Job 6:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus
................................................................................
Job 6:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mis hermanos han obrado engañosamente como un torrente, como las corrientes de los arroyos que se desvanecen,
................................................................................
Hiob 6:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,
................................................................................
Job 6:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
................................................................................
約 伯 記 6:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 弟 兄 诡 诈 ， 好 像 溪 水 ， 又 像 溪 水 流 乾 的 河 道 。
................................................................................
King James Bible
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

American King James Version
My brothers have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

American Standard Version
My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

Bible in Basic English
My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:

Douay-Rheims Bible
My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys.

Darby Bible Translation
My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,

English Revised Version
My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
My brothers have been as deceptive as seasonal rivers, like the seasonal riverbeds that flood.

Webster's Bible Translation
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

World English Bible
My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

Young's Literal Translation
My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.
................................................................................
約 伯 記 6:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 弟 兄 詭 詐 ， 好 像 溪 水 ， 又 像 溪 水 流 乾 的 河 道 。
................................................................................
Job 6:15 French: Darby
................................................................................
Mes frères m'ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,
................................................................................
Job 6:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Mes frères m'ont manqué comme un torrent, comme le cours impétueux des torrents qui passent;
................................................................................
Job 6:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mes amis m'ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent;
................................................................................
Hiob 6:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Meine Brüder gehen verächtlich vor mir über, wie ein Bach, wie die Wasserströme vorüberfließen.
................................................................................
Hiob 6:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,