ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:37 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et qui misit me Pater ipse testimonium perhibuit de me neque vocem eius umquam audistis neque speciem eius vidistis
................................................................................
Juan 5:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el Padre que me envió, ése ha dado testimonio de mí. Pero no habéis oído jamás su voz ni habéis visto su apariencia.
................................................................................
Johannes 5:37 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der Vater, der mich gesandt hat, derselbe hat von mir gezeugt. Ihr habt nie weder seine Stimme gehört noch seine Gestalt gesehen,
................................................................................
Jean 5:37 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et le Père qui m'a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez point vu sa face,
................................................................................
約 翰 福 音 5:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
差 我 来 的 父 也 为 我 作 过 见 证 。 你 们 从 来 没 有 听 见 他 的 声 音 ， 也 没 有 看 见 他 的 形 像 。
................................................................................
King James Bible
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

American King James Version
And the Father himself, which has sent me, has borne witness of me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

American Standard Version
And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

Bible in Basic English
And the Father himself who sent me has given witness about me. Not one of you has ever given ear to his voice; his form you have not seen.

Douay-Rheims Bible
And the Father himself who hath sent me, hath given testimony of me: neither have you heard his voice at any time, nor seen his shape.

Darby Bible Translation
And the Father who has sent me himself has borne witness concerning me. Ye have neither heard his voice at any time, nor have seen his shape,

English Revised Version
And the Father which sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The Father who sent me testifies on my behalf. You have never heard his voice, and you have never seen his form.

Tyndale New Testament
And my father himself, which hath sent me, beareth witness of me. Ye have not heard his voice at any time, Nor yet have seen his shape.

Weymouth New Testament
And the Father who sent me, *He* has given testimony concerning me. None of you have ever either heard His voice or seen what He is like.

Webster's Bible Translation
And the Father himself who hath sent me, hath borne testimony concerning me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

World English Bible
The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

Young's Literal Translation
'And the Father who sent me Himself hath testified concerning me; ye have neither heard His voice at any time, nor His appearance have ye seen;
................................................................................
約 翰 福 音 5:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
差 我 來 的 父 也 為 我 作 過 見 證 。 你 們 從 來 沒 有 聽 見 他 的 聲 音 ， 也 沒 有 看 見 他 的 形 像 。
................................................................................
Jean 5:37 French: Darby
................................................................................
Et le Père qui m'a envoyé, lui, a rendu témoignage de moi. Jamais vous n'avez entendu sa voix, ni vu sa figure;
................................................................................
Jean 5:37 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le Père qui m'a envoyé, a lui-même rendu témoignage de moi; jamais vous n'ouîtes sa voix, ni ne vîtes sa face.
................................................................................
Jean 5:37 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le Père qui m'a envoyé a lui-même rendu témoignage de moi. Vous n'avez jamais entendu sa voix, ni vu sa face.
................................................................................
Johannes 5:37 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der Vater, der mich gesandt hat, derselbige hat von mir gezeuget. Ihr habt nie weder seine Stimme gehöret noch seine Gestalt gesehen.
................................................................................
Johannes 5:37 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der Vater, der mich gesandt hat, er selbst hat Zeugnis von mir gegeben. Ihr habt weder jemals seine Stimme gehört, noch seine Gestalt gesehen,