New American Standard Bible (©1995)
"By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.Job 4:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀπὸ προστάγματος κυρίου ἀπολοῦνται ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos
................................................................................
Job 4:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por el aliento de Dios perecen, y por la explosión de su ira son consumidos.
................................................................................
Hiob 4:9 German: Luther (1912)
................................................................................
durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.
................................................................................
Job 4:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,
................................................................................
約 伯 記 4:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 一 出 气 ， 他 们 就 灭 亡 ； 神 一 发 怒 ， 他 们 就 消 没 。
................................................................................
King James Bible
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. American King James Version
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. American Standard Version
By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed. Bible in Basic English
By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off. Douay-Rheims Bible
Perishing by the blast of God, and consumed by the spirit of his wrath. Darby Bible Translation
By the breath of +God they perish, and by the blast of his nostrils are they consumed. English Revised Version
By the breath of God they perish, and by the blast of his anger are they consumed. GOD'S WORD® Translation (©1995)
God destroys them with his breath and kills them with a blast of his anger. Webster's Bible Translation
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. World English Bible
By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed. Young's Literal Translation
From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.
................................................................................
約 伯 記 4:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 一 出 氣 ， 他 們 就 滅 亡 ； 神 一 發 怒 ， 他 們 就 消 沒 。
................................................................................
Job 4:9 French: Darby
................................................................................
Ils périssent par le souffle de +Dieu, et sont consumés par le souffle de ses narines.
................................................................................
Job 4:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par le vent de ses narines.
................................................................................
Job 4:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par le vent de sa colère.
................................................................................
Hiob 4:9 German: Luther (1545)
................................................................................
daß sie durch den Odem Gottes sind umkommen und vom Geist seines Zorns vertilget.
................................................................................
Hiob 4:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Durch den Odem Gottes kommen sie um, und durch den Hauch seiner Nase vergehen sie. | Jobi 4:9 Albanian
................................................................................
Me frymën e Perëndisë ata vdesin, era e zemërimit të tij i tret ata.
................................................................................
Йов 4:9 Bulgarian
................................................................................
Изтребват се от дишането на Бога, И от духането на ноздрите Му погиват.
................................................................................
Job 4:9 Croatian Bible
................................................................................
Od daha Božjega oni pogibaju, na gnjevni mu disaj nestaju sa zemlje.
................................................................................
Jobova 4:9 Czech BKR
................................................................................
Od dchnutí Božího hynou, a duchem prchlivosti jeho v nic obracíni bývají.
................................................................................
Job 4:9 Danish
................................................................................
For Guds Ånd går de til Grunde, for hans Vredes Pust går de til.
................................................................................
Job 4:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Van den adem Gods vergaan zij, en van het geblaas van Zijn neus worden zij verdaan.
................................................................................
Jób 4:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Istennek lehelletétõl elvesznek, az õ haragjának szelétõl elpusztulnak.
................................................................................
Ijob 4:9 Esperanto
................................................................................
De la ekblovo de Dio ili pereas, Kaj de la ekspiro de Lia kolero ili malaperas.
................................................................................
JOB 4:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
He ovat Jumalan puhalluksen kautta kadonneet, ja hänen vihansa hengeltä hukatut.
................................................................................
JOB 4:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jumalan henkäyksestä he hukkuvat, hänen vihansa hengestä he häviävät.
................................................................................
Job 4:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
απο προσταγματος κυριου απολουνται απο δε πνευματος οργης αυτου αφανισθησονται
................................................................................
Job 4:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
apo prostagmatos kuriou apolountai apo de pneumatos orgēs autou aphanisthēsontai
apo prostagmatos kuriou apolountai apo de pneumatos orgEs autou aphanisthEsontai
................................................................................
Jòb 4:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè Bondye fache, li soufle sou yo, yo mouri. Lè van tanpèt Bondye a leve, yo disparèt.ﺃﻳﻮﺏ 4:9 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون. ................................................................................ איוב 4:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃ ................................................................................ איוב 4:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ מִנִּשְׁמַ֣ת אֱלֹ֣והַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפֹּ֣ו יִכְלֽוּ׃ ................................................................................ איוב 4:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃ ................................................................................ איוב 4:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ מִנִּשְׁמַת אֱלֹוהַ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפֹּו יִכְלוּ׃ ................................................................................ איוב 4:9 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ט מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו ................................................................................ איוב 4:9 Hebrew Bible ................................................................................ מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃ | Giobbe 4:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati.
................................................................................
AYUB 4:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Binasalah mereka itu oleh hembusan Allah, tertumpaslah mereka itu oleh nafas hidungnya.
................................................................................
욥기 4:9 Korean
................................................................................
다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
................................................................................
Jobo knyga 4:9 Lithuanian
................................................................................
Nuo Dievo pūstelėjimo jie žuvo; Jo rūstybės kvapas juos sunaikino.
................................................................................
Job 4:9 Maori
................................................................................
Huna ana ratou e te ha o te Atua, moti iho ratou i te hau o tona riri.
................................................................................
Jobs 4:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De omkom for Guds ånde, og for hans vredes pust blev de til intet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją.
................................................................................
Jó 4:9 Portugese Bible
................................................................................
Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos.
................................................................................
Iov 4:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Aceia pier prin suflarea lui Dumnezeu, nimiciţi de vîntul mîniei Lui.
................................................................................
Иов 4:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
................................................................................
Иов 4:9 Russian koi8r
................................................................................
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.[]
................................................................................
Job 4:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por el aliento de Dios perecen, Y por la explosión (el soplo) de Su ira son consumidos.
................................................................................
Job 4:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Perecen por el aliento de Dios, Y por el espíritu de su furor son consumidos.
................................................................................
Job 4:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.
................................................................................
Job 4:9 Spanish: Modern
................................................................................
Perecen por el aliento de Dios, y por el soplo de su ira son consumidos.
................................................................................
Job 4:9 Swedish (1917)
................................................................................
för Guds andedräkt förgås de och för en fnysning av hans näsa försvinna de.
................................................................................
Job 4:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa hinga ng Dios sila'y nangamamatay, at sa bugso ng kaniyang galit sila'y nangalilipol.
................................................................................
Eyüp 4:9 Turkish
................................................................................
Tanrının soluğuyla yok oluyor,
Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.
................................................................................
Gioùp 4:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bởi hơi thở Ðức Chúa Trời, chúng bèn hư mất, Tại hơi xịt giận Ngài, họ bị tiêu hao đi.
................................................................................
Giobbe 4:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Essi periscono per l’alito di Dio, E son consumati dal soffiar delle sue nari.
................................................................................
AYUB 4:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bagai badai, begitulah murka Allah membinasakan mereka hingga punah!
................................................................................
AYUB 4:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mereka binasa oleh nafas Allah, dan lenyap oleh hembusan hidung-Nya.Anger .......... Blast .......... Breath .......... Consumed .......... Cut .......... Destroyed .......... Destruction .......... End .......... Nostrils .......... Perish .......... Wind .......... Wrath Anger .......... Blast .......... Breath .......... Consumed .......... Cut .......... Destroyed .......... Destruction .......... End .......... Nostrils .......... Perish .......... Wind .......... Wrath Alphabetical: an .......... And .......... anger .......... are .......... At .......... blast .......... breath .......... By .......... come .......... destroyed .......... end .......... God .......... his .......... of .......... perish .......... the .......... they .......... to OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9 Scripturetext.com Multilingual Bible |
