ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:42 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ibi ergo propter parasceven Iudaeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt Iesum
................................................................................
Juan 19:42 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, por causa del día de la preparación de los judíos, como el sepulcro estaba cerca, pusieron allí a Jesús.
................................................................................
Johannes 19:42 German: Luther (1912)
................................................................................
Dahin legten sie Jesum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.
................................................................................
Jean 19:42 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ce fut là qu'ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
................................................................................
約 翰 福 音 19:42 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
只 因 是 犹 太 人 的 预 备 日 ， 又 因 那 坟 墓 近 ， 他 们 就 把 耶 稣 安 放 在 那 里 。
................................................................................
King James Bible
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

American King James Version
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulcher was near at hand.

American Standard Version
There then because of the Jews Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

Bible in Basic English
So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near.

Douay-Rheims Bible
There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus, because the sepulchre was nigh at hand.

Darby Bible Translation
There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.

English Revised Version
There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Joseph and Nicodemus put Jesus in that tomb, since that day was the Jewish day of preparation and since the tomb was nearby.

Tyndale New Testament
There laid they Iesus because of the jewes' saboth even, for the sepulchre was nye at hand.

Weymouth New Testament
Therefore, because it was the day of Preparation for the Jewish Passover, and the tomb was close at hand, they put Jesus there.

Webster's Bible Translation
There they laid Jesus therefore, because of the Jews' preparation-day, for the sepulcher was nigh at hand.

World English Bible
Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.

Young's Literal Translation
there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.
................................................................................
約 翰 福 音 19:42 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
只 因 是 猶 太 人 的 預 備 日 ， 又 因 那 墳 墓 近 ， 他 們 就 把 耶 穌 安 放 在 那 裡 。
................................................................................
Jean 19:42 French: Darby
................................................................................
Ils mirent donc Jésus là, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
................................................................................
Jean 19:42 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils mirent là Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était près.
................................................................................
Jean 19:42 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils y mirent donc Jésus, à cause de la préparation des Juifs, et parce que le sépulcre était proche.
................................................................................
Johannes 19:42 German: Luther (1545)
................................................................................
Daselbst hin legten sie Jesum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.
................................................................................
Johannes 19:42 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum.