New American Standard Bible (©1995)
"However now, Job, please hear my speech, And listen to all my words.Job 33:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον ιωβ τὰ ῥήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta
................................................................................
Job 33:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, Job, oye ahora mi discurso, y presta atención a todas mis palabras.
................................................................................
Hiob 33:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
................................................................................
Job 33:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!
................................................................................
約 伯 記 33:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 伯 啊 ， 请 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 一 切 的 言 语 。
................................................................................
King James Bible
Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. American King James Version
Why, Job, I pray you, hear my speeches, and listen to all my words. American Standard Version
Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words. Bible in Basic English
And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say. Douay-Rheims Bible
Hear therefore, O Job, my speeches, and hearken to all my words. Darby Bible Translation
Howbeit, Job, I pray thee, hear mine utterances, and hearken to all my words. English Revised Version
Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, and hearken to all my words. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Please, Job, listen to my words and consider everything I say. Webster's Bible Translation
Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. World English Bible
"However, Job, please hear my speech, and listen to all my words. Young's Literal Translation
And yet, I pray thee, O Job, Hear my speech and to all my words give ear.
................................................................................
約 伯 記 33:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 伯 啊 ， 請 聽 我 的 話 ， 留 心 聽 我 一 切 的 言 語 。
................................................................................
Job 33:1 French: Darby
................................................................................
Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l'oreille à toutes mes paroles.
................................................................................
Job 33:1 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, Job, écoute, je te prie, mon discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.
................................................................................
Job 33:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais toi, ô Job, écoute mes discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.
................................................................................
Hiob 33:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
................................................................................
Hiob 33:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte. | Jobi 33:1 Albanian
................................................................................
Tani pra, Job, dëgjo atë që kam për të thënë dhe vëru veshin gjithë fjalëve të mia!
................................................................................
Йов 33:1 Bulgarian
................................................................................
Затова, Иове, чуй сега словото ми, И слушай всичките мои думи.
................................................................................
Job 33:1 Croatian Bible
................................................................................
Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.
................................................................................
Jobova 33:1 Czech BKR
................................................................................
Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
................................................................................
Job 33:1 Danish
................................................................................
Men hør nu Job, på min Tale og lyt til alle mine Ord!
................................................................................
Job 33:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore.
................................................................................
Jób 33:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet!
................................................................................
Ijob 33:1 Esperanto
................................................................................
Auxskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu cxiujn miajn vortojn.
................................................................................
JOB 33:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuule siis, Job, minun puhettani, ja ota vaari kaikista sanoistani!
................................................................................
JOB 33:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta kuule nyt, Job, minun puhettani, ja ota korviisi kaikki minun sanani.
................................................................................
Job 33:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ου μην δε αλλα ακουσον ιωβ τα ρηματα μου και λαλιαν ενωτιζου μου
................................................................................
Job 33:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ou mēn de anga akouson iōb ta rēmata mou kai lalian enōtizou mou
ou mEn de anga akouson iOb ta rEmata mou kai lalian enOtizou mou
................................................................................
Jòb 33:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Atòkile, Jòb, tanpri, koute sa m'ap di ou. Louvri zòrèy ou byen pou ou tande m'.ﺃﻳﻮﺏ 33:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي. ................................................................................ איוב 33:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואולם שמע־נא איוב מלי וכל־דברי האזינה׃ ................................................................................ איוב 33:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיֹּ֣וב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃ ................................................................................ איוב 33:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואולם שמע־נא איוב מלי וכל־דברי האזינה׃ ................................................................................ איוב 33:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאוּלָם שְׁמַע־נָא אִיֹּוב מִלָּי וְכָל־דְּבָרַי הַאֲזִינָה׃ ................................................................................ איוב 33:1 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ א ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה ................................................................................ איוב 33:1 Hebrew Bible ................................................................................ ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃ | Giobbe 33:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole!
................................................................................
AYUB 33:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sesungguhnya, hai Ayub, dengarlah kiranya olehmu akan kataku dan berilah telinga akan perkataanku.
................................................................................
욥기 33:1 Korean
................................................................................
그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
................................................................................
Jobo knyga 33:1 Lithuanian
................................................................................
“Jobai, klausyk mano žodžių ir juos įsidėmėk.
................................................................................
Job 33:1 Maori
................................................................................
Tena ra, whakarongo, e Hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa.
................................................................................
Jobs 33:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.
................................................................................
Jó 33:1 Portugese Bible
................................................................................
Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declaraçoes.
................................................................................
Iov 33:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Acum dar, Iov, ascultă cuvîntările mele, ia aminte la toate cuvintele mele!
................................................................................
Иов 33:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
................................................................................
Иов 33:1 Russian koi8r
................................................................................
Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.[]
................................................................................
Job 33:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Por tanto, Job, oye ahora mi discurso, Y presta atención a todas mis palabras.
................................................................................
Job 33:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.
................................................................................
Job 33:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.
................................................................................
Job 33:1 Spanish: Modern
................................................................................
No obstante, oh Job, escucha, por favor, mis razones; atiende a todas mis palabras.
................................................................................
Job 33:1 Swedish (1917)
................................................................................
Men hör nu, Job, mina ord, och lyssna till allt vad jag vill säga.
................................................................................
Job 33:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon man, Job, isinasamo ko sa iyo na, dinggin mo ang aking pananalita, at pakinggan mo ang lahat ng aking mga salita.
................................................................................
Eyüp 33:1 Turkish
................................................................................
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp,
Söyleyeceğim her şeye kulak ver.
................................................................................
Gioùp 33:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng vậy, hỡi Gióp, xin hãy nghe các diễn thuyết tôi. Khá lắng tai nghe các lời nói tôi.
................................................................................
Giobbe 33:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.
................................................................................
AYUB 33:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.
................................................................................
AYUB 33:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Akan tetapi sekarang, hai Ayub, dengarkanlah bicaraku, dan bukalah telingamu kepada segala perkataanku.Attention .......... Ear .......... Hear .......... Hearken .......... Howbeit .......... However .......... Job .......... Note .......... Pay .......... Please .......... Speech .......... Speeches .......... Utterances .......... Wherefore .......... Words Attention .......... Ear .......... Hear .......... Hearken .......... Howbeit .......... However .......... Job .......... Note .......... Pay .......... Please .......... Speech .......... Speeches .......... Utterances .......... Wherefore .......... Words Alphabetical: all .......... And .......... attention .......... But .......... everything .......... hear .......... However .......... I .......... Job .......... listen .......... my .......... now .......... pay .......... please .......... say .......... speech .......... to .......... words OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J33 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
