ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondit Iesus et dicit ei quod ego facio tu nescis modo scies autem postea
................................................................................
Juan 13:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Jesús respondió, y le dijo: Ahora tú no comprendes lo que yo hago, pero lo entenderás después.
................................................................................
Johannes 13:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, das weißt du jetzt nicht; du wirst es aber hernach erfahren.
................................................................................
Jean 13:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus lui répondit: Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.
................................................................................
約 翰 福 音 13:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 回 答 说 ： 我 所 做 的 ， 你 如 今 不 知 道 ， 後 来 必 明 白 。
................................................................................
King James Bible
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

American King James Version
Jesus answered and said to him, What I do you know not now; but you shall know hereafter.

American Standard Version
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

Bible in Basic English
And Jesus, answering, said to him, What I do is not clear to you now, but it will be clear to you in time to come.

Douay-Rheims Bible
Jesus answered, and said to him: What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Darby Bible Translation
Jesus answered and said to him, What I do thou dost not know now, but thou shalt know hereafter.

English Revised Version
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus answered Peter, "You don't know now what I'm doing. You will understand later."

Tyndale New Testament
Iesus answered and said unto him: what I do thou wettest not now, thou shalt know here after.

Weymouth New Testament
"What I am doing," answered Jesus, "for the present you do not know, but afterwards you shall know."

Webster's Bible Translation
Jesus answered and said to him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

World English Bible
Jesus answered him, "You don't know what I am doing now, but you will understand later."

Young's Literal Translation
Jesus answered and said to him, 'That which I do thou hast not known now, but thou shalt know after these things;'
................................................................................
約 翰 福 音 13:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 回 答 說 ： 我 所 做 的 ， 你 如 今 不 知 道 ， 後 來 必 明 白 。
................................................................................
Jean 13:7 French: Darby
................................................................................
Jésus répondit et lui dit: Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite.
................................................................................
Jean 13:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Jésus répondit, et lui dit : tu ne sais pas maintenant ce que je fais, mais tu le sauras après ceci.
................................................................................
Jean 13:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus répondit et lui dit: Tu ne sais maintenant ce que je fais; mais tu le sauras dans la suite.
................................................................................
Johannes 13:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, das weißt du jetzt nicht; du wirst's aber hernach erfahren.
................................................................................
Johannes 13:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach verstehen.