New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"So I say, 'Listen to me, I too will tell what I think.'
................................................................................
Job 32:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
διὸ εἶπα ἀκούσατέ μου καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam
................................................................................
Job 32:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por eso digo: ``Escuchadme, también yo declararé lo que pienso.
................................................................................
Hiob 32:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.
................................................................................
Job 32:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voilà pourquoi je dis: Ecoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.
................................................................................
約 伯 記 32:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 此 我 说 ： 你 们 要 听 我 言 ； 我 也 要 陈 说 我 的 意 见 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Therefore I said, Listen to me; I also will show my opinion.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Therefore I will speak : Hearken to me, I also will shew you my wisdom.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Therefore I say, Hearken to me; I also will shew what I know.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"That is why I say, 'Listen to me! Let me tell you what I know.'
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Therefore I said, Hearken to me; I also will show my opinion.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Therefore I said, 'Listen to me; I also will show my opinion.'
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Therefore I have said: Hearken to me, I do shew my opinion -- even I.
................................................................................
約 伯 記 32:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 此 我 說 ： 你 們 要 聽 我 言 ； 我 也 要 陳 說 我 的 意 見 。
................................................................................
約 伯 記 32:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因此我說：‘你們要聽我說話，我也要說出我的意見。’
................................................................................
約 伯 記 32:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因此我说：‘你们要听我说话，我也要说出我的意见。’
................................................................................
Job 32:10 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi je dis: Ecoute-moi; moi aussi je ferai connaître ce que je sais.
................................................................................
Job 32:10 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi je dis : Ecoute-moi, et je dirai aussi mon avis.
................................................................................
Job 32:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi je dis: Écoute-moi; je dirai mon avis, moi aussi.
................................................................................
Hiob 32:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum will ich auch reden; höre mir zu! Ich will meine Kunst auch sehen lassen.
................................................................................
Hiob 32:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun. | Jobi 32:10 Albanian
................................................................................
Prandaj them: Dëgjomëni, do të shtroj edhe unë mendimin tim.
................................................................................
Йов 32:10 Bulgarian
................................................................................
Прочее, казвам: Слушайте мене; Нека явя и аз мнението си.
................................................................................
Job 32:10 Croatian Bible
................................................................................
Zato vas molim, poslušajte mene da vam i ja znanje svoje izložim.
................................................................................
Jobova 32:10 Czech BKR
................................................................................
A protož pravím: Poslouchejte mne, oznámím i já také zdání své.
................................................................................
Job 32:10 Danish
................................................................................
derfor siger jeg: Hør mig, lad også mig komme frem med min Viden!
................................................................................
Job 32:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarom zeg ik: Hoor naar mij; ik zal mijn gevoelen ook vertonen.
................................................................................
Jób 32:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azt mondom azért: Hallgass reám, hadd tudassam én is véleményemet!
................................................................................
Ijob 32:10 Esperanto
................................................................................
Tial mi diras:Auxskultu min; Mi ankaux eldiros mian opinion.
................................................................................
JOB 32:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sentähden minäkin puhun. Kuulkaat minua: minäkin osoitan tietoni.
................................................................................
JOB 32:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sentähden minä sanon: Kuule minua; minäkin ilmoitan, mitä tiedän.
................................................................................
Job 32:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
διο ειπα ακουσατε μου και αναγγελω υμιν α οιδα
................................................................................
Job 32:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
dio eipa akousate mou kai anangelō umin a oida
................................................................................
dio eipa akousate mou kai anangelO umin a oida
................................................................................
Jòb 32:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Koulye a, mwen ta renmen nou koute m'. Kite m' di nou sa m' konnen sou koze a.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 32:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي. ................................................................................ איוב 32:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לכן אמרתי שמעה־לי אחוה דעי אף־אני׃ ................................................................................ איוב 32:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃ ................................................................................ איוב 32:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לכן אמרתי שמעה־לי אחוה דעי אף־אני׃ ................................................................................ איוב 32:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לָכֵן אָמַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּי אֲחַוֶּה דֵּעִי אַף־אָנִי׃ ................................................................................ איוב 32:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני ................................................................................ איוב 32:10 Hebrew Bible
................................................................................
לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃ | Giobbe 32:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Perciò dico: "Ascoltatemi; vi esporrò anch’io il mio pensiero".
................................................................................
AYUB 32:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebab itu kataku: Dengarlah olehmu akan daku, maka aku juga hendak menyatakan perasaan hatiku.
................................................................................
욥기 32:10 Korean
................................................................................
그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라
................................................................................
Jobo knyga 32:10 Lithuanian
................................................................................
Todėl pasiklausykite manęs. Aš irgi pareikšiu savo nuomonę.
................................................................................
Job 32:10 Maori
................................................................................
Koia ahau i mea ai, Whakarongo ki ahau; ka whakakite hoki ahau i toku whakaaro.
................................................................................
Jobs 32:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Derfor sier jeg: Hør nu på mig! Også jeg vil uttale hvad jeg vet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż mówię: słuchaj mię; ja też oznajmię zdanie swoje.
................................................................................
Jó 32:10 Portugese Bible
................................................................................
Pelo que digo: Ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.
................................................................................
Iov 32:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iată de ce zic: ,Ascultaţi-mă! Îmi voi spune şi eu părerea.
................................................................................
Иов 32:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
................................................................................
Иов 32:10 Russian koi8r
................................................................................
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.[]
................................................................................
Job 32:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por eso digo: 'Escúchenme, También yo declararé lo que pienso.'
................................................................................
Job 32:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Por tanto yo dije: Escuchadme; Declararé yo también mi sabiduría.
................................................................................
Job 32:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.
................................................................................
Job 32:10 Spanish: Modern
................................................................................
Por eso digo: Escuchadme, yo también expresaré mi parecer.
................................................................................
Job 32:10 Swedish (1917)
................................................................................
Därför säger jag nu: Hör mig; jag vill lägga fram min mening, också jag.
................................................................................
Job 32:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaya't aking sinabi, Dinggin ninyo ako; akin namang ipakikilala ang aking haka.
................................................................................
Eyüp 32:10 Turkish
................................................................................
‹‹Bu yüzden, ‹Beni dinleyin› diyorum,
Ben de bildiğimi söyleyeyim.
................................................................................
Gioùp 32:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bởi cớ ấy tôi nói rằng: Hãy nghe tôi; Phần tôi cũng sẽ tỏ ra ý tưởng của tôi.
................................................................................
Giobbe 32:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.
................................................................................
AYUB 32:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebab itu, dengarkanlah aku; izinkanlah aku mengatakan pendapatku.
................................................................................
AYUB 32:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Oleh sebab itu aku berkata: Dengarkanlah aku, akupun akan mengemukakan pendapatku.
................................................................................
Declare .......... Ear .......... Forward .......... Hearken .......... Listen .......... Opinion .......... Shew .......... Show .......... Think
................................................................................
Declare .......... Ear .......... Forward .......... Hearken .......... Listen .......... Opinion .......... Shew .......... Show .......... Think
................................................................................
Alphabetical: I .......... know .......... Listen .......... me .......... say .......... So .......... tell .......... Therefore .......... think' .......... to .......... too .......... what .......... will .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
