New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"If they hear and serve Him, They will end their days in prosperity And their years in pleasures.
................................................................................
Job 36:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria
................................................................................
Job 36:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Si escuchan y le sirven, acabarán sus días en prosperidad y sus años en delicias.
................................................................................
Hiob 36:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
................................................................................
Job 36:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
................................................................................
約 伯 記 36:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 若 听 从 事 奉 他 ， 就 必 度 日 亨 通 ， 历 年 福 乐 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
If they hearken and serve him , They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
If they give ear to his voice, and do his word, then he gives them long life, and years full of pleasure.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
If they hearken and serve him, they shall accomplish their days in prosperity, and their years in pleasures.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
If they hearken and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"If righteous people listen and serve him, they will live out their days in prosperity and their years in comfort.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
If they listen and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
If they do hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness.
................................................................................
約 伯 記 36:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 若 聽 從 事 奉 他 ， 就 必 度 日 亨 通 ， 歷 年 福 樂 ；
................................................................................
約 伯 記 36:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他們若聽從他、事奉他，就必幸福地度盡他們的日子，也必快樂地度過他們的歲月。
................................................................................
約 伯 記 36:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他们若听从他、事奉他，就必幸福地度尽他们的日子，也必快乐地度过他们的岁月。
................................................................................
Job 36:11 French: Darby
................................................................................
S'ils écoutent et le servent, ils accompliront leur jours dans la prospérité et leurs années dans les choses agréables de la vie;
................................................................................
Job 36:11 French: Martin (1744)
................................................................................
S'ils l'écoutent, et le servent, ils achèveront heureusement leurs jours, et leurs années dans les plaisirs;
................................................................................
Job 36:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
S'ils l'écoutent, et s'ils le servent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la joie;
................................................................................
Hiob 36:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
................................................................................
Hiob 36:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn sie hören und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Wohlfahrt verbringen und ihre Jahre in Annehmlichkeiten. | Jobi 36:11 Albanian
................................................................................
Në rast se ata e dëgjojnë dhe nënshtrohen, do t'i mbarojnë ditët e tyre në mirëqënie dhe vitet e tyre në gëzime;
................................................................................
Йов 36:11 Bulgarian
................................................................................
И ако послушат и служат на Него, Ще прекарат дните си в благополучие И годините си във веселия;
................................................................................
Job 36:11 Croatian Bible
................................................................................
Poslušaju li te mu se pokore, dani im završavaju u sreći, u užicima godine njihove.
................................................................................
Jobova 36:11 Czech BKR
................................................................................
Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
................................................................................
Job 36:11 Danish
................................................................................
Hvis de så hører og bøjer sig, da ender de deres Dage i Lykke, i liflig Fryd deres År.
................................................................................
Job 36:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Indien zij horen, en Hem dienen, zo zullen zij hun dagen eindigen in het goede, en hun jaren in liefelijkheden.
................................................................................
Jób 36:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha engednek és szolgálnak néki, napjaikat jóban végzik el, és az õ esztendeiket gyönyörûségekben.
................................................................................
Ijob 36:11 Esperanto
................................................................................
Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla;
................................................................................
JOB 36:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jos he kuulevat ja palvelevat häntä, niin he hyvissä päivissä vanhenevat ja ilolla elävät.
................................................................................
JOB 36:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jos he kuulevat ja alistuvat, niin saavat viettää päivänsä onnessa ja ikävuotensa ihanasti.
................................................................................
Job 36:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εαν ακουσωσιν και δουλευσωσιν συντελεσουσιν τας ημερας αυτων εν αγαθοις και τα ετη αυτων εν ευπρεπειαις
................................................................................
Job 36:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ean akousōsin kai douleusōsin suntelesousin tas ēmeras autōn en agathois kai ta etē autōn en euprepeiais
................................................................................
ean akousOsin kai douleusOsin suntelesousin tas Emeras autOn en agathois kai ta etE autOn en euprepeiais
................................................................................
Jòb 36:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si yo koute Bondye, si yo soumèt devan li, y'a viv rès lavi yo nan kè kontan ak nan plezi.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 36:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم. ................................................................................ איוב 36:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אם־ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃ ................................................................................ איוב 36:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטֹּ֑וב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃ ................................................................................ איוב 36:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אם־ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃ ................................................................................ איוב 36:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אִם־יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטֹּוב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים׃ ................................................................................ איוב 36:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים ................................................................................ איוב 36:11 Hebrew Bible
................................................................................
אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃ | Giobbe 36:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Se l’ascoltano, se si sottomettono, finiscono i loro giorni nel benessere, e gli anni loro nella gioia;
................................................................................
AYUB 36:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Jikalau mereka itu mau mendengar dan merendahkan dirinya, maka hiduplah mereka itu pada segala tahunnya dalam kesukaan.
................................................................................
욥기 36:11 Korean
................................................................................
그가 습기로 빽빽한 구름 위에 실으시고 번개 빛의 구름을 널리펴신즉
................................................................................
Jobo knyga 36:11 Lithuanian
................................................................................
Jei jie paklauso ir tarnauja Jam, praleis savo dienas klestėdami ir metus besidžiaugdami.
................................................................................
Job 36:11 Maori
................................................................................
Ki te rongo ratou, a ka mahi ki a ia, ka pau o ratou ra i runga i te pai, o ratou tau i runga i nga ahuareka.
................................................................................
Jobs 36:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Jeźli będą posłuszni, a będą mu służyć, dokończą dni swoich w dobrem, a lat swych w rozkoszach.
................................................................................
Jó 36:11 Portugese Bible
................................................................................
Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.
................................................................................
Iov 36:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dacă ascultă şi se supun, îşi sfîrşesc zilele în fericire, şi anii în bucurie.
................................................................................
Иов 36:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
................................................................................
Иов 36:11 Russian koi8r
................................................................................
Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;[]
................................................................................
Job 36:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Si escuchan y Le sirven, Acabarán sus días en prosperidad Y sus años en delicias.
................................................................................
Job 36:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Si oyeren, y le sirvieren, Acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
................................................................................
Job 36:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
................................................................................
Job 36:11 Spanish: Modern
................................................................................
Si ellos escuchan y le sirven, acabarán sus días con bienestar y sus años con prosperidad.
................................................................................
Job 36:11 Swedish (1917)
................................................................................
Om de då höra på honom och underkasta sig, så få de framleva sina dagar i lycka och sina år i ljuvlig ro.
................................................................................
Job 36:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kung sila'y makinig at maglingkod sa kaniya, kanilang gugugulin ang kanilang mga kaarawan sa kaginhawahan, at ang kanilang mga taon sa kasayahan.
................................................................................
Eyüp 36:11 Turkish
................................................................................
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse,
Kalan günlerini bolluk,
Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.
................................................................................
Gioùp 36:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nếu chúng vâng nghe và phục sự Ngài, Thì các ngày chúng sẽ được may mắn, Và những năm chúng được vui sướng.
................................................................................
Giobbe 36:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
................................................................................
AYUB 36:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jika mereka menurut kepada Allah dan berbakti kepada-Nya, mereka hidup damai dan makmur sampai akhir hayatnya.
................................................................................
AYUB 36:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jikalau mereka mendengar dan takluk, maka mereka hidup mujur sampai akhir hari-hari mereka dan senang sampai akhir tahun-tahun mereka.
................................................................................
Accomplish .......... Complete .......... Contentment .......... Ear .......... End .......... Full .......... Gives .......... Good .......... Hear .......... Hearken .......... Life .......... Obey .......... Pleasantness .......... Pleasure .......... Pleasures .......... Prosperity .......... Rest .......... Serve .......... Spend .......... Voice .......... Word
................................................................................
Accomplish .......... Complete .......... Contentment .......... Ear .......... End .......... Full .......... Gives .......... Good .......... Hear .......... Hearken .......... Life .......... Obey .......... Pleasantness .......... Pleasure .......... Pleasures .......... Prosperity .......... Rest .......... Serve .......... Spend .......... Voice .......... Word
................................................................................
Alphabetical: and .......... contentment .......... days .......... end .......... hear .......... him .......... If .......... in .......... obey .......... of .......... pleasures .......... prosperity .......... rest .......... serve .......... spend .......... the .......... their .......... they .......... will .......... years
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J36 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
