New American Standard Bible (©1995)
"He strikes them like the wicked In a public place,Job 34:26 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἔσβεσεν δὲ ἀσεβεῖς ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quasi impios percussit eos in loco videntium
................................................................................
Job 34:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como a malvados los azota en un lugar público,
................................................................................
Hiob 34:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Er straft sie ab wie die Gottlosen an einem Ort, da man es sieht:
................................................................................
Job 34:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.
................................................................................
約 伯 記 34:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 在 众 人 眼 前 击 打 他 们 ， 如 同 击 打 恶 人 一 样 。
................................................................................
King James Bible
He striketh them as wicked men in the open sight of others; American King James Version
He strikes them as wicked men in the open sight of others; American Standard Version
He striketh them as wicked men In the open sight of others; Bible in Basic English
The evil-doers are broken by his wrath, he puts his hand on them with force before the eyes of all onlookers. Douay-Rheims Bible
He hath struck them, as being wicked, in open sight. Darby Bible Translation
He striketh them as wicked men in the open sight of others, English Revised Version
He striketh them as wicked men in the open sight of others; GOD'S WORD® Translation (©1995)
In return for their evil, he strikes them in public, Webster's Bible Translation
He striketh them as wicked men in the open sight of others; World English Bible
He strikes them as wicked men in the open sight of others; Young's Literal Translation
As wicked He hath stricken them, In the place of beholders.
................................................................................
約 伯 記 34:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 在 眾 人 眼 前 擊 打 他 們 ， 如 同 擊 打 惡 人 一 樣 。
................................................................................
Job 34:26 French: Darby
................................................................................
Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,
................................................................................
Job 34:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Parce qu'ils sont méchants, il les froisse à la vue de tout le monde.
................................................................................
Job 34:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il les flagelle comme des impies, à la vue de tout le monde,
................................................................................
Hiob 34:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Er wirft die Gottlosen über einen Haufen, da man's gerne siehet,
................................................................................
Hiob 34:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er schlägt sie, wie Übeltäter, auf öffentlichem Platze, | Jobi 34:26 Albanian
................................................................................
i godet si njerëz të këqij para syve të të gjithëve,
................................................................................
Йов 34:26 Bulgarian
................................................................................
Удря ги като нечестиви Явно, там гдето има зрители,
................................................................................
Job 34:26 Croatian Bible
................................................................................
Ćuškom ih bije zbog zloće njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.
................................................................................
Jobova 34:26 Czech BKR
................................................................................
Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
................................................................................
Job 34:26 Danish
................................................................................
for deres Gudløshed slås de sønder, for alles Øjne tugter han dem,
................................................................................
Job 34:26 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hij klopt hen samen als goddelozen, in een plaats, waar aanschouwers zijn;
................................................................................
Jób 34:26 Hungarian: Karoli
................................................................................
Gonosztevõk gyanánt tapodja meg õket olyan helyen, a hol látják.
................................................................................
Ijob 34:26 Esperanto
................................................................................
Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie cxiuj vidas;
................................................................................
JOB 34:26 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hän heittää jumalattomat ilmeisesti kokoon,
................................................................................
JOB 34:26 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niinkuin jumalattomia hän kurittaa heitä julkisella paikalla,
................................................................................
Job 34:26 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εσβεσεν δε ασεβεις ορατοι δε εναντιον αυτου
................................................................................
Job 34:26 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
esbesen de asebeis oratoi de enantion autou
esbesen de asebeis oratoi de enantion autou
................................................................................
Jòb 34:26 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li souflete yo tankou malfektè nan mitan lari pou tout moun ka wè.ﺃﻳﻮﺏ 34:26 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين. ................................................................................ איוב 34:26 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ תחת־רשעים ספקם במקום ראים׃ ................................................................................ איוב 34:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְקֹ֥ום רֹאִֽים׃ ................................................................................ איוב 34:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ תחת־רשעים ספקם במקום ראים׃ ................................................................................ איוב 34:26 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ תַּחַת־רְשָׁעִים סְפָקָם בִּמְקֹום רֹאִים׃ ................................................................................ איוב 34:26 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כו תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים ................................................................................ איוב 34:26 Hebrew Bible ................................................................................ תחת רשעים ספקם במקום ראים׃ | Giobbe 34:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,
................................................................................
AYUB 34:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dipalu-Nya akan mereka itu seperti akan orang fasik pada pemandangan orang kebanyakan.
................................................................................
욥기 34:26 Korean
................................................................................
그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은
................................................................................
Jobo knyga 34:26 Lithuanian
................................................................................
Jis baudžia juos kaip piktadarius visų akivaizdoje,
................................................................................
Job 34:26 Maori
................................................................................
He hunga kino ratou, pakia iho e ia i te tirohanga a te tangata;
................................................................................
Jobs 34:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han tukter dem som ugjerningsmenn, på et sted hvor alle kan se det;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Poraża ich jako niepobożnych na miejscu jawnem.
................................................................................
Jó 34:26 Portugese Bible
................................................................................
Ele os fere como ímpios, à vista dos circunstantes;
................................................................................
Iov 34:26 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Îi loveşte ca pe nişte nelegiuiţi, în faţa tuturor.
................................................................................
Иов 34:26 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
................................................................................
Иов 34:26 Russian koi8r
................................................................................
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,[]
................................................................................
Job 34:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Como a malvados los azota En un lugar público,
................................................................................
Job 34:26 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Como á malos los herirá En lugar donde sean vistos:
................................................................................
Job 34:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Como a malos los herirá en lugar donde sean vistos;
................................................................................
Job 34:26 Spanish: Modern
................................................................................
Por sus maldades los castiga en un lugar donde lo vean.
................................................................................
Job 34:26 Swedish (1917)
................................................................................
Såsom ogudaktiga tuktar han dem öppet, inför människors åsyn,
................................................................................
Job 34:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaniyang hinahampas sila na parang masasamang tao sa hayag na paningin ng mga iba,
................................................................................
Eyüp 34:26 Turkish
................................................................................
Herkesin gözü önünde
Kötülükleri yüzünden onları cezalandırır;
................................................................................
Gioùp 34:26 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúa hành hại họ như người ác, Có kẻ khác xem thấy;
................................................................................
Giobbe 34:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;
................................................................................
AYUB 34:26 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya.
................................................................................
AYUB 34:26 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mereka ditampar-Nya karena kefasikan mereka, dengan dilihat orang banyak,Beholders .......... Broken .......... Evil-Doers .......... Eyes .......... Force .......... Hand .......... Open .......... Others .......... Public .......... Punishes .......... Puts .......... Sight .......... Stricken .......... Strikes .......... Striketh .......... Wicked .......... Wickedness .......... Wrath Beholders .......... Broken .......... Evil-Doers .......... Eyes .......... Force .......... Hand .......... Open .......... Others .......... Public .......... Punishes .......... Puts .......... Sight .......... Stricken .......... Strikes .......... Striketh .......... Wicked .......... Wickedness .......... Wrath Alphabetical: a .......... can .......... everyone .......... for .......... He .......... In .......... like .......... place .......... public .......... punishes .......... see .......... strikes .......... the .......... their .......... them .......... where .......... wicked .......... wickedness OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J34 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 26 Scripturetext.com Multilingual Bible |
