ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:56 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ' ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum
................................................................................
Juan 11:56 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces buscaban a Jesús, y estando ellos en el templo, se decían unos a otros: ¿Qué os parece? ¿Que no vendrá a la fiesta?
................................................................................
Johannes 11:56 German: Luther (1912)
................................................................................
Da standen sie und fragten nach Jesus und redeten miteinander im Tempel: Was dünkt euch, daß er nicht kommt auf das Fest?
................................................................................
Jean 11:56 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête?
................................................................................
約 翰 福 音 11:56 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 就 寻 找 耶 稣 ， 站 在 殿 里 彼 此 说 ： 你 们 的 意 思 如 何 ， 他 不 来 过 节 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

American King James Version
Then sought they for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think you, that he will not come to the feast?

American Standard Version
They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?

Bible in Basic English
They were looking for Jesus and saying to one another while they were in the Temple, What is your opinion? Will he not come to the feast?

Douay-Rheims Bible
They sought therefore for Jesus; and they discoursed one with another, standing in the temple: What think you that he is not come to the festival day?

Darby Bible Translation
They sought therefore Jesus, and said among themselves, standing in the temple, What do ye think? that he will not come to the feast?

English Revised Version
They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As they stood in the temple courtyard, they looked for Jesus and asked each other, "Do you think that he'll avoid coming to the festival?"

Tyndale New Testament
Then sought they for Iesus, and spake between themselves as they stood in the temple: What think ye, seeing he cometh not to the feast.

Weymouth New Testament
They therefore looked out for Jesus, and asked one another as they stood in the Temple, "What do you think? --will he come to the Festival at all?"

Webster's Bible Translation
Then they sought for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

World English Bible
Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, "What do you think--that he isn't coming to the feast at all?"

Young's Literal Translation
they were seeking, therefore, Jesus, and said one with another, standing in the temple, 'What doth appear to you -- that he may not come to the feast?'
................................................................................
約 翰 福 音 11:56 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 就 尋 找 耶 穌 ， 站 在 殿 裡 彼 此 說 ： 你 們 的 意 思 如 何 ， 他 不 來 過 節 麼 ？
................................................................................
Jean 11:56 French: Darby
................................................................................
Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient l'un à l'autre, comme ils étaient dans le temple: Que vous semble? Pensez-vous qu'il ne viendra point à la fête?
................................................................................
Jean 11:56 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils cherchaient Jésus, et se disaient l'un à l'autre dans le Temple : que vous semble? croyez-vous qu'il ne viendra point à la Fête?
................................................................................
Jean 11:56 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient les uns aux autres, se tenant dans le temple: Que vous en semble? ne viendra-t-il point à la fête?
................................................................................
Johannes 11:56 German: Luther (1545)
................................................................................
Da stunden sie und fragten nach Jesu und redeten miteinander im Tempel: Was dünket euch, daß er nicht kommt auf das Fest?
................................................................................
Johannes 11:56 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie suchten nun Jesum und sprachen, im Tempel (die Gebäude) stehend, untereinander: Was dünkt euch? daß er nicht zu dem Fest kommen wird?