ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὃς / ὁ δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula
................................................................................
Juan 5:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero él les respondió: El mismo que me sanó, me dijo: ``Toma tu camilla y anda.
................................................................................
Johannes 5:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: "Nimm dein Bett und gehe hin!"
................................................................................
Jean 5:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche.
................................................................................
約 翰 福 音 5:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 却 回 答 说 ： 那 使 我 痊 愈 的 ， 对 我 说 ： 拿 你 的 褥 子 走 罢 。
................................................................................
King James Bible
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

American King James Version
He answered them, He that made me whole, the same said to me, Take up your bed, and walk.

American Standard Version
But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

Bible in Basic English
He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.

Douay-Rheims Bible
He answered them: He that made me whole, he said to me, Take up thy bed, and walk.

Darby Bible Translation
He answered them, He that made me well, he said to me, Take up thy couch and walk.

English Revised Version
But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The man replied, "The man who made me well told me to pick up my cot and walk."

Tyndale New Testament
He answered them: he that made me whole, said unto me: Take up thy bed, and get thee hence.

Weymouth New Testament
"He who cured me," he replied, "said to me, 'Take up your mat and walk.'"

Webster's Bible Translation
He answered them, He that healed me, the same said to me, Take up thy bed, and walk.

World English Bible
He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"

Young's Literal Translation
He answered them, 'He who made me whole -- that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'
................................................................................
約 翰 福 音 5:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 卻 回 答 說 ： 那 使 我 痊 愈 的 ， 對 我 說 ： 拿 你 的 褥 子 走 罷 。
................................................................................
Jean 5:11 French: Darby
................................................................................
Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, celui-là m'a dit: Prends ton petit lit, et marche.
................................................................................
Jean 5:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Il leur répondit : celui qui m'a guéri m'a dit : charge ton petit lit, et marche.
................................................................................
Jean 5:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, m'a dit: Emporte ton lit, et marche.
................................................................................
Johannes 5:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: Nimm dein Bett und gehe hin.
................................................................................
Johannes 5:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und wandle.