Job 30:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt
................................................................................
Job 30:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como por ancha brecha vienen, en medio de la tempestad siguen rodando.
................................................................................
Hiob 30:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.
................................................................................
Job 30:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.
................................................................................
約 伯 記 30:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 来 如 同 闯 进 大 破 口 ， 在 毁 坏 之 间 滚 在 我 身 上 。
................................................................................
King James Bible
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

American King James Version
They came on me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves on me.

American Standard Version
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me .

Bible in Basic English
As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

Douay-Rheims Bible
They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.

Darby Bible Translation
They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

English Revised Version
As through a wide breach they come: in the midst of the ruin they roll themselves upon me.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They come through a wide hole in the wall. They crawl through the ruins.

Webster's Bible Translation
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

World English Bible
As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.

Young's Literal Translation
As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.
................................................................................
約 伯 記 30:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 來 如 同 闖 進 大 破 口 ， 在 毀 壞 之 間 滾 在 我 身 上 。
................................................................................
Job 30:14 French: Darby
................................................................................
Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.
................................................................................
Job 30:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils viennent [contre moi] comme par une brèche large, et ils se sont jetés [sur moi] à cause de ma désolation.
................................................................................
Job 30:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.
................................................................................
Hiob 30:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie sind kommen, wie zur weiten Lücke herein, und sind ohne Ordnung dahergefallen.
................................................................................
Hiob 30:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie kommen wie durch einen weiten Riß, (S. die Anm. zu Kap. 16,14) unter Gekrach wälzen sie sich heran. -