New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And Job again took up his discourse and said,
................................................................................
Job 29:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἔτι δὲ προσθεὶς ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit
................................................................................
Job 29:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y reanudó Job su discurso, y dijo:
................................................................................
Hiob 29:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:
................................................................................
Job 29:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
................................................................................
約 伯 記 29:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 伯 又 接 着 说 ：
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Moreover Job continued his parable, and said,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Moreover Job continued his parable, and said,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Job again took up his parable, and said,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Job again took up the word and said,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Job also added, taking up his parable, and said:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Job continued his parable and said,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Job again took up his parable, and said,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Job continued his poems and said,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Moreover, Job continued his parable, and said,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Job again took up his parable, and said,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Job addeth to lift up his simile, and saith: --
................................................................................
約 伯 記 29:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 伯 又 接 著 說 ：
................................................................................
約 伯 記 29:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
約伯緬懷過往的幸福約伯繼續他的講論，說：
................................................................................
約 伯 記 29:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
约伯缅怀过往的幸福
................................................................................
Job 29:1 French: Darby
................................................................................
Et Job reprit son discours sentencieux et dit:
................................................................................
Job 29:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Job continuant, reprit son discours sentencieux, et dit :
................................................................................
Job 29:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Job continua son discours sentencieux, et dit:
................................................................................
Hiob 29:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Hiob hub abermal an seine Sprüche und sprach:
................................................................................
Hiob 29:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach: | Jobi 29:1 Albanian
................................................................................
Jobi e rifilloi ligjëratën e tij dhe tha:
................................................................................
Йов 29:1 Bulgarian
................................................................................
И Иов още продължи беседата си като казваше:
................................................................................
Job 29:1 Croatian Bible
................................................................................
Job nastavi svoju besjedu i reče:
................................................................................
Jobova 29:1 Czech BKR
................................................................................
Ještě dále Job vedl řeč svou, a řekl:
................................................................................
Job 29:1 Danish
................................................................................
Og Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:
................................................................................
Job 29:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zeide:
................................................................................
Jób 29:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jób pedig folytatá az õ beszédét, és monda:
................................................................................
Ijob 29:1 Esperanto
................................................................................
Kaj plue Ijob parolis siajn sentencojn, kaj diris:
................................................................................
JOB 29:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Job puhui taas sananlaskunsa ja sanoi:
................................................................................
JOB 29:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Job jatkoi lausuen mietelmiään ja sanoi:
................................................................................
Job 29:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ετι δε προσθεις ιωβ ειπεν τω προοιμιω
................................................................................
Job 29:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eti de prostheis iōb eipen tō prooimiō
................................................................................
eti de prostheis iOb eipen tO prooimiO
................................................................................
Jòb 29:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jòb tanmen pale ankò, li di:
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 29:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وعاد ايوب ينطق بمثله فقال ................................................................................ איוב 29:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃ ................................................................................ איוב 29:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃ ................................................................................ איוב 29:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃ ................................................................................ איוב 29:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּסֶף אִיֹּוב שְׂאֵת מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר׃ ................................................................................ איוב 29:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א ויסף איוב שאת משלו ויאמר ................................................................................ איוב 29:1 Hebrew Bible
................................................................................
ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃ | Giobbe 29:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Giobbe riprese il suo discorso e disse:
................................................................................
AYUB 29:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Ayubpun melanjutkan pula ibaratnya, katanya:
................................................................................
욥기 29:1 Korean
................................................................................
욥이 또 비사를 들어 가로되
................................................................................
Jobo knyga 29:1 Lithuanian
................................................................................
Jobas tęsė savo palyginimą:
................................................................................
Job 29:1 Maori
................................................................................
A i korero tonu a Hopa i tana pepeha, i mea,
................................................................................
Jobs 29:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Jeszcze dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:
................................................................................
Jó 29:1 Portugese Bible
................................................................................
E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:
................................................................................
Iov 29:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iov a luat din nou cuvîntul în pilde, şi a zis:
................................................................................
Иов 29:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
................................................................................
Иов 29:1 Russian koi8r
................................................................................
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:[]
................................................................................
Job 29:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y reanudó Job su discurso, y dijo:
................................................................................
Job 29:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y VOLVIO Job á tomar su propósito, y dijo:
................................................................................
Job 29:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y volvió Job a tomar su propósito, y dijo:
................................................................................
Job 29:1 Spanish: Modern
................................................................................
Job continuó su discurso y dijo:
................................................................................
Job 29:1 Swedish (1917)
................................................................................
Åter hov Job upp sin röst och kvad:
................................................................................
Job 29:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At muling ipinagbadya ni Job ang kaniyang talinghaga, at nagsabi,
................................................................................
Eyüp 29:1 Turkish
................................................................................
Eyüp yine anlatmaya başladı:
................................................................................
Gioùp 29:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Gióp cứ nói lẽ luận cao mình, mà rằng:
................................................................................
Giobbe 29:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
................................................................................
AYUB 29:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ayub melanjutkan uraiannya, katanya,
................................................................................
AYUB 29:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka Ayub melanjutkan uraiannya:
................................................................................
Addeth .......... Continued .......... Discourse .......... Job .......... Lift .......... Moreover .......... Parable .......... Simile .......... Word
................................................................................
Addeth .......... Continued .......... Discourse .......... Job .......... Lift .......... Moreover .......... Parable .......... Simile .......... Word
................................................................................
Alphabetical: again .......... And .......... continued .......... discourse .......... his .......... Job .......... said .......... took .......... up
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
