ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et his qui columbas vendebant dixit auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum negotiationis
................................................................................
Juan 2:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y dijo a los que vendían palomas: Quitad esto de aquí; no hagáis de la casa de mi Padre una casa de comercio.
................................................................................
Johannes 2:16 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprach zu denen, die die Tauben feil hatten: tragt das von dannen und macht nicht meines Vaters Haus zum Kaufhause!
................................................................................
Jean 2:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
................................................................................
約 翰 福 音 2:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 对 卖 鸽 子 的 说 ： 「 把 这 些 东 西 拿 去 ！ 不 要 将 我 父 的 殿 当 作 买 卖 的 地 方 。 」
................................................................................
King James Bible
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

American King James Version
And said to them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

American Standard Version
and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

Bible in Basic English
And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.

Douay-Rheims Bible
And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.

Darby Bible Translation
and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

English Revised Version
and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He told those who sold pigeons, "Pick up this stuff, and get it out of here! Stop making my Father's house a marketplace!"

Tyndale New Testament
And said unto them that sold doves: Have these things hence, and make not my father's house, an house of merchandise.

Weymouth New Testament
And to the pigeon-dealers He said, "Take these things away. Do not turn my Father's house into a market."

Webster's Bible Translation
And said to them that sold doves, Take these things hence: make not my Father's house a house of merchandise.

World English Bible
To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"

Young's Literal Translation
and to those selling the doves he said, 'Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'
................................................................................
約 翰 福 音 2:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 對 賣 鴿 子 的 說 ： 「 把 這 些 東 西 拿 去 ！ 不 要 將 我 父 的 殿 當 作 買 賣 的 地 方 。 」
................................................................................
Jean 2:16 French: Darby
................................................................................
Et il dit à ceux qui vendaient les colombes: Otez ces choses d'ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
................................................................................
Jean 2:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il dit à ceux qui vendaient des pigeons : ôtez ces choses d'ici, [et] ne faites pas de la Maison de mon Père un lieu de marché.
................................................................................
Jean 2:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons: Otez cela d'ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.
................................................................................
Johannes 2:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sprach zu denen, die die Tauben feil hatten: Traget das von dannen und machet nicht meines Vaters Haus zum Kaufhause!
................................................................................
Johannes 2:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und zu den Taubenverkäufern sprach er: Nehmet dies weg von hier, machet nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhause.