ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ipsum solum manet si autem mortuum fuerit multum fructum adfert qui amat animam suam perdet eam et qui odit animam suam in hoc mundo in vitam aeternam custodit eam
................................................................................
Juan 12:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El que ama su vida la pierde; y el que aborrece su vida en este mundo, la conservará para vida eterna.
................................................................................
Johannes 12:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt haßt, der wird's erhalten zum ewigen Leben.
................................................................................
Jean 12:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.
................................................................................
約 翰 福 音 12:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
爱 惜 自 己 生 命 的 ， 就 失 丧 生 命 ； 在 这 世 上 恨 恶 自 己 生 命 的 ， 就 要 保 守 生 命 到 永 生 。
................................................................................
King James Bible
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

American King James Version
He that loves his life shall lose it; and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal.

American Standard Version
He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

Bible in Basic English
He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever.

Douay-Rheims Bible
Itself remaineth alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal.

Darby Bible Translation
He that loves his life shall lose it, and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal.

English Revised Version
He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Those who love their lives will destroy them, and those who hate their lives in this world will guard them for everlasting life.

Tyndale New Testament
He that loveth his life shall destroy it: And he that hateth his life in this world, shall keep it unto life eternal.

Weymouth New Testament
He who holds his life dear, is destroying it; and he who makes his life of no account in this world shall keep it to the Life of the Ages.

Webster's Bible Translation
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, shall keep it to life eternal.

World English Bible
He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

Young's Literal Translation
he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world -- to life age-during shall keep it;
................................................................................
約 翰 福 音 12:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
愛 惜 自 己 生 命 的 ， 就 失 喪 生 命 ； 在 這 世 上 恨 惡 自 己 生 命 的 ， 就 要 保 守 生 命 到 永 生 。
................................................................................
Jean 12:25 French: Darby
................................................................................
Celui qui affectionne sa vie, la perdra; et celui qui hait sa vie dans ce monde-ci, la conservera pour la vie éternelle.
................................................................................
Jean 12:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Celui qui aime sa vie, la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera jusque dans la vie éternelle.
................................................................................
Jean 12:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Celui qui aime sa vie la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.
................................................................................
Johannes 12:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt hasset, der wird's erhalten zum ewigen Leben.
................................................................................
Johannes 12:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wer sein Leben liebt, wird es verlieren; und wer sein Leben in dieser Welt haßt, wird es zum ewigen Leben bewahren.