New American Standard Bible (©1995)
'They will also bring out all your wives and your sons to the Chaldeans, and you yourself will not escape from their hand, but will be seized by the hand of the king of Babylon, and this city will be burned with fire.'"Jeremiah 38:23 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς χαλδαίους καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται ירמיה 38:23 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאֶת־כָּל־נָשֶׁיךָ וְאֶת־בָּנֶיךָ מֹוצִאִים אֶל־הַכַּשְׂדִּים וְאַתָּה לֹא־תִמָּלֵט מִיָּדָם כִּי בְיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּתָּפֵשׂ וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃ ף Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldeos et non effugies manus eorum sed in manu regis Babylonis capieris et civitatem hanc conburet igni
................................................................................
Jeremías 38:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Y todas tus mujeres y tus hijos serán llevados a los caldeos, y tú no escaparás de sus manos, sino que serás apresado por la mano del rey de Babilonia, y esta ciudad será incendiada.
................................................................................
Jeremia 38:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Also werden dann alle deine Weiber und Kinder hinaus müssen zu den Chaldäern, und du selbst wirst ihren Händen nicht entgehen; sondern du wirst vom König von Babel gegriffen, und diese Stadt wird mit Feuer verbrannt werden.
................................................................................
Jérémie 38:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.
................................................................................
耶 利 米 書 38:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 必 将 你 的 后 妃 和 你 的 儿 女 带 到 迦 勒 底 人 那 里 ； 你 也 不 得 脱 离 他 们 的 手 ， 必 被 巴 比 伦 王 的 手 捉 住 ； 你 也 必 使 这 城 被 火 焚 烧 。
................................................................................
King James Bible
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. American King James Version
So they shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans: and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire. American Standard Version
And they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans; and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. Bible in Basic English
And they will take all your wives and your children out to the Chaldaeans: and you will not get away out of their hands, but will be taken by the hands of the king of Babylon: and this town will be burned with fire. Douay-Rheims Bible
And all thy wives, and thy children shall be brought out to the Chaldeans, and thou shalt not escape their hands, but thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and he shall burn this city with fire. Darby Bible Translation
And they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans, and thou shalt not escape out of their hand; for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and thou shalt cause this city to be burned with fire. English Revised Version
And they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"All your wives and children will be brought to the Babylonians. You will not escape from them. You will be captured by the king of Babylon, and this city will be burned down." Webster's Bible Translation
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. World English Bible
They shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans; and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire. Young's Literal Translation
'And all thy wives, and thy sons, are brought forth unto the Chaldeans, and thou dost not escape from their hand, for by the hand of the king of Babylon thou art caught, and this city is burnt with fire.'
................................................................................
耶 利 米 書 38:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 必 將 你 的 后 妃 和 你 的 兒 女 帶 到 迦 勒 底 人 那 裡 ； 你 也 不 得 脫 離 他 們 的 手 ， 必 被 巴 比 倫 王 的 手 捉 住 ； 你 也 必 使 這 城 被 火 焚 燒 。
................................................................................
Jérémie 38:23 French: Darby
................................................................................
Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu.
................................................................................
Jérémie 38:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils s'en vont donc mener dehors aux Caldéens toutes tes femmes et tes enfants, et tu n'échapperas point de leurs mains, mais tu seras pris, pour être livré entre les mains du Roi de Babylone, et tu seras cause que cette ville sera brûlée au feu.
................................................................................
Jérémie 38:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
On mènera donc dehors, aux Caldéens, toutes tes femmes et tes enfants; et toi, tu n'échapperas point de leurs mains, mais tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et tu seras cause que cette ville sera brûlée par le feu.
................................................................................
Jeremia 38:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Also werden dann alle deine Weiber und Kinder hinaus müssen zu den Chaldäern, und du selbst wirst ihren Händen nicht entgehen, sondern du wirst vom Könige zu Babel gegriffen, und diese Stadt wird mit Feuer verbrannt werden.
................................................................................
Jeremia 38:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und alle deine Weiber und deine Söhne wird man zu den Chaldäern hinausführen; und du, du wirst ihrer Hand nicht entrinnen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babel ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer verbrennen (d. h. schuld daran sein, daß sie verbrannt wird.) - | Jeremia 38:23 Albanian
................................................................................
Të gjitha bashkëshortet e tua dhe bijtë e tu do të çohen te Kaldeasit dhe ti nuk do të shpëtosh nga duart e tyre, por do të të zënë dhe do të të dorëzojnë në duart e mbretit të Babilonisë dhe këtij qyteti do t'i vihet zjarri".
................................................................................
Еремия 38:23 Bulgarian
................................................................................
И всичките ти жени и чадата ти ще бъдат изведени при халдейците; и ти няма да избегнеш от ръката им, но ще бъдеш хванат от ръката на вавилонския цар, и ще станеш причина да се изгори тоя град с огън.
................................................................................
Jeremiah 38:23 Croatian Bible
................................................................................
Da, sve će žene tvoje i djecu tvoju odvesti Kaldejcima, a ni ti sam nećeš umaći rukama njihovim: dospjet ćeš u ruke kralju babilonskom, a grad će ovaj biti spaljen.
................................................................................
Jermiáše 38:23 Czech BKR
................................................................................
Všecky také manželky tvé i syny tvé dovedou k Kaldejským, i ty sám neznikneš ruky jejich, ale rukou krále Babylonského jat budeš, a město toto vypálíš ohněm,
................................................................................
Jeremias 38:23 Danish
................................................................................
Alle dine Hustruer og Børn skal føres ud til Kaldæerne, og du skal ikke undslippe deres Hånd, men gribes af Babels Konges Hånd, og denne By skal abrændes!"
................................................................................
Jeremia 38:23 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zij zullen dan al uw vrouwen en al uw zonen tot de Chaldeen uitvoeren; ook zult gij zelf van hun hand niet ontkomen; maar gij zult door de hand des konings van Babel gegrepen worden, en gij zult deze stad met vuur verbranden.
................................................................................
Jeremiás 38:23 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azért minden feleségedet és gyermekedet kiviszik a Káldeusoknak, te sem menekedel meg kezökbõl, hanem megfogatol a babiloni király kezével, és e várost felégeti tûzzel.
................................................................................
Jeremia 38:23 Esperanto
................................................................................
Kaj cxiujn viajn edzinojn kaj viajn filojn oni forkondukos al la HXaldeoj, kaj vi ne savigxos el iliaj manoj; vi estos kaptita en la manojn de la regxo de Babel, kaj cxi tiu urbo estos forbruligita per fajro.
................................................................................
JEREMIA 38:23 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja pitää vietämän kaikki sinun emäntäs ja lapses ulos Kaldealaisten tykö ja ei sinun itseskään pisä taitaman päästä heidän käsistänsä; vaan sinä pitää Babelin kuninkaalta käsitettämän, ja tämä kaupunki pitää tulella poltettaman.
................................................................................
JEREMIA 38:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kaikki sinun vaimosi ja lapsesi viedään kaldealaisten luokse, etkä sinä pelastu näiden käsistä, vaan Baabelin kuninkaan käsi tarttuu sinuun, ja sinä saatat tämän kaupungin tulella poltettavaksi."
................................................................................
Jeremiah 38:23 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τας γυναικας σου και τα τεκνα σου εξαξουσιν προς τους χαλδαιους και συ ου μη σωθης οτι εν χειρι βασιλεως βαβυλωνος συλλημφθηση και η πολις αυτη κατακαυθησεται
................................................................................
Jeremiah 38:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai tas gunaikas sou kai ta tekna sou exaxousin pros tous chaldaious kai su ou mē sōthēs oti en cheiri basileōs babulōnos sungēmphthēsē kai ē polis autē katakauthēsetai
kai tas gunaikas sou kai ta tekna sou exaxousin pros tous chaldaious kai su ou mE sOthEs oti en cheiri basileOs babulOnos sungEmphthEsE kai E polis autE katakauthEsetai
................................................................................
Jeremi 38:23 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo pral pran tout madanm ou yo, tout pitit ou yo, y'ap mennen yo bay moun Babilòn yo. Ou menm, ou p'ap chape anba men yo. Wa Babilòn lan ap fè ou prizonye, lèfini l'ap fè mete dife nan lavil sa a.ﺃﺭﻣﻴﺎء 38:23 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ويخرجون كل نسائك وبنيك الى الكلدانيين وانت لا تفلت من يدهم لانك انت تمسك بيد ملك بابل وهذه المدينة تحرق بالنار ................................................................................ ירמיה 38:23 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואת־כל־נשיך ואת־בניך מוצאים אל־הכשדים ואתה לא־תמלט מידם כי ביד מלך־בבל תתפש ואת־העיר הזאת תשרף באש׃ ף ................................................................................ ירמיה 38:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאֶת־כָּל־נָשֶׁ֣יךָ וְאֶת־בָּנֶ֗יךָ מֹֽוצִאִים֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹא־תִמָּלֵ֣ט מִיָּדָ֑ם כִּ֣י בְיַ֤ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְאֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ פ ................................................................................ ירמיה 38:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואת־כל־נשיך ואת־בניך מוצאים אל־הכשדים ואתה לא־תמלט מידם כי ביד מלך־בבל תתפש ואת־העיר הזאת תשרף באש׃ פ ................................................................................ ירמיה 38:23 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאֶת־כָּל־נָשֶׁיךָ וְאֶת־בָּנֶיךָ מֹוצִאִים אֶל־הַכַּשְׂדִּים וְאַתָּה לֹא־תִמָּלֵט מִיָּדָם כִּי בְיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּתָּפֵשׂ וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃ פ ................................................................................ ירמיה 38:23 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כג ואת כל נשיך ואת בניך מוצאים אל הכשדים ואתה לא תמלט מידם כי ביד מלך בבל תתפש ואת העיר הזאת תשרף באש {ס} ................................................................................ ירמיה 38:23 Hebrew Bible ................................................................................ ואת כל נשיך ואת בניך מוצאים אל הכשדים ואתה לא תמלט מידם כי ביד מלך בבל תתפש ואת העיר הזאת תשרף באש׃ | Geremia 38:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E tutte le tue mogli coi tuoi figliuoli saranno menate ai Caldei; e tu non scamperai dalle loro mani, ma sarai preso e dato in mano del re di Babilonia, e questa città sarà data alle fiamme".
................................................................................
YEREMIA 38:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Demikian dihantar oranglah kelak akan segala anak binimu keluar kepada orang Kasdim; dan engkau sendiripun tiada akan luput dari pada tangannya, melainkan engkau akan diserahkan kepada tangan raja Babil dengan tertawan, dan oleh sebabmu negeri ini akan dibakar habis dengan api.
................................................................................
예레미아 38:23 Korean
................................................................................
네 아내들과 자녀는 갈대아인에게로 끌어냄을 입겠고 너는 그들의 손에서 벗어나지 못하고 바벨론 왕의 손에 잡히리라 또 네가 이 성으로 불사름을 입게 하리라 하셨나이다
................................................................................
Jeremijo knyga 38:23 Lithuanian
................................................................................
Tavo žmonas ir vaikus išves pas chaldėjus, o tu pats neištrūksi iš jų rankų. Tave suims Babilono karalius ir šitą miestą sudegins’ ”.
................................................................................
Jeremiah 38:23 Maori
................................................................................
Na ka whakaputaina e ratou au wahine katoa, me au tamariki, ki waho ki nga Karari: a e kore e mawhiti i o ratou ringa, engari ka mau koe i te ringa o te kingi o Papurona: a mau e tahuna ai tenei pa ki te ahi.
................................................................................
Jeremias 38:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og alle dine hustruer og dine barn skal bli ført ut til kaldeerne, og du skal ikke undkomme av deres hånd; men ved Babels konges hånd skal du bli grepet, og for din skyld skal denne by bli brent op med ild.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wszystkie także żony twoje i synów twoich wywiodą do Chaldejczyków, i ty sam nie ujdziesz ręki ich, owszem ręką króla Babilońskiego będziesz pojmany, i to miasto spalą ogniem.
................................................................................
Jeremias 38:23 Portugese Bible
................................................................................
Todas as tuas mulheres e os teus filhos serão levados para fora aos caldeus; e tu não escaparás da sua mão, mas pela mão do rei de Babilônia serás preso, e esta cidade será queimada a fogo.
................................................................................
Ieremia 38:23 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Toate nevestele tale şi copiii tăi vor fi luaţi de Haldei; şi nu vei scăpa de mînile lor, ci vei fi prins de mîna împăratului Babilonului, şi cetatea aceasta va fi arsă cu foc.``
................................................................................
Иеремия 38:23 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И всех жен твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избежишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского, и сделаешь то, чтогород сей будет сожжен огнем.
................................................................................
Иеремия 38:23 Russian koi8r
................................................................................
И всех жен твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избежишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского, и сделаешь то, что город сей будет сожжен огнем.[]
................................................................................
Jeremías 38:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Todas sus mujeres y sus hijos serán llevados a los Caldeos. Tampoco usted escapará de sus manos, sino que será apresado por la mano del rey de Babilonia, y esta ciudad será incendiada.'"
................................................................................
Jeremías 38:23 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Sacarán pues, todas tus mujeres y tus hijos á los Caldeos, y tú no escaparás de sus manos, sino que por mano del rey de Babilonia serás preso, y á esta ciudad quemará á fuego.
................................................................................
Jeremías 38:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Sacarán, pues, todas tus mujeres y tus hijos a los caldeos, y tú no escaparás de sus manos, sino que por mano del rey de Babilonia serás preso, y a esta ciudad quemará a fuego.
................................................................................
Jeremías 38:23 Spanish: Modern
................................................................................
A todas tus mujeres y a tus hijos entregarán a los caldeos. Tú no escaparás de sus manos, sino que por mano del rey de Babilonia serás apresado, y esta ciudad será incendiada.
................................................................................
Jeremia 38:23 Swedish (1917)
................................................................................
Och alla dina hustrur och dina barn skall man föra ut till kaldéerna, och du själv skall icke undkomma deras hand, utan skall varda gripen av den babyloniske konungens hand och bliva en orsak till att denna stad brännes upp i eld.»
................................................................................
Jeremiah 38:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kanilang dadalhin ang lahat mong asawa at ang iyong mga anak sa mga Caldeo, at hindi ka makatatanan sa kanilang kamay, kundi ikaw ay mahuhuli ng kamay ng hari sa Babilonia: at iyong ipasusunog ng apoy ang bayang ito.
................................................................................
Yeremya 38:23 Turkish
................................................................................
‹‹Bütün karıların, çocukların Kildanilere teslim edilecek. Sen de onlardan kaçıp kurtulamayacak, Babil Kralının eliyle yakalanacaksın. Bu kent ateşe verilecek.››
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 38:23 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hết thảy cung phi hoàng tử vua sẽ bị điệu đến nơi người Canh-đê; còn vua, sẽ không thoát khỏi tay chúng nó, nhưng sẽ bị tay vua Ba-by-lôn bắt lấy, và vua sẽ làm cho thành nầy bị đốt bằng lửa.
................................................................................
Geremia 38:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Così saranno menate tutte le tue mogli, e i tuoi figliuoli, a’ Caldei; e tu stesso non iscamperai dalle lor mani; anzi sarai preso, e dato in mano del re di Babilonia; e farai, che questa casa sarà arsa col fuoco.
................................................................................
YEREMIA 38:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku berkata lagi, Semua anak istri Baginda akan dibawa keluar kepada orang Babel. Baginda sendiri pun tidak akan luput dari mereka. Baginda akan ditangkap oleh raja Babel, dan kota ini dibakar habis.
................................................................................
YEREMIA 38:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Semua isterimu dan anak-anakmu akan digiring ke luar ke hadapan orang-orang Kasdim itu. Dan engkau sendiri tidak akan terluput dari tangan mereka, tetapi engkau akan tertangkap oleh raja Babel. Dan kota ini akan dihanguskan dengan api."Babylon .......... Burned .......... Captured .......... Caught .......... Cause .......... Chaldaeans .......... Chaldeans .......... Chalde'ans .......... Children .......... City .......... Escape .......... Fire .......... Forth .......... Hand .......... Hands .......... Led .......... Seized .......... Wives Babylon .......... Burned .......... Captured .......... Caught .......... Cause .......... Chaldaeans .......... Chaldeans .......... Chalde'ans .......... Children .......... City .......... Escape .......... Fire .......... Forth .......... Hand .......... Hands .......... Led .......... Seized .......... Wives Alphabetical: All .......... also .......... and .......... Babylon .......... Babylonians .......... be .......... bring .......... brought .......... burned .......... but .......... by .......... captured .......... Chaldeans .......... children .......... city .......... down .......... escape .......... fire' .......... from .......... hand .......... hands .......... king .......... not .......... of .......... out .......... seized .......... sons .......... the .......... their .......... They .......... this .......... to .......... will .......... with .......... wives .......... You .......... your .......... yourself OT Prophets ............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J38 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23 Scripturetext.com Multilingual Bible |
