John 14:1 Multilingual: Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

◄ John 14:1 ►

New International Version
"Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe also in me.

New Living Translation
"Don't let your hearts be troubled. Trust in God, and trust also in me.

English Standard Version
“Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

Berean Study Bible
“Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.

New American Standard Bible
"Do not let your heart be troubled; believe in God, believe also in Me.

King James Bible
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Holman Christian Standard Bible
"Your heart must not be troubled. Believe in God; believe also in Me.

International Standard Version
"Don't let your hearts be troubled. Believe in God, believe also in me.

NET Bible
"Do not let your hearts be distressed. You believe in God; believe also in me.

Aramaic Bible in Plain English
“Let not your heart be troubled. Believe in God and believe in me.”

GOD'S WORD® Translation
"Don't be troubled. Believe in God, and believe in me.

Jubilee Bible 2000
Let not your heart be troubled; ye believe in God, believe also in me.

King James 2000 Bible
Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.

American King James Version
Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.

American Standard Version
Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

Douay-Rheims Bible
LET not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.

Darby Bible Translation
Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.

English Revised Version
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Webster's Bible Translation
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Weymouth New Testament
"Let not your hearts be troubled. Trust in God: trust in me also.

World English Bible
"Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

Young's Literal Translation
'Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;

Johannes 14:1 Afrikaans PWL
“Laat julle verstand, wil en emosie nie ontsteld wees nie; vertrou in God en vertrou in My.

Gjoni 14:1 Albanian
''Zemra juaj mos u trondittë; besoni në Perëndi dhe besoni edhe në mua!

ﻳﻮﺣﻨﺎ 14:1 Arabic: Smith & Van Dyke
لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 14:1 Armenian (Western): NT
«Ձեր սիրտը թող չվրդովի. հաւատացէ՛ք Աստուծոյ, հաւատացէ՛ք նաեւ ինծի:

Euangelioa S. Ioannen araura. 14:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eztadila trubla çuen bihotza: sinhesten duçue Iaincoa baithan, ni baithan-ere sinhets eçaçue.

Dyr Johanns 14:1 Bavarian
"Ietz dyrfangtß enk non grad wider! Glaaubtß an n Herrgot und an mi!

Йоан 14:1 Bulgarian
Да се не смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и Мене.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「你們心裡不要愁煩，要信神，也要信我。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“你们心里不要愁烦，要信神，也要信我。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們心裡不要憂愁，你們信神，也當信我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们心里不要忧愁，你们信神，也当信我。

約翰福音 14:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。

約翰福音 14:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
你们心里不要忧愁；你们信神，也当信我。

Evanðelje po Ivanu 14:1 Croatian Bible
Neka se ne uznemiruje srce vaše! Vjerujte u Boga i u mene vjerujte!

Jan 14:1 Czech BKR
Nermutiž se srdce vaše. Věříte v Boha, i ve mne věřte.

Johannes 14:1 Danish
»Eders Hjerte forfærdes ikke! Tror paa Gud, og tror paa mig!

Johannes 14:1 Dutch Staten Vertaling
Uw hart worde niet ontroerd; gijlieden gelooft in God, gelooft ook in Mij.

Nestle Greek New Testament 1904
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Westcott and Hort 1881
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

RP Byzantine Majority Text 2005
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Greek Orthodox Church 1904
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Tischendorf 8th Edition
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Stephanus Textus Receptus 1550
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Stephanus Textus Receptus 1550
μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Μη ταρασσεσθω υμων η καρδια· πιστευετε εις τον Θεον, και εις εμε πιστευετε.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Mē tarassesthō hymōn hē kardia; pisteuete eis ton Theon, kai eis eme pisteuete.

Me tarassestho hymon he kardia; pisteuete eis ton Theon, kai eis eme pisteuete.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Mē tarassesthō hymōn hē kardia; pisteuete eis ton theon, kai eis eme pisteuete.

Me tarassestho hymon he kardia; pisteuete eis ton theon, kai eis eme pisteuete.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
mē tarassesthō umōn ē kardia pisteuete eis ton theon kai eis eme pisteuete