israel, berkata kepadaku, Yeremia, bangsa Israel berkata bahwa peperangan, kelaparan, dan wabah penyakit akan membuat kota ini jatuh ke tangan raja Babel. Sekarang, dengarkan juga apa yang akan Kukatakan.
................................................................................
YEREMIA 32:36 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Oleh sebab itu, beginilah firman TUHAN, Allah Israel, mengenai kota ini, yang engkau katakan telah diserahkan ke dalam tangan raja Babel karena pedang, kelaparan dan penyakit sampar:Babylon .......... City .......... Delivered .......... Famine .......... Food .......... Hand .......... Handed .......... Hands .......... Israel .......... Need .......... Pestilence .......... Plague .......... Sword .......... Whereof Babylon .......... City .......... Delivered .......... Famine .......... Food .......... Hand .......... Handed .......... Hands .......... Israel .......... Need .......... Pestilence .......... Plague .......... Sword .......... Whereof Alphabetical: about .......... and .......... are .......... Babylon .......... be .......... but .......... By .......... city .......... concerning .......... famine .......... given .......... God .......... hand .......... handed .......... into .......... is .......... Israel .......... it .......... king .......... LORD .......... Now .......... of .......... over .......... pestilence' .......... plague .......... say .......... saying .......... says .......... sword .......... the .......... therefore .......... this .......... thus .......... to .......... what .......... which .......... will .......... You OT Prophets ............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 36 Scripturetext.com Multilingual Bible |
