ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum
................................................................................
Juan 18:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces la cohorte romana, el comandante y los alguaciles de los judíos prendieron a Jesús y le ataron,
................................................................................
Johannes 18:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn
................................................................................
Jean 18:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.
................................................................................
約 翰 福 音 18:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 队 兵 和 千 夫 长 ， 并 犹 太 人 的 差 役 就 拿 住 耶 稣 ， 把 他 捆 绑 了 ，
................................................................................
King James Bible
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

American King James Version
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

American Standard Version
So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

Bible in Basic English
Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him.

Douay-Rheims Bible
Then the band and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him:

Darby Bible Translation
The band therefore, and the chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him:

English Revised Version
So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then the army officer and the Jewish guards arrested Jesus. They tied Jesus up

Tyndale New Testament
Then the company, and the Captain, and the ministers of the jewes, took Iesus and bound him,

Weymouth New Testament
So the battalion and their tribune and the Jewish police closed in, and took Jesus and bound Him.

Webster's Bible Translation
Then the band, and the captain, and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

World English Bible
So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

Young's Literal Translation
The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him,
................................................................................
約 翰 福 音 18:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 隊 兵 和 千 夫 長 ， 並 猶 太 人 的 差 役 就 拿 住 耶 穌 ， 把 他 捆 綁 了 ，
................................................................................
Jean 18:12 French: Darby
................................................................................
La compagnie de soldats donc, et le chiliarque, et les huissiers des Juifs, se saisirent de Jésus et le lièrent,
................................................................................
Jean 18:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors la compagnie, le capitaine, et les huissiers des Juifs se saisirent de Jésus, et le lièrent.
................................................................................
Jean 18:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors la cohorte, le tribun militaire et les sergents des Juifs prirent Jésus et le lièrent,
................................................................................
Johannes 18:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn
................................................................................
Johannes 18:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Schar nun und der Oberste (W. Chiliarch, Befehlshaber über tausend Mann) und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn;