ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine Patris mei haec testimonium perhibent de me
................................................................................
Juan 10:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Jesús les respondió: Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en el nombre de mi Padre, éstas dan testimonio de mí.
................................................................................
Johannes 10:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich tue in meines Vaters Namen, die zeugen von mir.
................................................................................
Jean 10:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.
................................................................................
約 翰 福 音 10:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 回 答 说 ： 我 已 经 告 诉 你 们 ， 你 们 不 信 。 我 奉 我 父 之 名 所 行 的 事 可 以 为 我 作 见 证 ；
................................................................................
King James Bible
Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

American King James Version
Jesus answered them, I told you, and you believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

American Standard Version
Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father's name, these bear witness of me.

Bible in Basic English
Jesus said in answer, I have said it and you have no belief: the works which I do in my Father's name, these give witness about me.

Douay-Rheims Bible
Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.

Darby Bible Translation
Jesus answered them, I told you, and ye do not believe. The works which I do in my Father's name, these bear witness concerning me:

English Revised Version
Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father's name, these bear witness of me.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus answered them, "I've told you, but you don't believe me. The things that I do in my Father's name testify on my behalf.

Tyndale New Testament
Iesus answered them: I told you and ye believe not: The works that I do in my father's name, bear witness of me:

Weymouth New Testament
"I have told you," answered Jesus, "and you do not believe. The deeds that I do in my Father's name--they give testimony about me.

Webster's Bible Translation
Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I did in my Father's name, they testify concerning me.

World English Bible
Jesus answered them, "I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.

Young's Literal Translation
Jesus answered them, 'I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;
................................................................................
約 翰 福 音 10:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 回 答 說 ： 我 已 經 告 訴 你 們 ， 你 們 不 信 。 我 奉 我 父 之 名 所 行 的 事 可 以 為 我 作 見 證 ；
................................................................................
Jean 10:25 French: Darby
................................................................................
Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi;
................................................................................
Jean 10:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Jésus leur répondit : je vous l'ai dit, et vous ne le croyez point; les œuvres que je fais au Nom de mon Père, rendent témoignage de moi.
................................................................................
Jean 10:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne le croyez pas; les ouvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.
................................................................................
Johannes 10:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich tue in meines Vaters Namen, die zeugen von mir.
................................................................................
Johannes 10:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich in dem Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir;